ปล้นสะดม หรือ ปล้นสดมภ์ อ่านให้หายข้องใจ

5 มิถุนายน 2563 (10:08)โพสท์โดย พิ๊แมว

ในสภาวะการณ์ของปัจจุบัน หลายๆ ประเทศเกิดวิกฤติ ไม่ว่าจะเกิดเศรษฐกิจภายในประเทศ ภัยพิบัติธรรมชาติ หรือ เกิดการประท้วงเรียกร้องต่างๆ ตัวอย่างที่เกิดในสหรัฐอเมริกา หรือแม้แต่เกิดจากวิกฤตไวรัสโคโรน่า จะมีพวกที่ฉวยโอกาส เห็นแก่ตัว ออกรวมตัวกันปล้นสิ่งของร้านค้า

คำที่มักเขียนผิดอยู่เสมอโดยเฉพาะในหนังสือพิมพ์ คือแทนที่จะเขียนคำว่า "ปล้นสะดม" ก็มักเขียนกันเป็น "ปล้นสดมภ์"

คำว่า "สดมภ์" เป็นคำนามหมายความว่า เสา หลัก

คำว่า "สะดม" เป็นคำกริยาหมายความว่า ขโมยโดยวางยาให้หลับ (เป็นคำมาจากภาษาเขมร)

คำว่า "ปล้น" เป็นคำกริยาหมายความว่า คุมพวกมีอาวุธครบมือตั้งแต่ 3 คนขึ้นไป แย่งชิงสิ่งของ คนอื่นด้วยความบังอาจ,ใช้กำลังลอบหักโหมเอาโดยไม่รู้ตัว

เมื่อเอาคำว่า "ปล้น" กับ "สดมภ์" มารวมกันเป็น "ปล้นสดมภ์" ก็จะต้องแปลว่า "ปล้นเสา, ปล้นหลัก"

แต่ในความจริงเราต้องการให้หมายถึง การแย่งชิงเอาสิ่งของคนอื่นด้วยความบังอาจมากกว่า อาจจะปล้นอะไรก็ได้ ปล้นวัน ปล้นควาย ปล้นทรัพย์สินเงินทอง

เมื่อเป็นเช่นนี้จึงควรใช้คำว่า "ปล้นสะดม" ซึ่งแปลว่า "คุมพวกมีอาวุธครบมือตั้งแต่ 3 คนขึ้นไป แย่งชิงสิ่งของของคนอื่นด้วยความบังอาจโดยวิธีวางยาให้หลับ" ถ้าไม่วางยาให้หลับก็ไม่น่าจะเป็น "ปล้นสะดม" คือควรจะเป็น "ปล้น" เฉยๆแต่เรามักเขียนเป็น "ปล้นสะดม" ทั้งๆที่ไม่ได้วางยาให้หลับเลยก็ตาม ทั้งนี้คงเพราะไม่เข้าใจว่า คำว่า "สะดม" หมายความว่าอย่งไร

แต่ก็ยังดีกว่าที่เขียนว่า "ปล้นสดมภ์" ซึ่งหมายความว่า "ปล้นเสา,ปล้นหลัก" อย่างแน่นนอน

สรุป หลายสื่อที่ใช้ ปล้นสดมภ์ ควรเปลี่ยนมาใช้คำให้ถูกว่า "ปล้นสะดม" จึงจะถูก

พี่แมวเอาข่าวการปล้นสะดมหลายๆ ประเทศมาให้อ่าน

เหตุการณ์นี้เกิดในปี 2560 ที่บราซิล

https://www.tvpoolonline.com/content/305094