หน้าแรก เว็บบอร์ด หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Skype โปรโมชั่น Pic Post ตรวจหวย ควิซ Page คำนวณ คำคม วิดีโอ สเปซ เกม Play ไดอารี่ อัลบั้ม แต่งรูป Glitter ดาวน์โหลดรูปจาก IG
 
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาแจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
 
Login เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก
 
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาสร้างบอร์ด ตั้งกระทู้ใหม่

"ฉันเป็นนักรบมีบาดแผล รอคนเปิดรับฉัน.."(แปลเพลงภาษาอังกฤษ)

บอร์ด ความรัก, ประสบการณ์ชีวิต เนื้อหาโดย LTmonstergaga

 

 หมายเหตุ * คือเครื่องหมายแสดงบทเรียนเพิ่มเติมข้างล่าง

Break down, tears fall to the ground
หัวใจสลาย น้ำตาไหลอาบพื้น

Tell myself: “Do it, *nothing can be found”
บอกกับตัวเอง “ทำเลย ไม่มีอะไรหรอกน่า"

Some days I’m sure *I’ve lost the faith
บางวัน ฉันมั่นใจว่าฉันได้สูญสิ้นศรัทธาไปแล้ว

But I just fight on
แต่ฉันก็แค่สู้ต่อไป

I am a wounded warrior
ฉันคือนักรบที่มีบาดแผล

Looking for someone to let me in
เฝ้ารอใครสักคนจะเปิดรับฉันเข้าไป

Take me in, I’m surrendering
เปิดใจรับฉันเข้าไปที ฉันยอมแพ้แล้ว

Cause *I’ve been fighting so long baby
เพราะฉันสู้มานานเหลือเกินแล้วนะที่รัก

If I’m with you, I’ll live to fight on through
หากฉันได้อยู่กับเธอ ฉันจะต่อสู้ไปจนจบให้ได้

-----------------------------

เพลง Black and Blue แปลตรงตัวก็คือ สีดำและสีฟ้า นั่นคือรอยฟกช้ำดำเขียวของแผล เพลงจาก Paloma และ Sia นักร้องสาวเสียงทรงพลัง หลายคนคงจะเคยได้ยินเพลง "อายยยยยย กอนนาสวิงงงง ไลอะชานเดอเลียเลี้ยยยย" (เสียงสูงเว่อร์ ๆ ) นั้นแหละค่า ^^" เพลงนี้ความหมายดี อยากให้ลองฟังดู เจ้าของโพสต์แปลเองค่ะ แล้วมาเรียนภาษาอังกฤษไปพร้อมกันนะคะ

*Nothing can be found = ไม่มีอะไรที่สามารถเจอได้ = ไม่มีอะไรหรอก  อย่าไปกลัว

เป็นที่ใช้กันทั่วไป v.to be (is/am/are หรืออดีตคือ was/were) + v.3 = passive voice หรือรูปประธานถูกกระทำ

found เป็น v.3 หรือกิริยาช่องที่ 3 ของ find (หาเจอ) แปลได้ว่า ไม่มีอะไรสามารถหาเจอได้

ตัวอย่างประโยคอื่น   I eat rice ฉันกินข้าว รูปถูกกระทำ คือ ข้าวโดนฉันกิน Rice is eaten by me (eaten เป็น v.3 ของ eat)

*I've lost faith = I have lost faith = ฉันสูญเสียศรัทธาไปนานแล้ว

has/have + v.3 ใช้แสดงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีตและดำเนินมาจนถึงปัจจุบัน 

เช่น เมื่อวานโดนมีดบาด เป็นแผล วันนี้แผลก็ยังคงมีอยู่ เป็นแผลตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน

I have cut my finger = ฉันโดนมีดบาดในอดีตแต่แผลยังมาถึงปัจจุบัน

**I’ve been fighting so long = ฉันสู้ในอดีตมาจนถึงปัจจุบัน (สู้มาเรื่อย ๆ ไม่หยุด สู้มาตลอด)

has/have + v.3 + v.ing เป็นการเน้นการกระทำมากกว่าบอกผล

จากข้างบนจะเห็นว่า has/have+v3 เป็นเหตุการณ์ที่เกิดในอดีต ดำเนินมาจนถึงปัจจุบัน

แต่เมื่อมี v.ing (กิริยาเติม ing) แปลว่าเน้นการกระทำว่าทำมาเรื่อย ๆ ตลอดเลย

เช่น I have been waiting for you for 2 hours. = ฉันรอเธอมาเรื่อย ๆ รอมาตลอด 2 ชั่วโมงที่ผ่านมา (นัดแล้วผิดนัดนะ)

เน้นให้เห็นการกระทำว่าทำมาตลอดดดด การรอเนี่ย

กดฟังเพลงได้เลยนะ ขอบคุณที่รับฟังรับชมค่า ^^

เนื้อหาโดย: pricelessaniMAL
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 


โพสท์โดย: LTmonstergaga
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
15 VOTES (5/5 จาก 3 คน)
VOTED: เชียงชุน, เพ้อฝัน, JSB
 
"ฉันเป็นนักรบมีบาดแผล รอคนเปิดรับฉัน.."(แปลเพลงภาษาอังกฤษ)
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ

เอ็ม ลูก ตาหม่ำ ปรี๊ดแตก หลังชาวเน็ตเรียกชื่อลูกสาว

วงการอาหารจะต้องสะเทือน!!! ซุปหน่อไม้ และ ข้าวเหนียว สำหรับแขกวีไอพี

นักร้องสาวหล่อ วิน The Voice ชี้แจงแล้ว หลังแฟนคลับสงสัยประวัติในวงการดนตรี

ถึงกับร้อง " อี๋ "!! หนุ่มหล่อ กลิ่นตัวโคตรหอม แต่ห้องสุดเน่า เจ้าของหอสุดทน

"หวังเคสนี้เป็นเคสตัวอย่าง"....เมียวิศวกรร่ำไห้ เมื่อหมอมือใหม่วินิจฉัยโรคผิด

เผยชื่อจริงผีกองกอย ที่คนไทยเรียกผิดมาเป็นสิบปี

ผู้ว่าฯ สั่งการรื้อทิ้งทันที!! คีรีวงเทคอนกรีตลงคลองแม่น้ำ ตั้งโต๊ะชมวิวใกล้ชิดธรรมชาติ ไม่มีการประนีประนอมใดๆทั้งสิ้น

อนุมัติแล้ว 4-5 พ.ย. เป็นวันหยุดราชการกรณีพิเศษ

แน๊ก ชาลี รีวิวสินค้าแบบจัดเต็ม ลงทุนแปลงโฉม แต่งตัวเป็นนางเงือก งานนี้ทำเอาฮาหนักมาก

จิน สามีหนิงปณิตา โพสต์ด่าไฮโซ ลืมกำพืดตัวเอง จำตัวเองไม่ได้

อดีตพระจักรพรรดินี ทรงยกเลิกงานพิธีวันคล้ายวันราชสมภพ เนื่องจากปชช.เพิ่งพ้นภัยธรรมชาติ

1 ใน ล้าน เกิดขึ้นยากมาก แม่คลอดลูกแฝดไม่ธรรมดา

ชาวบ้านยืนงงทั้งวัด พระภิกษุถือไม้เรียวไล่ตะเพิดแม่ค้าลอตเตอรี่
กระทู้อื่นๆในบอร์ด ความรัก, ประสบการณ์ชีวิต
“ความตาย? ฉันไม่เคยคิดถึงมันเลย” คุณทวดวัย 116 ปีที่อายุยืนที่สุดในโลกฉลองวันเคารพผู้สูงอายุญี่ปุ่นรีวิวที่โกนขนตูด.. ผลิตภัณฑ์ที่หลายคนตามหา1 คนไทยเข้าร่วมอาสา ช่วยเหลือผู้ประสบภัยฮากีบิส ที่ญี่ปุ่นรักแท้..แพ้คนรวย หนุ่มสุดช้ำ กลายเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยว หลังโดนเมียทิ้งไปอยู่รุ่นน้องที่รวยกว่า
ตั้งกระทู้ใหม่