ภาษาจีนแต้จิ๋ว ฮกเกี้ยน ไหหลำ กวางตุ้ง แตกต่างหรือเหมือนกับภาษาจีนกลางหรือไม่?

ภาษาจีนแต้จิ๋ว  ฮกเกี้ยน  ไหหลำ  กวางตุ้ง แตกต่าง หรือ เหมือนกับ ภาษาจีนกลาง หรือไม่ ?

              น้องๆส่วนใหญ่คงเคยสงสัยว่า  ภาษาจีนเค้าแบ่งกันยังยังไง? ไหนจะเป็นภาษาจีนแต้จิ๋ว  ฮกเกี้ยน  ไหหลำ  กวางตุ้ง แตกต่าง หรือ เหมือนกับ ภาษาจีนกลาง หรือไม่ ? แล้วคนจีนเขาสื่อสารกันด้วยภาษาอะไร  วันนี้ทาง IEO จะมาอธิบายให้ฟังถึงข้อแตกต่างกันคะ

              ถ้าเราได้ยินคำพูดจากคนไทยเชื้อสายจีนแต้จิ๋วหรือดูหนังจากฮ่องกง  ภาษาที่ได้ยินจะไม่เหมือนกับภาษาจีนกลางที่เราจะเรียนกัน  ภาษาจีนแต้จิ๋ว  ฮกเกี้ยน  ไหหลำ  กวางตุ้ง ภาษาจีนเหล่านี้ถือเป็นภาษาท้องถิ่นและใช้เฉพาะพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง เช่น  ภาษาจีนกวางตุ้งก็จะใช้เฉพาะมณฑลกวางตุ้งและบางส่วนของกวางสี  ภาษาจีนฮกเกี้ยนก็ใช้เฉพาะมณฑลฮกเกี้ยน  ดังนั้นถ้าเราต้องติดต่อคนจากหลากหลายพื้นที่ในจีนก็ต้องฝึกพูดภาษาจีนท้องถิ่นเพื่อติดต่อกับคนเหล่านี้หรือสามารถหาวิธีที่ง่ายกว่าคือเรียนภาษาจีนกลางเพื่อใช้กับคนจีนทั้งประเทศ

               ส่วนเรื่องตัวอักษรจีนนั้นสามารถแบ่งได้เป็นจีนตัวเต็ม (Traditinal Chinese  Character) ที่ใช้กันในไต้หวัน  ฮ่องกง มาเก๊าและหมู่ชาวจีนโพ้นทะเล  ขณะที่จีนตัวย่อ (Simplified Chinese  Character) จะถูกใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่  สิงคโปร์  และคนรุ่นใหม่ที่เรียนภาษาจีนกลาง  ความแตกต่างของตัวอักษรจีนตัวเต็มกับตัวอักษรจีนตัวย่อ จะมีเฉพาะบางตัวที่มีการลดรูปเพื่อให้อ่านและเขียนง่ายขึ้น  

               เป็นไงกันบ้างคะ กับปัญหาที่เราเคยสงสัยว่า ภาษาจีนแต้จิ๋ว,ฮกเกี้ยน, ไหหลำ, กวางตุ้ง  แตกต่าง หรือ เหมือนกับ ภาษาจีนกลาง หรือไม่ ?สรุปก็คือแตกต่างกันก็คือภาษาพูด  เพราะภาษาจีนแต้จิ๋ว,ฮกเกี้ยน, ไหหลำ, กวางตุ้ง,ภาษาจีนกลาง เป็นภาษาจีนท้องถิ่น ตราบใดที่มีภาษาท้องถิ่นภาษาหลักที่ใช้กันก็คือ ภาษาจีนกลาง  ส่วนเรื่องตัวอักษรจีนก็จะมีตัวอักษรจีนตัวเต็มกับตัวอักษรจีนตัวย่อจ้า

               วันนี้ทาง IEO เราก็มีสุภาษิตจีนมานำเสนอกันคะ 入乡随俗 Rù xiāng suí sú  เข้าถิ่นตามธรรมเนียม  ซึ่งเหมือนกับสำนวนไทยที่ว่า "เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม" หมายถึง การปรับตัว เปลี่ยนแปลงตนเองให้เข้ากับสถานการณ์ ไม่ทำตัวแปลกแยกหรือทำตัวเป็นแกะดำ เพราะจะได้ให้ดำรงชีวิตอยู่ในสังคมนั้นๆได้ยากนั่นเอง   

             ไม่ว่าจะไปที่ไหน การ "เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม" เป็นสิ่งสำคัญ  จำไว้นะจ้ะ^^