ความรู้สึกของคนจีน เมื่อได้เห็นภาพโปรโมทการท่องเที่ยวในไทย จาก เพจฮ่องกง
โพสท์โดย สูงวัยใช่เลย
เมื่อกี้ได้ดูเรื่องนี้จาก Teenee.com ซึ่งเอางานเขียนใน Facebook ของคุณ David Boon Thawee มาลงอีกทีครับ
ซึ่งเท่าที่เข้าใจ คุณ David น่าจะเรียนภาษาจีนจากคุณสุวรรณา สนเที่ยง ซึ่งได้อ่านเจอเรื่องนี้เข้า และ ทำการแปลให้คุณ David ฟังอีกทีนะครับ (ผิดพลาดอย่างไร ต้องขอโทษมานะที่นี้นะครับ) ^_^ เห็นว่าเป็นเรื่องดี ๆ เลยขออนุญาติ เอามาลงต่อครับ
คุณ David เขียนไว้ดังนี้ครับ
ความรู้สึกของชาวจีน เมื่อเห็นภาพคนไทยระดมช่วยเหลือผู้ประสบเหตุระเบิด
เหตุการณ์ระเบิดที่หน้าศาลท้าวมหาพรหม เมื่อวันที่ 17 สิงหาคม 2015 ทำให้พี่น้องชาวไทยและนักท่องเที่ยวต่างชาติเสียชีวิตและบาดเจ็บจำนวนมาก ในส่วนของชาวต่างชาตินั้น มีทั้งครอบครัวชาวจีนมาเลเซีย ชาวจีนฮ่องกง และ ชาวจีนแผ่นดินใหญ่
หลังเหตุการณ์ มีการเผยแพร่ภาพที่คนไทยร่วมแรงร่วมใจกันช่วยเหลือผู้บาดเจ็บในเว็บต่างประเทศ ทำให้คนต่างชาติเห็นและซาบซึ้งในความกล้าหาญ ความเสียสละของคนไทยในยามวิกฤติชีวิต
ภาพนี้เป็นภาพหนึ่งที่โพสต์ในเพจโปรโมทการท่องเที่ยวในไทย (เพจของคนฮ่องกงที่แนะนำแหล่งท่องเที่ยวในไทย) ได้ลงภาพนี้และบรรยายภาพว่า
網上圖片:大批泰人去紅十字會捐血,在本地的朋友可以的話請去支持嗎?
"คนไทยจำนวนมากพร้อมใจกันไปบริจาคเลือด ถ้าเป็นไปได้อยากเชิญชวนเพื่อนๆ (ชาวฮ่องกงและชาวจีนทั่วไป) ที่อยู่ในเมืองไทยไปร่วมสมทบสนับสนุน"
ใต้โพสต์ดังกล่าวมีคนคอมเมนท์แสดงความเห็นจำนวนมาก เช่น
* 見到這情景,感動,我愛泰國
(เห็นภาพนี้แล้วสะเทือนใจ ฉันรักประเทศไทย)
* 血不好不能捐, 只能心中支持
(เลือดไม่ดี ร่วมบริจาคไม่ได้ แต่ส่งใจไปช่วย)
* 泰國人好友善又齊心,望傷者早日康復,香人支持你
(คนไทยเป็นคนดี ทั้งเป็นมิตร ทั้งพร้อมใจ ขอให้ผู้บาดเจ็บแข็งแรงไวๆ ชาวฮ่องกงสนับสนุนท่าน)
* 感激善心泰国人士们都乐意捐血..
(ซาบซึ้งที่คนไทยจิตใจดีร่วมบริจาคเลือดด้วยความเต็มใจ)
* 如果想捐錢去泰國可以點做? 或者有無其他野可以幫手?
(ถ้าอยากจะร่วมบริจาคเงินไปช่วยประเทศไทย จะทำยังไง หรือมีอะไรอย่างอื่นที่พอช่วยได้บ้างมั้ย)
* 想問下四面神裏的職員有受傷嗎,因我拜了多年,我都認識他們
(อยากทราบว่าคนที่ทำงานในศาลพระพรหมเป็นอะไรมั้ย เคยมาไหว้พระพรหมหลายปี รู้จักกับพวกเขา)
* 這就是泰國人的善良、樂天、溫暖,炸彈客,該受譴責!怎麼忍心傷害這個國家的人民呢?!!
(นี่ก็คือคนไทยที่มีจิตใจดีงาม สุขนิยม อบอุ่น คนวางระเบิดควรได้รับการประณาม ทำไมถึงใจร้ายทำร้ายประชาชนประเทศนี้ได้ลงคอ)
Cr : อาจารย์ (เหล่าซือ) สุวรรณา สนเที่ยง
...
ขอขอบคุณเหล่าซือที่ช่วยเผยแพร่แง่มุมดีๆ ครับ
เอ้าคนไทย คนจีนเขามองเราอย่างนี้แล้ว เลิกเกลียดนักท่องเที่ยวจีนกันนะครับ มาสร้างเมืองไทย ให้เป็นสวรรค์ของการท่องเที่ยวกันต่อนะครับ ^_^
3จังหวัดที่ยากจนที่สุดในไทย
ผักที่หากินยากที่สุดในไทย
จังหวัดอันดับหนึ่งของไทย ในด้านการเพาะเลี้ยงปลานิล
5 อันดับสถานที่ท่องเที่ยวสวยที่สุดในไทย ต้องไปให้ได้สักครั้งในชีวิต
5 อันดับโรงเรียนรัฐบาลคุณภาพสูง เรียนดีได้ ไม่ต้องจ่ายแพง
จังหวัดในไทยที่มีถนนทางโค้งมากที่สุด
สวนหอมในฝัน: 10 อันดับไม้ดอกยอดนิยม ปลูกง่าย กลิ่นหอมฟุ้งทั่วบ้าน
5 จังหวัด ค่าครองชีพโหดที่สุดในไทย เงินเดือน 3 หมื่นบางที่ยังเกือบไม่รอด
ถนนชื่อดังในประเทศฝรั่งเศส ที่ถูกตั้งชื่อถนนให้เป็นภาษาไทย
รายได้ของข้าราชการระดับอาวุโส (C8) โดยเฉลี่ยเท่าไหร่
10 อันดับโรงเรียนที่สอบเข้ายากที่สุดในไทย เด็กเก่งเท่านั้นที่รอด
ย้อนวันวานโรงหนัง “โคลีเซี่ยม” ปี 2517 เปิดโปรแกรมหนังดัง “ยักษ์วัดแจ้งพบจัมโบ้เอ” เริ่มฉาย 16 มีนาคม
ประเทศที่มีอาณาเขตน้อยที่สุดในเอเชีย
ตลาดน่าเที่ยวที่สุดในไทย
ตัวละครเอกสัญชาติไทย ที่ถูกสร้างและออกฉายโดยค่ายดิสนีย์
😯 ชวนเข้ามาดูภาพถ่ายเหตุการณ์บังเอิญที่อาจกลายเป็นพล็อตเรื่องสำหรับหนังสือขายดีก็ได้ 😆