เรื่องจริงที่น่าสะเทือนใจ

A teacher after the dinner she started checking homework done by the students. Her husband is strolling around with a smart phone playing his favourite game ‘Candy Crush Saga’.
หลังอาหารเย็น ครูคนหนึ่งเริ่มตรวจการบ้านของเหล่าลูกศิษย์ตัวน้อย สามีของเธอก็เริ่มต้นเล่นเกมส์โปรด “แคนดีครัชซาก้า”

When reading the last note, the wife starts crying with silent tears.

ขณะที่ครูอ่านเรียงความเรื่องสุดท้าย เธอก็เริ่มสะอื้นเบาๆ

Her husband saw this and asked, ‘Why are you crying dear? What happened?’
สามีของเธอเห็นอาการนั้นจึงถามขึ้นมาว่า “ที่รัก คุณร้องไห้ทำไม เกิดอะไรขึ้น”

Wife: ‘Yesterday I gave homework to my 1st Standard students, to write something on topic -My Wish-.’
ภรรยา : เมื่อวานนี้ ฉันให้การบ้านเด็กชั้นป.1 เขียนเรียงความในหัวข้อ “ความปรารถนาของหนู”

Husband: ‘OK, but why are you crying?’
สามี : เอาล่ะ แล้วเธอร้องไห้ทำไม

Wife: ‘Today while checking the last note, it makes me crying.’
ภรรยา : วันนี้ ขณะฉันตรวจเรียงความเรื่องสุดท้าย มันทำให้ฉันร้องไห้

Husband curiously: ‘What’s written in the note that makes you crying?’
ด้วยความอยากรู้ สามีจึงถามต่อ : แล้วในกระดาษนั้นเขียนว่าอะไร เธอถึงร้องไห้

Wife: ‘Listen’
ภรรยา : ฟังนะ

My wish is to become a smart phone.
ความปรารถนาของหนู คือ หนูอยากเป็นโทรศัพท์มือถือ

My parents love smart phone very much.
พ่อแม่ของหนูรักโทรศัพท์มือถือมาก

They care smart phone so much that sometimes they forget to care me.
พวกเค้าสนใจแต่โทรศัพท์มือถือมาก แล้วบางครั้งพวกเค้าก็ลืมแม้กระทั่งหนูไปเลย

When my father comes from office tired, he has time for smart phone but not for me.
เมื่อพ่อของหนูกลับจากทำงานเหนื่อยๆ เค้ามีเวลาให้โทรศัพท์มือถือแต่ไม่มีเวลาให้หนู

When my parents are doing some important work and smart phone is ringing, within single ring they attend the phone, but not me even…
เมื่อพ่อกับแม่ของหนูทำงานสำคัญๆ และพอโทรศัพท์มือถือดังขึ้น แม้เพียงครั้งเดียว พวกเค้าก็รับโทรศัพท์ทันที แต่ไม่ใช่สำหรับหนู

even if I am crying.
แม้กระทั่งตอนที่หนูร้องไห้

They play games on their smart phones not with me.
พวกเค้าก็เอาแต่เล่นเกมส์บนโทรศัพท์มือถือแต่ไม่สนใจหนู

When they are talking to someone on their smart phone, they never listen to me even if I am telling something important.
ตอนที่พวกเค้าคุยกับใครสักคนในโทรศัพท์มือถือ พวกเค้าก็ไม่ฟังอะไรหนูเลย แม้หนูจะบอกในสิ่งที่สำคัญก็ตาม

So, My wish is to become a smart phone.
เพราะฉะนั้น หนูเลยอยากเป็นโทรศัพท์มือถือ

After listening the note husband got emotional and asked the wife, ‘who wrote this?’.
หลังจากที่สามีได้ฟังเรื่องทั้งหมด ก็รู้สึกสะเทือนใจ จึงถามภรรยาว่า “ใครเขียนเรื่องนี้”

Wife: ‘Our son’.
ภรรยา : ลูกของเราค่ะ

เครดิตภาษาอังกฤษ : Facebook “I Love Siliguri”