ตีความทั้งอัลบั้ม folklore แม่เทย์ Taylor Swift มหากาพย์ความรัก

        หลังจากแม่เทย์ปล่อยซิงเกิ้ลตู้มเดียวจากอัลบั้มใหม่ในอัลบั้มที่ 8 ชื่อ 'folklore' เมื่อเที่ยงคืน 24 กรกฎาคม ที่ผ่านมานั้น เหล่าแฟน ๆ ต่างเซอร์ไพร์สและให้การตอบรับที่ดีมาก ซึ่งเพลงแรก ๆ ก็โด่งดังจนติดหูสวิฟตี้ ทั้ง 'cardigan,' exile,' 'the 1' และอีกมากมาย หลายคนต่างหาความหมายเพื่อตีความเนื้อเพลงและหาความเชื่อมโยงทั้งหมด

       บ้างก็ว่าในอัลบั้มนี้มีมหากาพย์ Love Triangle หรือ "รักสามเส้า" ในเพลง August, Betty, Cardigan แต่ก็มีอีกหลายคนตีความต่อว่า ไม่ใช่แค่ 3 เพลงนี้เท่านั้น แต่ยังเชื่อมโยงกันทั้งอัลบั้มอีกด้วย รวมทั้งมีการอ้างอิงจากบทประพันธ์ ปีเตอร์แพน ความรักของ Peter และ Wendy (ที่ปีเตอร์ต้องยอมปล่อยเวนดี้ไปใช้ชีวิตในโลกแห่งความเป็นจริง แต่งงาน มีลูก แต่ในใจยังรักและคิดถึงเวนดี้) ซึ่งในเนื้อเพลงเทย์เลอร์ใช้ชื่อ James และ Betty เดี๋ยววันนี้จะเล่าให้ฟังค่ะ

       ในกระทู้ reddit ที่คล้าย ๆ pantip บ้านเรา มีผู้ใช้งานชื่อ u/tswiftconspiracist13 ให้ความเห็นไว้ว่า เหตุการณ์ความรักต่าง ๆ เริ่มที่เพลง

1. August   https://www.youtube.com/watch?v=nn_0zPAfyo8

เล่าจุดเริ่มต้นของเรื่องราวความรักจากมุมมองเด็กผู้หญิงที่ถูก James นอกใจ เป็นความรักสั้น ๆ ในช่วง summer ของเด็กวัยมัธยม เป็นเรื่องราวของ Betty 

 "Will you still call me when we're back at school?"

เปิดเทอมใหม่นี้เราจะยังสนิทเหมือนเดิมไหม 

"You weren't mine to lose"

ฉันไม่เคยได้คุณมา แล้วฉันจะสูญเสียคุณได้ไง

2. Mirrorball  https://www.youtube.com/watch?v=KaM1bCuG4xo

อธิบายสิ่งต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นระหว่างพวกเขาทั้งสองในอดีต ว่าสามารถทำทุกสิ่งเพื่อคนที่แอบรักได้

 "when no one is around, my dear/You'll find me on my tallest tip-toe"

เมื่อมองไปไม่เจอใคร ที่รัก คุณยังมีฉันยื่นเขย่งรออยู่

3. Betty https://www.youtube.com/watch?v=6TAPqXkZW_I

ย้อนไปตอนมัธยมปลาย หลัง James รู้ว่า Betty จับได้ที่เขานอกใจ เขาเลยพยายามหาทางขอคืนดี James ก็อ้างว่า...

"I'm only seventeen, I don't know anything"

ผมยังเป็นแค่เด็กอายุ 17 ทำไปด้วยความไม่รู้

ท่อนจบของเพลงบรรยายว่า Betty ยืนอยู่ในเสื้อ Cardigan ซึ่งเชื่อมโยงไปสู่เพลงต่อไป

4. Cardigan https://www.youtube.com/watch?v=K-a8s8OLBSE

บอกเล่าอารมณ์ความรู้สึกของ Betty หลังจากเรื่องราวเหตุการณ์นอกใจที่เกิดขึ้น ผู้ชายคนหนึ่งนอกใจผู้หญิง 2 คน แล้วต้องเสียคนหนึ่งไป(เหมือน Peter Pan สูญเสีย Wendy) แม้เธอจะรู้สึกไม่ดี แต่ก็คิดว่ายังไง James ก็เห็นเธอเป็นของตายและกลับมาหาเธอ มาหาเสื้อ 'Cardigan' ตัวเก่า และเธอจึงตัดสินใจกลับไปสานสัมพันธ์ต่อ

"When you are young, they assume you know nothing"

ตอนเธอเป็นเด็ก เขาต่างคิดว่าเธอยังไม่ประสีประสาความรัก

""I knew you'd miss me when the thrill expired"

ฉันรู้ว่าคุณจะคิดถึงฉัน เมื่อไฟตื่นเต้นของรักใหม่มอดลง

5. illicit affair   https://www.youtube.com/watch?v=MLV2SJKWk4M

บอกเล่าความรู้สึกของผู้หญิงอีกฝ่ายที่ถูกทิ้งไป หลังจากความสัมพันธ์จบลงซึ่งนัดเจอกันที่จอดรถ 

"What started in beautiful rooms/Ends with meetings in parking lots"

รักสวยงามเริ่มขึ้นในห้อง จบลงที่ลานจอดรถ

"So you leave no trace behind"

สุดท้าย เราต้องแยกกันเดินทางเส้นทางที่ต่างกัน

6. exile   https://www.youtube.com/watch?v=osdoLjUNFnA

สุดท้าย ชีวิตคู่ของ James และ Betty ไปกันไม่รอด ต้องเลิกรากัน เพลงนี้ทั้งคู่ร้องเพลงให้กันและกันในความสัมพันธ์ที่จบลง

"I'm not your problem anymore"

ฉันไม่ใช่ปัญหาของเธออีกต่อไปแล้ว

"We always walked a very thin line"

เราต่างเดินบนเส้นทางอนาคตที่ริบหรี่มาตลอด

7. the 1  https://www.youtube.com/watch?v=KsZ6tROaVOQ

Betty เฝ้าบอกตัวเองว่าเธอเลิกกับ James แล้ว และพยายามทำใจเพื่อลืม (move on) ให้ได้

"And if you never bleed, you're never gonna grow"

ถ้าไม่เจ็บ ก็ไม่มีวันได้เรียนรู้

"You know the greatest loves of all time are over now"

คุณก็รู้ว่ารักที่ดีที่สุดมันได้จบลงไปแล้ว

ต่อไปมุมมองทางฝั่งของ James กันบ้าง

8. this is me trying  https://www.youtube.com/watch?v=9bdLTPNrlEg

James เล่าถึงความรู้สึกตอนที่กำลังขอโทษ Betty เป็นช่วงกำลังจบมัธยมแล้วต้องแยกย้าย

"I have a lot of regrets about that"

ผมเสียใจมากที่เป็นแบบนี้

"I just wanted you to know that this is me trying"

อยากให้คุณรู้เหลือเกินว่าผมกำลังพยายามอยู่

9. peace  https://www.youtube.com/watch?v=HpxX4ZE4KWE

James ระลึกได้ว่าหนทางเดียวที่เขาแยกกับ Betty แล้วสามารถทำใจได้คือย้ายออกจากเมืองนี้ เขาจึงสมัครเป็นทหารอยู่ในกองทัพ

"Sit with you in the trenches"

ผมอยู่หลังแนวหลุมหลบภัยกับใจที่นึกถึงคุณอยู่

10. epiphany  https://www.youtube.com/watch?v=DUnDkI7l9LQ

James เสียชีวิตในสนามสงคราม

"Keep your helmet, keep your life, son"

รักษาหมวกกันกระสุนไว้ให้มั่น มันจะช่วยชีวิตเจ้า ลูกรัก

11. my tears ricochet  https://www.youtube.com/watch?v=OWbDJFtHl3w

เนื้อเรื่องเกี่ยวกับพิธีศพของ James

"You wear the same jewels that I gave you, As you bury me"

คุณสวมเครื่องประดับที่ผมซื้อให้ ขณะกำลังฝังกลบร่างผม

"I didn't have it in myself to go with grace"

ผมไม่หลงเหลือตัวตนที่จะให้เปล่งประกายได้อีกแล้ว

"And I still talk to you (When I'm screaming at the sky)"

และผมยังคงพูดคุยกับคุณ (ในยามที่ผมกรีดร้องใส่ฟากฟ้า)

12. hoax  https://www.youtube.com/watch?v=ryLGxpjwAhM

Betty เสียสติจากความเศร้าโศกที่สูญเสีย  James ไป

"Your faithless love's the only hoax I believe in
Don't want no other shade of blue but you
No other sadness in the world would do"

ความรักที่ไม่ซื่อสัตย์ของคุณ คือคำหลอกลวงเดียวที่ฉันยึดมั่น
ไม่ต้องการรความทุกข์อะไรอีกแล้ว นอกจากคุณ
คงไม่มีความเศร้าใดบนโลกที่จะทำแบบนี้ได้อีก

เรื่องราวเหตุการณ์หลังจากพิธีศพ

13. mad woman  https://www.youtube.com/watch?v=6DP4q_1EgQQ

Betty ย้ายไป Rhode Island และแต่งงานใหม่

"No one likes a mad woman

You made her like that"

ไม่มีใครชอบผู้หญิงเสียสติ

คุณทำให้เธอเสียสติ

14. seven  https://www.youtube.com/watch?v=pEY-GPsru_E

เพลงนี้ เทย์เลอร์ เล่าว่าเธอเกิดใน Pennsylvania และเล่าสิ่งที่เธอเจอในวัยเด็ก

"Passed down like folk songs "

เล่าเรื่อง folk song ในอัลบั้มนี้ (เกี่ยวกับเมือง Rhode Island)

15. invisible string  https://www.youtube.com/watch?v=OuFnpmGwg5k

เทย์เลอร์เล่าเหตุการณ์ตอนโตและความรักของเธอกับ Joe Alwyn ซึ่งคล้ายกับเหตุการณ์ของ James และ  Betty

"All along there was some

Invisible string

Tying you to me?"

มีด้ายที่มองไม่เห็นเชื่อมเราไว้รึเปล่า ?

16. the last great american dynasty  https://www.youtube.com/watch?v=2s5xdY6MCeI

ท้ายที่สุด Betty เสียชีวิตลง และเทย์เลอร์ซื้อบ้านที่ Rhode Island ที่ Betty เคยอยู่

"She had a marvelous time ruining everything"

เธอมีช่วงเวลาที่มหัศจรรย์ทำลายทุกอย่าง

บ้านหลังนี้ ก่อนหน้านี้เจ้าของบ้านคือ Rebekah Harkness ชื่อเรียกเล่น ๆ ว่า Betty ทำให้เป็นเรื่องบันดาลใจแต่งเพลงทั้งหมด

---------------------------------------------------------

จบไปแล้วนะคะ ยอมรับว่าแม่เทย์แยบคายมาก ๆ อัลบั้มนี้คูลมาก ๆ ใครสนใจเกี่ยวกับเพลงแปลภาษาสามารถติดตามในช่องของเราได้นะคะ ซึ่งมีเพลงหลากหลายที่เราลองแปลจากเพลงที่ชอบ ภาษาที่รัก ^^* ขอบคุณค่ะ