กลับบ้านดีกว่า ไม่ได้พูดว่า Go home is better

i

คำว่า ดีกว่า ในภาษาไทย

เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษก็คือคำว่า

is better.  แล้วก็  is better than

ซึ่งเป็นการเปรียบเทียบกันระหว่างสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่ง

เช่น

ถ้าหิวน้ำ ดื่มน้ำเปล่าดีกว่าน้ำอัดลม

If you're thirsty,

drinking water is better than drinking a soft drink.

หรือ

Try the somtom, it's better.

ลองชิมส้มตำดู มันดีกว่า

( คือมันอร่อยกว่าอาหารอื่นบนโต๊ะ )

             ↑

2 ประโยคข้างบนนั้นคือการใช้คำว่า ดีกว่า ในเชิงเปรียบเทียบ

แต่ในภาษาไทยคำว่า ดีกว่า ยังถูกใช้ในความหมายว่า

  '' เป็นการแนะนำ หรือชักชวนไปทำอะไรบางอย่าง ''

แต่เมื่อพูดเป็นประโยคในภาษาอังกฤษจะไม่ใช้

is better ( than ) ครับ

เช่น

กลับบ้านดีกว่า

ไม่ได้พูดว่า Go home is better.

แต่พูดแบบนี้ครับ

Let's go home.

หรือ

Time to go home.

         ******

กินข้าวดีกว่า

ไม่ได้พูดว่า Eat rice is better.

แต่พูดว่า Let's eat. เล็ท'ส อีทฺ

หรือ

Let's get something to eat.

เล็ท'ส เก็ท ซัมธิง เถอะ อีทฺ

         ******

ผมว่าเราไปเยี่ยมฌอนดีกว่า

ก็พูดว่า

Let's go and visit Sean.

เล็ท'ส โกว แอนดฺ วิสิทฺ ฌอน

หรือ

I've got an idea! Let's go visit Sean.

ไอฟฺ ก็อท แอน ไอเดีย เล็ท'ส โก วิสิทฺ ฌอน

       ******

อีกหนึ่งประโยคนะครับ

คุณไปขอโทษเธอดีกว่า

ต้องพูดว่า

You should apologize to her.

ยู เชอดฺ เออะพอโลไจซฺ เถอะ เฮอ

           ******

สรุปง่ายๆนะครับ

ถ้าเป็นการเปรียบเทียบระหว่างสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่ง

ให้ใช้คำว่า is better ( than ) ที่แปลว่า ดีกว่า

แต่อย่าใช้ is better ( than )

ถ้าใช้ในความหมายว่า '' เป็นการแนะนำ

หรือชักชวนไปทำอะไรบางอย่าง ''

เพราะเพื่อนฝรั่งจะงงว่าคุณหมายถึงอะไร

 lecente clément