แปลคำกล่าวอำลาต่อชาวอเมริกัน ของเมลาเนีย ทรัมป์

แปลคำกล่าวอำลาต่อชาวอเมริกัน ของเมลาเนีย ทรัมป์

19 มกราคม 2021

"เพื่อนชาวอเมริกันของฉัน

นับเป็นเกียรติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉันที่ได้ดำรงตำแหน่งสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสหรัฐอเมริกา

ฉันได้รับแรงบันดาลใจจากชาวอเมริกันที่น่าทึ่งทั่วประเทศของเรา ที่ยกระดับชุมชนของเราผ่านความเมตตาและความกล้าหาญ ความดีและพระคุณ

สี่ปีที่ผ่านมาเป็นเรื่องที่น่าจดจำ เมื่อโดนัลด์และฉันสรุปช่วงเวลาของเราในทำเนียบขาว ฉันนึกถึงผู้คนทั้งหมดที่ฉันพากลับบ้านด้วยใจและเรื่องราวที่น่าทึ่งของพวกเขาเกี่ยวกับความรัก ความรักชาติและความมุ่งมั่น

ฉันเห็นใบหน้าของทหารหนุ่มผู้กล้า ที่บอกฉันด้วยความภาคภูมิใจในสายตาของพวกเขา ว่าพวกเขารักการรับใช้ประเทศนี้มากแค่ไหน นึกถึงสมาชิกที่รับใช้ทุกคนและครอบครัวทหารที่น่าทึ่งของเรา คุณคือฮีโร่และคุณจะอยู่ในความคิดและคำอธิษฐานของฉันตลอดไป

ฉันนึกถึงสมาชิกผู้รักษากฎหมายทุกคนที่ทักทายเราทุกที่ที่เราไป ทุก ๆ ชั่วโมงของทุกวันพวกเขาจะคอยปกป้องชุมชนของเราให้ปลอดภัยและพวกเราก็เป็นหนี้พวกเขาตลอดไป

ฉันถูกย้ายโดยเด็ก ๆ ที่ฉันเคยไปเยี่ยมในโรงพยาบาลและศูนย์อุปการะเลี้ยงดู แม้ว่าพวกเขาจะต่อสู้กับความเจ็บป่วยที่ยากลำบากหรือเผชิญกับความท้าทาย พวกเขาก็สร้างความสุขให้กับทุกคนที่พบเจอ

ฉันจำแม่ที่ต่อสู้กับโรคติดฝิ่นและเอาชนะความยากลำบากอย่างไม่น่าเชื่อเพื่อความรักของลูก ๆ

ฉันได้รับแรงบันดาลใจจากผู้ดูแลที่ทุ่มเทให้กับทารกที่เกิดมาพร้อมกับภาวะหยุดหายใจ ทารกแรกเกิดและชุมชนที่ให้การสนับสนุนและดูแลเด็กเหล่านี้ ที่พวกเขาต้องการเติบโต

เมื่อฉันคิดถึงประสบการณ์ที่มีความหมายเหล่านี้ ฉันรู้สึกถ่อมตัวที่ได้มีโอกาสเป็นตัวแทนของประเทศที่มีคนใจดีและมีน้ำใจเช่นนี้

ในขณะที่โลกยังคงเผชิญกับการแพร่ระบาดของ COVID-19 ฉันขอขอบคุณพยาบาล แพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านการดูแลสุขภาพ พนักงานการผลิต คนขับรถบรรทุกและคนอื่น ๆ อีกมากมายที่พยายามช่วยชีวิตผู้อื่น

เราเสียใจกับครอบครัวที่ต้องสูญเสียบุคคลอันเป็นที่รักเนื่องจากการระบาดของเชื้อโรค ทุกชีวิตมีค่าและฉันขอให้ชาวอเมริกันทุกคนใช้ความระมัดระวังและสามัญสำนึกในการปกป้องผู้ที่มีความเสี่ยง เนื่องจากวัคซีนนับล้านกำลังถูกส่งมอบ

ท่ามกลางความยากลำบากนี้ เราได้เห็นสิ่งที่ดีที่สุดของอเมริกาผ่านเข้ามา นักเรียนได้ทำการ์ดและส่งของชำให้กับผู้อาวุโสของเรา ครูทำงานหนักเป็นสองเท่าเพื่อให้เด็ก ๆ ได้เรียนรู้

ครอบครัวมารวมตัวกันเพื่อจัดหาอาหาร ของใช้ สิ่งอำนวยความสะดวกสบายและมิตรภาพให้กับผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

ฉันหลงใหลในทุกสิ่งที่ทำ แต่จำไว้เสมอว่าความรุนแรงไม่เคยเป็นคำตอบและไม่มีวันเป็นธรรม

เมื่อฉันมาที่ทำเนียบขาว มันสะท้อนให้ฉันเห็นถึงความรับผิดชอบที่ฉันรู้สึกเสมอ ในฐานะแม่ที่คอยให้กำลังใจ ให้พลังและสอนคุณค่าของความเมตตา เป็นหน้าที่ของเราในฐานะผู้ใหญ่และผู้ปกครองที่ต้องดูแลให้เด็ก ๆ มีโอกาสที่ดีที่สุดในการมีชีวิต ที่สมบูรณ์และมีสุขภาพดี

ความมุ่งมั่นที่จะช่วยให้เด็ก ๆ ประสบความสำเร็จ จะผลักดันด้วยการริเริ่มนโยบายของฉันในฐานะสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

ฉันเปิดตัว Be Best เพื่อให้แน่ใจว่าเราในฐานะชาวอเมริกันกำลังทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้ เพื่อดูแลคนรุ่นต่อไป Be Best มุ่งเน้นไปที่ 3 เสาหลัก ได้แก่ ความเป็นอยู่ที่ดี ความปลอดภัยทางออนไลน์และการละเมิด สิ่งเสพติด

ในช่วงเวลาสั้น ๆ ไม่กี่ปี ฉันได้สร้างความตระหนักถึงวิธีดูแลเด็ก ๆ ให้ปลอดภัยในโลกออนไลน์ เรามีความก้าวหน้าอย่างไม่น่าเชื่อ เกี่ยวกับการแพร่ระบาดของยาเสพติดในประเทศของเราและส่งผลกระทบต่อชีวิตของทารกแรกเกิดและครอบครัวและเราได้เป็นกระบอกเสียงให้กับเด็กที่เปราะบางที่สุดของเราที่อยู่ในระบบการอุปการะเลี้ยงดู

ในระดับสากล Be Best ได้พัฒนาไปสู่แพลตฟอร์มที่สนับสนุนให้ผู้นำระดับโลกหารือเกี่ยวกับปัญหาที่ส่งผลกระทบต่อชีวิตของเด็ก ๆ และเปิดโอกาสให้พวกเขาแบ่งปันวิธีแก้ปัญหา เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ฉันได้เป็นตัวแทนของชาวอเมริกันในต่างประเทศ ฉันเก็บสะสมประสบการณ์จากผู้คนที่สร้างแรงบันดาลใจที่ได้พบระหว่างทาง

ขณะที่ฉันกล่าวอำลาบทบาทของฉันในฐานะสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าชาวอเมริกันทุกคนจะมีส่วนช่วยสอนลูก ๆ ของเราว่าการเป็นคนดีที่สุดมีความหมายอย่างไร ฉันขอให้ผู้ปกครองให้ความรู้แก่บุตรหลานของคุณเกี่ยวกับวีรบุรุษ ผู้กล้าหาญและเสียสละที่ทำงานและเสียสละเพื่อทำให้ประเทศนี้เป็นดินแดนแห่งอิสระ และเป็นผู้นำโดยเป็นตัวอย่างและดูแลผู้อื่นในชุมชนของคุณ

พันธะสัญญาต่อประเทศนี้เป็นของพวกเราทุกคน อย่ามองข้ามความซื่อสัตย์และคุณค่าของคุณ ใช้ทุกโอกาสแสดงความเกรงใจคนอื่นและสร้างนิสัยที่ดีในชีวิตประจำวันของคุณ

ในทุกสถานการณ์ ฉันขอให้ชาวอเมริกันทุกคนเป็นทูตของ Be Best มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่ทำให้เราเป็นหนึ่งเดียวกัน ที่จะอยู่เหนือสิ่งที่แบ่งแยกเรา เลือกความรักมากกว่าความเกลียดชัง สันติภาพเหนือความรุนแรงและอื่น ๆ ก่อนตัวคุณเอง

เราสามารถเป็นแสงสว่างแห่งความหวังให้กับคนรุ่นต่อไปได้และสืบสานมรดกของอเมริกา ในการยกระดับประเทศของเราให้สูงขึ้นด้วยจิตวิญญาณแห่งความกล้าหาญความดีและศรัทธา

ไม่มีคำใดสามารถแสดงความรู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้งสำหรับสิทธิพิเศษในการดำรงตำแหน่งสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของคุณ

ถึงทุกคนในประเทศนี้: คุณจะอยู่ในใจฉันตลอดไป

ขอขอบคุณ. ขอพระเจ้าอวยพรคุณและขอพระเจ้าอวยพรสหรัฐอเมริกา"