มาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลง More Than Words ของ Extreme กัน

 Extreme - More Than Words

 

 

Saying I love you

คำว่าฉันรักเธอ
Is not the words I want to hear from you

ไม่ใช่คำที่ฉันอยากได้ยินจากปากของเธอ
It’s not that I want you

ไม่ใช่ว่าฉันต้องการให้เธอ
Not to say, but if you only knew

ไม่เอ่ยคำนั้น แต่หากเธอเพียงรู้ว่า
How easy it would be to show me how you feel

มันง่ายดายเพียงใดที่จะแสดงให้ฉันเห็นว่าเธอรู้สึกอย่างไร
More than words is all you have to do to make it real

มากกว่าแค่คำพูดนั้นที่เธอจะต้องทำให้มันเป็นความจริง
Then you wouldn’t have to say that you love me

ดังนั้นเธอไม่ต้องเอ่ยหรอกว่าเธอรักฉัน
Cos I’d already know

เพราะว่าฉันรู้อยู่แล้วล่ะ

What would you do if my heart was torn in two

เธอจะทำอย่างไร ถ้าใจของฉันมันแตกเป็นเสี่ยงๆ
More than words to show you feel

มากกว่าแค่เอื้อนเอ่ยวาจาเพื่อแสดงว่าเธอรู้สึก
That your love for me is real

ว่าความรักที่มีให้ฉันนั้นเป็นรักที่แท้จริง
What would you say if I took those words away

เธอจะว่าอย่างไร ถ้าฉันตัดคำๆนั้นออกไป
Then you couldn’t make things new

ซึ่งเธออาจจะไม่สามารถหาสิ่งใหม่มาทดแทนได้
Just by saying I love you

นอกจากคำว่าฉันรักเธอ

More than words

มากกว่าแค่ถ้อยคำ

 

Now I’ve tried to talk to you and make you understand

ตอนนี้ฉันพยายามจะคุยกับเธอและทำให้เธอเข้าใจ
All you have to do is close your eyes

สิ่งที่เธอต้องทำก็คือหลับตาลง
And just reach out your hands and touch me

และยื่นมือของเธอออกมาสัมผัสฉัน
Hold me close don’t ever let me go

โอบกอดฉันให้แนบชิดและอย่าปล่อยฉันไป
More than words is all I ever needed you to show

มากกว่าแค่คำพูดคือสิ่งที่ฉันต้องการให้เธอแสดงออกมา
Then you wouldn’t have to say that you love me

ดังนั้นเธอไม่ต้องเอ่ยหรอกว่าเธอรักฉัน
Cos I’d already know

เพราะว่าฉันรู้อยู่แล้วล่ะ

What would you do if my heart was torn in two

เธอจะทำอย่างไร ถ้าใจของฉันมันแตกเป็นเสี่ยงๆ
More than words to show you feel

มากกว่าแค่เอื้อนเอ่ยวาจาเพื่อแสดงว่าเธอรู้สึก
That your love for me is real

ว่าความรักที่มีให้ฉันนั้นเป็นรักที่แท้จริง

What would you say if I took those words away

เธอจะว่าอย่างไร ถ้าฉันตัดคำๆนั้นออกไป
Then you couldn’t make things new

ซึ่งเธออาจจะไม่สามารถหาสิ่งใหม่มาทดแทนได้
Just by saying I love you

นอกจากคำว่าฉันรักเธอ

More than words

มากกว่าแค่ถ้อยคำ

 

คำศัพท์และวลีที่น่าสนใจจากเนื้อเพลง

tear (v.) = ฉีกออก / แบ่งออก (ในที่นี้ใช้ torn ซึ่งเป็นกิริยาช่องที่ 3 เนื่องจากเป็นรูปแบบประโยคแบบ passive voice มีความหมายตามบริบทว่า ถูกทำให้แตกออก)

take away (phrv.) = เอาออกไป

reach out (phrv.) = ยื่นออกไป

hold (v.) = กอด

to let someone go (idm.) = ปล่อยให้…จากไป

 

Video retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=UrIiLvg58SY