เมื่อฝรั่งพูดว่า Don't give me that! เขาหมายถึง

Photo

Don't give me that!

ความหมายของประโยคนี้คือ

↓

อย่ามาแก้ตัว

อย่ามาหลอกกันเลย

ประโยคตัวอย่างนะครับ

Are you seeing someone?

อา ยู ซีอิง ซัมวั๊น

คุณกำลังคบใครอยู่หรือเปล่า

No, no one special.

โน โนวัน สเป๊ะโฉ็ลฺ

ไม่มี๊ ไม่ได้คบใครเป็นพิเศษ

Don't give me that!

โดนทฺ กีฟฺ มี แดท

อย่ามาหลอกกันเลย

I swear.

อาย สแวรฺ / สแว'เออรฺ

I don't believe you.

อาย โดนทฺ บีลีฟฺ ยู

ฉันไม่เชื่อคุณหรอก

อีกหนึ่งประโยคตัวอย่างนะครับ

↓

ให้ผมพูดให้คุณเข้าใจก่อนนะ ก่อนที่คุณจะเข้าใจผมผิด

Let me clarify this before you get me wrong.

เล็ท มี แคลริฟาย ดิส บีฟอรฺ ยู เก็ท มี รอง

Don't give me that!

โดนทฺ กีฟฺ มี แดท

อย่ามาแก้ตัว

lecente clément