ไขปริศนาเสียงกรีดร้องที่คุณได้ยินในหนังแทบทุกเรื่อง แต่ไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

สิ่งที่ภาพยนตร์หรือละครโทรทัศน์ชื่อดังอย่าง Star Wars, The Lord of the Rings, Pirates of the Caribbean, Harold and Kumar Go to White Castle, Toy Story, Reservoir Dogs, Titanic, Anchorman, 22 Jump Street และอีกกว่า 200 เรื่องมีเหมือนกันคือสิ่งที่เรียกว่า “Wilhelm Scream”แต่มันคืออะไร? และมีที่มาอย่างไรนะ!?

แม้หลายคนอาจจะไม่รู้จักชื่อ “Wilhelm Scream” แต่ถ้าหากเป็นคอหนัง รับรองว่าคุณไม่พลาดที่จะได้ฟังเสียงนี้แน่นอน…

Wilhelm Scream เรียกได้ว่าเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ของวงการการถ่ายทำหนังและละครในด้านของเสียงเอฟเฟ็กต์ ซึ่งถูกนำมาใช้ซ้ำๆ อย่างแพร่หลายจนเรียกได้ว่าเป็นเรื่องตลกที่คอภาพยนตร์คุ้นเคยกันดี

ต้นกำเนิดของเสียงกรีดร้องนี้มาจากภาพยนตร์เรื่อง Distant Drums (1951) ของ Gary Cooper ในฉากที่ทหารกลุ่มหนึ่งกำลังเดินข้ามแม่น้ำ แต่จู่ๆ ก็มีจระเข้ตัวเขื่องโผล่มางาบขาของสมาชิกคนหนึ่งลงไปใต้น้ำ ทำให้เขาปล่อยเสียงกรีดร้องออกมา

แน่นอนว่าเสียงนี้ถูกอัดขึ้นภายหลังการถ่ายทำเหมือนกับเอฟเฟ็กต์ภาพยนตร์ทั่วไป โดยมีโจทย์ว่า “เสียงของชายที่ถูกจระเข้กัด เขาจึงกรีดร้อง” มีการอัดเสียงถึง 6 ครั้งด้วยกัน และครั้งที่ดีที่สุดที่กลายมาเป็นตำนานของเสียงกรีดร้องคือการอัดครั้งที่ 5 นั่นเอง แล้วเสียงนี้กลายมาเป็นส่วนหนึ่งในเสียงเอฟเฟ็กต์ที่ใช้เป็นประจำของ Warner Brothers

หลังจากนั้นในช่วงปี 1970 กลุ่มผู้ออกแบบเสียงประกอบภาพยนตร์แห่งสถาบัน USC ซึ่งมี Ben Burtt ผู้ออกแบบเสียงรางวัล Academy Award รวมอยู่ด้วยนั้น ก็ได้สังเกตุเห็นการใช้เสียงนี้ในภาพยนตร์แทบทุกเรื่องที่พวกเขาเคยรับชม พวกเขาจึงตั้งชื่อให้กับเสียงกรีดร้องนี้ว่า “Wilhelm Scream” ตามชื่อของตัวละครในภาพยนตร์เรื่องแรกที่พวกเขาสังเกตุการใช้เสียงเอฟเฟ็กต์นี้ได้ คือเรื่อง The Charge at Feather River (1963) โดยตัวละครชื่อ Private Wilhelm ปล่อยเสียงร้องนี้ออกมาหลังถูกลูกธนูปักเข้าที่ขา

ต่อมา Ben Butt ก็เจริญรอยตามวิถีแห่งวงการภาพยนตร์ด้วยการนำเสียงนี้ไปใช้ในการถ่ายทำหนังดังระดับโลก อย่าง Star Wars ในฉากที่ stormtrooper ถูก Luke Skywalker ยิงจนตกลงไปใน Death Star และจากนั้นเขาก็ยังใช้เสียง Wilhelm Scream นี้ในภาพยนตร์ทุกภาคของ Star Wars และ Indiana Jones ส่งผลให้แฟนๆ และผู้มีส่วนเกี่ยวข้องในวงการภาพยนตร์เริ่มสังเกตุได้ถึงมุกตลกนี้

ผู้กำกับชื่อดังอย่าง Peter Jackson และ Quentin Tarantino รวมถึงนักออกแบบเสียงมากมายหลายคนก็ชื่นชอบและสนใจจะเข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องขำขันนี้ Wilhelm Scream จึงได้รับเกียรติให้ปรากฎในภาพยนตร์และละครโทรทัศน์แทบทุกเรื่อง รวมทั้งถูกใช้เป็นชื่อของวงดนตรี เบียร์ ไปจนถึงชื่อเพลง

แล้ว Wilhelm Scream เป็นเสียงร้องของใครล่ะ?

Butt ได้ทำการสืบเสาะด้วยตัวของเขาเองจนพบว่ารายชื่อที่เป็นไปได้มากที่สุดว่าเป็นเจ้าของเสียงกรีดร้องนี้ในลิสต์ของ Warner Brothers คือ Sheb Wooley ซึ่งเป็นนักร้องที่มีชื่อเสียงโด่งดังจากเพลง Purple People Eater ในปี 1958

ในการชมภาพยนตร์เรื่องหน้า อย่าลืมที่จะคอยฟังเสียงกรีดร้อง Wilhelm Scream ด้วยล่ะ

ที่มา:mentalfloss รูปภาพ: jacksparrowcostuming.wikispaces