ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน ฉบับแปล

เนื้อเพลง ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน - ก้องหล้า ยอดจำปา

เนื้อเพลง: ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน

ศิลปิน: ก้องหล้า ยอดจำปา (ก้อง ห้วยไร่)

อัลบั้ม: Single (2558)

ฮักกันมาแต่โดนแล้ว บ่มีวี่มีแววเปลี่ยนแปลงไป
(รักกันมาตั้งนานแล้ว ไม่มีท่าที่จะเปลี่ยนแปลง)

ตั้งแต่ทางมีแต่ขี่ไหง่ แล้วจังได๋คือมาเป็นลายต่าง

(ตั้งแต่ถนนมีแต่ฝุ่น แล้วทำไมถึงมาเปลี่ยนไป)

สิบสิฮ่างหรือซาวสิฮ่าง สิจับมือกันหย่างว่าซั่นว่า

([อารมณ์ประมาณนี้ ]อะไรจะเสียหายไป ก็จะยังจับมือกัน)

หัวใจสะหวอยน้องบ่หัวซา บัดสิว่าเฮาไปกันบ่ได๋

(หัวใจโรยราน้องไม่สนใจ ที่บอกว่าเราไปด้วยกันไม่ได้)

-----------------------------------------------

ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน ไสว่าสิมีกันและกัน

(ไหนว่าจะไม่ทิ้งกัน ไหนว่าจะมีแต่กันและกัน)

ไสว่าสิฮักแพงกัน ไสว่าสิมีกันตลอดไป

(ไหนว่าจะรักจะหวง ไหนว่ามีแต่กันตลอดไป)

ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน ไสว่าสิมีกันเรื่อยไป

(ไหนว่าจะไม่ทิ้งกัน จะไหนว่าจะมีกันเสมอไป)

ไสว่าสิบ่แบ่งใจ ไสว่าสิมีแค่...เฮา

(ไหนว่าจะไม่แบ่งใจ ไหนว่าจะมีแค่เรา)

------------------------------------------------

น้ำตาพังลงหย่าวๆ ย้อนผูสาวเปลี่ยนใจไห้จนเซ

(น้ำตาไหลพรากๆ เพราะแฟนสาวเปลี่ยนใจจนโซเซ)

บ่คิดบ่ฝันว่าฮักสิฮ่างสิเพ สะเลเตน้องนี่ไร้กลิ่นหอม

(ไม่นึกไม่ฝันว่ารักจะพังทลาย (ดอกไม้ชื่อ)สะเลเตน้องนี้ไร้กลิ่นหอย)

สิเฮ็ดจั่งได๋หัวใจบ่พร้อม หรือต้องยอมฮับความเป็นจริงอิหลี

(จะทำอย่างไรหัวใจยังไม่พร้อม หรือต้องยอมรับความเป็นจริงหรอเนี่ย)

ไห่สาเด้อ ไห่ให้ตายมื้อนี้ ไห่ให้คนที่ลืมสัญญา

(ร้องไห้เลย ร้องให้ตาย ร้องให้ให้คนที่ลืมสัญญา)

 

นั่งแปลเอง ถ้าผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยครับ (ภาษาอิสานบางคำแต่ละพื้นที่ใช้ไม่มีเหมือนกัน) By. จุตติมาพร เอิร์นจัง