หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Team Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน ราคาทองคำ กินอะไรดี
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

งดบริการ - off out services

โพสท์โดย ลูกสาวอบต

 




          โอยยยย .... ไม่ไหวแล้ววววว!!!

 

          อ้าว จะเข้าห้องน้ำซะหน่อย ทำไมถึงมีป้ายมาแขวนอยู่แบบนี้เนี่ย แถมบอกว่า “งดบริการ” อีก กรี๊ด! แล้วอย่างนี้จะวิ่งไปเข้าห้องน้ำที่ไหนดีเนี่ย ข้าศึกจ่อระยะประชั้นชิดแล้วด้วย โอ้โน!


          แต่จะว่าไปแล้วมันมีอะไรแปลกๆ นะเนี่ยป้ายนี้ ด้วยความที่พี่เป็นพวกชอบจับผิด เอ้ย ช่างสังเกตอยู่ด้วย เล่นเกม Photohunt ทีไรได้คะแนนเต็มทุกที ... แถมความรู้ภาษาอังกฤษของพี่ยังเลิศสะแมนแตนอีกด้วย คริๆ ต้องโชว์พาว อวดความรู้กันหน่อยนะคราวนี้

 

          คำว่า “off out services” ไม่ได้แปลว่า งดให้บริการนะ ... แปลว่าอะไรก็ไม่รู้เหมือนกัน เพราะมันไม่มีความหมาย! ที่ถูกต้องคือ“out of service” ต่างหาก เป็นสำนวนแปลว่า ยังไม่เปิดให้บริการ หรือใช้งานไม่ได้ในตอนนั้น มีที่มาจากการรวมร่างกันของคำว่า “out of” และ “service”

 


         “out of” เป็น adjective แปลว่า ออกจาก ออกไป อย่างเพลง “Out of Reach” ของ Gabriel ที่ประกอบหนังเรื่อง Bridget Jones’ Diary ไงล่ะ ซึ่งอันนี้ก็เป็นสำนวนแปลตรงตัวได้ว่า ออกจากที่ๆ จะสามารถเอื้อมไปถึง แปลงามๆ ได้ว่า สุดเอื้อม เกินไขว่คว้า อะไรประมาณนั้น

 


          ส่วนคำว่า “service” ก็เป็นคำนามที่เห็นกันบ่อยๆ จนชินตากันอยู่แล้ว แปลว่า การให้บริการ การรับใช้ ... อย่างเวลาน้องๆ ไปร้านอาหารเจอป้ายแปะคำว่า “self-service” ก็ไม่ต้องไปด่าพนักงานที่ไม่มาคอยเสิร์ฟให้นะ เพราะที่นี่เขาเป็นร้านที่ให้บริการ รับใช้ตัวเอง อยากได้อะไรหยิบเองนะคะคุณน้อง อย่าได้แคร์สื่อ(เพราะสื่อเขาก็ไม่ได้แคร์เรา ฮ่าฮ่า) 

          พอ 2 คำนี้มารวมกันก็ได้คำว่า “out of service” แปลตรงๆ ก็คือ ออกจาก + การให้บริการ ถ้าแปลแบบให้หรูหราขึ้นมาหน่อยก็ได้ว่า งดให้บริการ หรือถ้าอยากใช้คำอื่นเพื่อความไฮโซก็ทำได้เหมือนกัน เพราะมีให้เลือกใช้เยอะทีเดียว อย่างคำว่า out of orderหรือ inoperable

          จะว่าไปห้องน้ำเสียเรียงกันเป็นตับแบบนี้ แล้วจะไปเข้าที่ไหนล่ะเนี่ย กรี๊ด ... คุณพี่ขอตัวไปเข้าห้องน้ำก่อนดีกว่า ไว้เจอกันคราวหน้านะจ๊ะ

⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
ลูกสาวอบต's profile


โพสท์โดย: ลูกสาวอบต
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
20 VOTES (4/5 จาก 5 คน)
VOTED: กระดิ่งแมว, ซาอิ, romuky
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
อินเดียแห่เที่ยวกัมพูชา เปิดไฟลต์ตรง กระแสมรดกฮินดูมาแรงสิบเลขขายดี สลากตัวเลขสามหลัก N3 งวด 2/1/69คนที่มี EQ ต่ำมักทำ 6 สิ่งนี้ ในวันที่ 1 มกราคมเสมอ!!ยืนหนึ่งระดับโลก! "ลิซ่า BLACKPINK" ผงาดคว้าอันดับ 1 ผู้ทรงอิทธิพลที่สุดแห่งปี 2568 จากสวนดุสิตโพลภาพนี้ที่รอคอย !!! ทหารไทยนำตู้คอนเทนเนอร์ไปวางกั้นพรมแดนบ้านหนองจาน ตามเส้นเขตแดน 1:50000 เป็นที่เรียบร้อยเครื่องบินประสบอุบัติเหตุกลางอากาศ ส่งผลให้ผู้โดยสารจำนวนมากถูกเหวี่ยงออกจากที่นั่งโซเชียลวิพากษ์วิจารณ์เดือด “ครูเขมร” สอนเด็กบิดเบือนประวัติศาสตร์ กล่าวหาไทยเป็นชาติเนรคุณ12 ฉายาคนกีฬาแห่งปี 2568.จากสมาคมนักข่าวช่างภาพกีฬาแห่งประเทศไทยปรากฏการณ์ "Snow Rollers" ลูกบอลหิมะมหัศจรรย์ ปรากฏการณ์ที่หาชมได้ยากนายกญี่ปุ่นพบปะกับผู้เชี่ยวชาญด้านอนิเมะและดนตรีหลวงปู่ศิลาให้พรในพิธีสะเดาะเคราะห์และพุทธาภิเษกเหรียญรุ่น อริยะทรัพย์ อริยะสัจ4 ก่อนหลุดโฟกัสขันน้ำมนต์.เตือนผู้สวมใส่เสื้อแจ็กเก็ตขนเป็ดให้ระวัง เพราะมัน"ระเบิด"ได้
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
นอนกี่โมงดีที่สุด ช่วงเวลาที่เหมาะสมที่สุดในการนอนคู่มืออาหารเจ พร้อมตารางวัตถุดิบ อะไรกินได้ อะไรกินไม่ได้บัลแกเรีย ประเทศที่ยากจนที่สุดในสหภาพยุโรป ประกาศเลิกใช้สกุลเงินเดิมที่มีมากว่าศตวรรษ และหันมาใช้เงินยูโรแทนเลขเด็ดจาก AI งวดวันที่ 2 มกราคม 2569..สถิติเด็ดหวยแม่น วันนี้รวย!!ภาพเดียว...ล้านความหมาย “อ้อมกอด” ที่ทรงพลังที่สุดในโลก ❤️รู้หรือไม่...สาเหตุสำคัญของกองทัพทั่วโลกส่วนใหญ่ รวมทั้งของประเทศไทย จะไม่ยอมทิ้งร่างผู้สูญเสียในสนามรบ มาจากสาเหตุอะไร ?
ตั้งกระทู้ใหม่