รู้หรือไม่?3-Body-Problemเคยย้ายฉาก"การประท้วง"ไปซ่อนไว้!

รู้หรือไม่ ? Three-Body Problem ในเล่มต้นฉบับเคยย้ายฉาก"การประท้วง"ที่เป็นจุดเริ่มต้นของทุกอย่างไปซ่อนไว้ตอนกลางของเรื่อง

นั่นคือ ...สิบปีของการปฏิวัติวัฒนธรรม

ผลงานต้นฉบับเรื่อง "The Three-Body Problem" เป็นหนึ่งในไตรภาคที่บอกเล่าถึงวันสิ้นโลก โดยบอกเล่าเรื่องราวว่ามนุษย์รับมือกับการรุกรานของเอเลี่ยนที่กำลังจะมาถึงได้อย่างไร 

"ปัญหาสามร่าง" ขายได้หลายล้านเล่มทั้งในภาษาจีนและฉบับภาษาอื่นๆ ที่แปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่าสิบภาษา ทำให้เป็นนวนิยายจีนที่โด่งดังที่สุดเรื่องหนึ่งของโลกในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา อดีตประธานาธิบดีโอบามาของสหรัฐฯ ก็ชื่นชอบ "ปัญหาสามร่าง" เช่นกัน

ดูๆไปประเทศจีนจะมีสินค้าส่งออกทางวัฒนธรรมที่ประสบความสำเร็จเพียงไม่กี่รายการ

แต่แทนที่จะสร้างความภาคภูมิใจและการเฉลิมฉลองในประเทศจีน "3-Body" เวอร์ชัน Netflix กลับจุดประกายความโกรธ งุนงง และความสงสัย ปฏิกิริยาดังกล่าวแสดงให้เห็นว่าการเซ็นเซอร์และการปลูกฝังความคิดมานานหลายปีได้หล่อหลอมการรับรู้ของสาธารณชน เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของจีนกับโลกภายนอกอย่างไร

พวกเขา(Netflix) ยังให้ความสำคัญกับความบันเทิงมากเกินไป และให้ความสำคัญกับประวัติศาสตร์และการเมืองแบบไม่เป็นทางการ การเซ็นเซอร์เป็นเวลาหลายปียังบ่อนทำลายความเข้าใจของผู้คนเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างการปฏิวัติวัฒนธรรม นักวิจารณ์(จีน)บางคนกล่าวว่าเหตุผลหลักในการสร้างซีรีส์เรื่องนี้ก็คือ 

Netflix (หรือมากกว่านั้นคือฝั่งตะวันตก) ต้องการทำลายจีน(คิดมากไปป่ะ) ซึ่งหนึ่งในนั้นคือเพื่อแสดงความรุนแรงทางการเมืองในช่วงการปฏิวัติวัฒนธรรมที่ผ่านมาซึ่งเป็นช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดในประวัติศาสตร์ของสาธารณรัฐประชาชนจีน (ประเทศจีน) ในสมัยหนึ่ง

 “Netflix นำเสนอรสนิยมแบบตะวันตกโดยเฉพาะในฉากเปิดเรื่อง” ซึ่งไม่น่าแปลกใจเลยเพราะสังคมจีน ตั้งแต่ผู้นำระดับสูง นักวิทยาศาสตร์ ผู้ประกอบการไปจนถึงผู้คนบนท้องถนน ล้วนแต่เต็มไปด้วยลัทธิยูโทเปียทางเทคโนโลยี 

การแปลภาษาอังกฤษของไตรภาคเล่มแรก ที่ตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกาในปี 2557 ทำให้ อาลีบาบา อีคอมเมิร์ซยักษ์ใหญ่ของจีนก็เสนอขายหุ้นต่อประชาชนทั่วไปเป็นครั้งแรกในนิวยอร์กในปีนั้น

โลกจึงเริ่มมองว่าจีนกำลังเป็นสังคมเทคโนโลยีใหม่และมีกำลังในการผลิตไม่ใช่เป็นแค่ประเทศที่เลียนแบบเทคโนโลยีของตะวันตกอีกต่อไป 

ดังนั้น "3-Body" ในเวอร์ชัน Netflix จึงนำเสนอจีนในฐานะพลังทางวิทยาศาสตร์ที่สามารถสื่อสารกับจักรวาลได้

 จินตนาการอันล้นหลามของ Liu Cixin และการสำรวจธรรมชาติของความดีและความชั่วเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จของงานนี้

ส่วนตัวดูเหมือนเขาจะไม่คิดว่ามีอะไรพิเศษเกี่ยวกับจีน หรือแม้แต่โลก ในครั้งหนึ่งเขาเคยกล่าวไว้ในการสัมภาษณ์ทางโทรทัศน์เมื่อปี 2565 ว่าวิกฤตใดๆ ก็ตามที่อธิบายไว้ในนิยายวิทยาศาสตร์นั่นคือ "วิกฤตที่มนุษยชาติเผชิญ" นอกจากนี้เขายังกล่าวอีกว่า "จากมุมมองของจักรวาลเราต่างก็เป็น(ทั้งหมด)" 

Netflix ยังคงใช้การทับศัพท์ของภาษาจีนนั่นคือ คำว่า"Three Body" ซึ่งเป็นชื่อของมนุษย์ต่างดาว ในการดัดแปลง การแปลภาษาอังกฤษของงานต้นฉบับ "The Three-Body Problem" Netflix ก็ใช้โปรแกรม Trisolarian ไปตรงๆเช่นกัน

 ที่นำคำภาษาจีนเข้าสู่วัฒนธรรมระดับโลก แต่มีเพียงไม่กี่คนในโซเชียลมีเดียของจีนที่จะชื่นชอบการกระทำนี้ ในทางกลับกัน เรื่องราวของ "3-Body" เวอร์ชัน Netflix กลับดำเนินเรื่องในสหราชอาณาจักรเป็นหลัก ...ไม่ใช่ในจีน

นักแสดงมีเชื้อชาติต่างๆ รวมถึงลาติน ดำ ขาว เอเชียใต้ และจีน นักวิจารณ์บางคนเรียกการคัดเลือกนักแสดงที่หลากหลายว่า "ความถูกต้องทางการเมืองของอเมริกา"

ในขณะที่คนอื่นตั้งคำถามถึงการใช้นักแสดงชาวจีนเพียงคนเดียวในการแสดงเป็นตัวร้าย (ซึ่งไม่เป็นความจริง)นักวิจารณ์บางคนแสดงความสงสัยเกี่ยวกับความจำเป็นที่ต้องกล่าวถึงเหตุการณ์ทางการเมืองดังกล่าว

 หากข้อร้องเรียนหลักของพวกเขาเกี่ยวกับ "3-Body" เวอร์ชันของ Netflix คือผู้สร้างใช้เสรีภาพมากเกินไปเกี่ยวกับเนื้อเรื่องและตัวละครหลักข้อร้องเรียนสำคัญอื่นๆ ของพวกเขา ก็คือ ฉาก"การปฏิวัติวัฒนธรรม" ในตอนต้นของรายการนั้นจริงเกินไปหรือ สมจริง และ รุนแรง

นักวิจารณ์บางคนยังกล่าวหาว่าการเขียนบทดังกล่าวเกินจริง เกี่ยวกับความรุนแรงของ "การประชุม และวิพากษ์วิจารณ์" ตามการประมาณการของนักวิชาการ ชาวจีน 1.5 ถึง 8 ล้านคนมีการเสียชีวิตที่ "ผิดปกติ" (ในช่วงสิบปีแห่งความวุ่นวายระหว่างปี 2509 ถึง 2519)และประชาชนมากกว่า 100 ล้านคน ที่ได้รับผลกระทบ

การปฏิวัติวัฒนธรรมที่ผ่านๆมา เป็นขบวนการทางการเมืองที่ริเริ่มโดยเหมา เจ๋อตง ในปี 2509 เพื่อที่จะสถาปนาอำนาจของเขา(อีกครั้ง) เขาเรียกร้องให้คนหนุ่มสาวหัวรุนแรงต่อสู้กับการก่อตั้ง

การอภิปรายภายในประเทศเกี่ยวกับการปฏิวัติวัฒนธรรมจะต้องได้รับการตรวจสอบอย่างเข้มงวด เนื่องจากบรรณาธิการกังวลว่านวนิยายเรื่องนี้จะไม่ผ่านการเซ็นเซอร์ Liu Cixin จึงต้องย้าย "การประท้วง" จากจุดเริ่มต้นของเล่มแรกไปไว้ตอนกลางของนวนิยายเสีย เพราะปกติคนจะอ่านไม่เกิน 8 บรรทัด (อันนี้ผมอำเล่นน่ะครับ...)

 แต่นวนิยายเวอร์ชันภาษาอังกฤษ กลับเริ่มต้นด้วย "การประชุมประท้วง" ซึ่งมันก็ได้รับการอนุมัติจาก Liu Cixin มาก่อนหน้าแล้วนั่นเอง “การปฏิวัติวัฒนธรรมปรากฏในหนังสือเล่มนี้เพราะมันมีความสำคัญต่อโครงเรื่อง” Liu Cixin บอก และ “ตัวเอกจำเป็นต้องสิ้นหวังในมนุษยชาติ” สำหรับแฟนๆที่อ่านหนังสือเล่มนี้อาจเคยได้ยินเกี่ยวกับการปฏิวัติวัฒนธรรม 

ด้วยเหตุนี้จึงมีบางคนกังวลเกี่ยวกับกระแสตอบรับในประเทศจีนต่อ "3- Body" เวอร์ชัน Netflix แต่ก็ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาไม่มีความคิดที่เป็นรูปธรรมเกี่ยวกับความโหดร้าย ที่กระทำโดยพรรคคอมมิวนิสต์และชาวจีนธรรมดาๆ(บางคน)ในช่วงการปฏิวัติวัฒนธรรมเลย....