งดบริการ - off out services

          โอยยยย .... ไม่ไหวแล้ววววว!!!

          อ้าว จะเข้าห้องน้ำซะหน่อย ทำไมถึงมีป้ายมาแขวนอยู่แบบนี้เนี่ย แถมบอกว่า “งดบริการ” อีก กรี๊ด! แล้วอย่างนี้จะวิ่งไปเข้าห้องน้ำที่ไหนดีเนี่ย ข้าศึกจ่อระยะประชั้นชิดแล้วด้วย โอ้โน!

          แต่จะว่าไปแล้วมันมีอะไรแปลกๆ นะเนี่ยป้ายนี้ ด้วยความที่พี่เป็นพวกชอบจับผิด เอ้ย ช่างสังเกตอยู่ด้วย เล่นเกม Photohunt ทีไรได้คะแนนเต็มทุกที ... แถมความรู้ภาษาอังกฤษของพี่ยังเลิศสะแมนแตนอีกด้วย คริๆ ต้องโชว์พาว อวดความรู้กันหน่อยนะคราวนี้

          คำว่า “off out services” ไม่ได้แปลว่า งดให้บริการนะ ... แปลว่าอะไรก็ไม่รู้เหมือนกัน เพราะมันไม่มีความหมาย! ที่ถูกต้องคือ“out of service” ต่างหาก เป็นสำนวนแปลว่า ยังไม่เปิดให้บริการ หรือใช้งานไม่ได้ในตอนนั้น มีที่มาจากการรวมร่างกันของคำว่า “out of” และ “service”

         “out of” เป็น adjective แปลว่า ออกจาก ออกไป อย่างเพลง “Out of Reach” ของ Gabriel ที่ประกอบหนังเรื่อง Bridget Jones’ Diary ไงล่ะ ซึ่งอันนี้ก็เป็นสำนวนแปลตรงตัวได้ว่า ออกจากที่ๆ จะสามารถเอื้อมไปถึง แปลงามๆ ได้ว่า สุดเอื้อม เกินไขว่คว้า อะไรประมาณนั้น

          ส่วนคำว่า “service” ก็เป็นคำนามที่เห็นกันบ่อยๆ จนชินตากันอยู่แล้ว แปลว่า การให้บริการ การรับใช้ ... อย่างเวลาน้องๆ ไปร้านอาหารเจอป้ายแปะคำว่า “self-service” ก็ไม่ต้องไปด่าพนักงานที่ไม่มาคอยเสิร์ฟให้นะ เพราะที่นี่เขาเป็นร้านที่ให้บริการ รับใช้ตัวเอง อยากได้อะไรหยิบเองนะคะคุณน้อง อย่าได้แคร์สื่อ(เพราะสื่อเขาก็ไม่ได้แคร์เรา ฮ่าฮ่า) 

          พอ 2 คำนี้มารวมกันก็ได้คำว่า “out of service” แปลตรงๆ ก็คือ ออกจาก + การให้บริการ ถ้าแปลแบบให้หรูหราขึ้นมาหน่อยก็ได้ว่า งดให้บริการ หรือถ้าอยากใช้คำอื่นเพื่อความไฮโซก็ทำได้เหมือนกัน เพราะมีให้เลือกใช้เยอะทีเดียว อย่างคำว่า out of orderหรือ inoperable

          จะว่าไปห้องน้ำเสียเรียงกันเป็นตับแบบนี้ แล้วจะไปเข้าที่ไหนล่ะเนี่ย กรี๊ด ... คุณพี่ขอตัวไปเข้าห้องน้ำก่อนดีกว่า ไว้เจอกันคราวหน้านะจ๊ะ