เรื่องอันแสนเศร้าของ อั๊กลี่เจ้าแมวขี้เหร่
ทุกคนในอพาร์ทเม้นท์ที่ฉันอาศัยอยู่รู้จักอั๊กลี่ดี.
อั๊กลี่เป็นแมวตัวผู้ ซึ่งรักสามอย่างในโลกนี้ นั่นคือการต่อสู้, กินอาหารจากขยะ และ อย่างสุดท้ายที่เราเรียกได้ว่าความรัก
การผสมผสานระหว่างสามสิ่งนี้บวกกับชีวิตที่อาศัยนอกบ้านมีอิทธิพลอย่างมากต่ออั๊กลี่
เรา เริ่มกันตรงที่อั๊กลี่เป็นแมวตาเดียวซึ่งตาข้างที่บอดนั้นเรียกได้ว่าเป็น รูๆหนึ่งซะมากกว่า อั๊กลี่สูญเสียใบหูข้างเดียวกับดวงตาที่บอด, เท้าข้างซ้ายเคยหักอย่างรุนแรงและได้รับการเยียวยาตามมีตามเกิด ทำให้อัีกลี่เดินเป๋อยู่ตลอดเวลา
อั๊กลี่น่าจะเป็นแมวลายแท็บบี้สี เทาเข้ม ยกเว้นบาดแผลซึ่งปกคลุมตรงส่วนหัว คอและลามมาถึงไหล่ ทุกครั้งที่มีใครเห็นอั๊กลี่จะแสดงปฏิกิริยาเดียวกัน "แมวตัวนั้นน่าเกลียดสุดๆเลย"
เด็กๆทุกคนถูกห้ามไม่ให้จับต้องมัน พวกผู้ใหญ่เอาหินขว้างปาใส่มัน ฉีดน้ำใส่เมื่อมันพยายามจะเข้าไปในบ้านหรือแม้แต่งับประตูใส่อุ้งเท้ามัน เมื่อมันไม่ยอมออกจากบ้าน
อั๊กลี่มีปฏิกิริยาโต้ตอบอย่างไรหรือ ถ้าคุณฉีดน้ำใส่ มันจะยืนเปียกซ่กอยู่อย่างนั้นจนกระทั่งคุณยอมแพ้และเลิกไปเอง ถ้าคุณขว้างของใส่ มันจะม้วนตัวอยู่ระหว่างขาคุณประหนึ่งว่ามันให้อภัยคุณ เมื่อไหร่ก็ตามที่มันเจอเด็กๆ มันจะวิ่งเข้าหา ร้องเหมียวๆและโหม่งหัวใส่มือเล็กๆเหล้านั้นพร้อมกับขอความรักจากพวกเขา ถ้าคุณอุ้มมันขึ้นมา มันจะเริ่มดูดเสื้อเชิร์ต, ต่างหูและทุกสิ่งที่มันหาเจอบนตัวคุณ
วันหนึ่งอั๊กลี่แบ่งปันความรัก ของมันให้กับสุนัขพันธุ์ฮัสกี้หลายตัวของเพื่อนบ้าน พวกสุนัขไม่ตอบสนองด้วยความปราณี ดังนั้นอั๊กลี่จึงได้รับบาดเจ็บสาหัส ฉันได้ยินเสียงร้องของอั๊กลี่ดังไปถึงอพาร์ทเม้นท์และวิ่งไปช่วยมัน แต่เมื่อไปถึงอั๊กลี่นอนนิ่งอยู่ที่พื้น ดูเหมือนว่ามันใกล้ตายเต็มที
อั๊ก ลี่นอนบนพื้นเปียก ขาหลังทั้งคู่และหลังส่วนล่างบิดเบี้ยวผิดรูปร่าง มีบาดแผลฉีกขาดทางด้านหน้า เมื่อฉันพยายามยกตัวมันขึ้นและจะพากลับบ้านนั้น ฉันได้ยินเสียงหายใจขัดเป็นช่วงๆและรู้ว่ามันกำลังดิ้นรนต่อสู้กับความตาย ฉันคิดว่าฉันคงทำให้มันเจ็บมาก
และแล้วฉันก็รู้สึกถึงสัมผัสอันคุ้น เคยบนหู -อั๊กลี่, แม้ขณะที่มันเจ็บปวดแสนสาหัสและใกล้ตายเต็มที, มันยังพยายามดูดใบหูของฉัน ฉันอุ้มมันเข้ามาใกล้ มันเอาหัวโหม่งอุ้มมือของฉันและเบือนหน้าข้างที่มีตาสีทองมายังฉัน ฉันได้ยินเสียงครางในลำคอของมันอย่างชัดเจน เจ้าแมวที่เต็มไปด้วยแผลเป็นกำลังร้องขอความเห็นอกเห็นใจแม้เพียงน้อยนิด
นาที นั้นเองฉันคิดว่าอั๊กลี่เป็นสัตว์ที่สวยและน้ารักที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา ไม่มีแม้แต่ครั้งเดียวที่มันพยายามจะข่วนหรือกัด, หรือพยายามจะหนีห่างออกจากฉัน อั๊กลี่เพียงเงยหน้ามามองด้วยความเชื่อมั่นว่าฉันจะสามารถทุเลาความเจ็บปวด ของมันได้
อั๊กลี่ตายในอ้อมกอดก่อนที่ฉันจะทันได้เข้าไปข้างใน ฉันได้แต่นั่งและอุ้มมันไว้ ครุ่นคิดเพียงว่าทำไมแมวจรจัดพิการเต็มไปด้วยแผลเป็นสามารถเปลี่ยนมุมมองของ ฉัน ให้เห็นถึงความหมายของคำว่าจิตวิญญาณอันบริสุทธิ์ที่มีความรักแท้อันเต็ม เปี่ยม อั๊กลี่สอนให้ฉันเข้าถึงการให้และความสงสารซึ่งมากเสียยิ่งกว่าการเรียนรู้ จากหนังสือ การฟังคำบรรยายต่างๆหรือทอล์คโชว์นับพันๆชิ้น และนี่เองฉันรู้สึกขอบคุณมันอย่างมาก
อั๊กลี่มีแผลเป็นอยู่ข้างนอก ตัว แต่ฉันนี่สิมีแผลเป็นอยู่ข้างใน และถึงเวลาแล้วที่ฉันต้องดำเนินชีวิตต่อไปและเรียนรู้ถึงการให้ความรัก อย่างบริสุทธิ์และปราศจากข้อกังขากับทุกๆคนที่ฉันห่วงใย
หลายคนต้องการรวยขึ้น ต้องการความสำเร็จมากขึ้นและอยากสวยขึ้น แต่สำหรับฉันแล้ว ฉันพยายามจะเป็น "อั๊กลี่"
ขอบคุณคำแปลจากพี่ติน และ พี่ตั๋ง บ้าน Bemycat Cattery
https://www.facebook.com/tang.backcat?fref=ts
ที่มา http://sfglobe.com/?id=15952
"ทัพฟ้าไทย" ยืดอกรับ ส่งฝูงบินถล่มคลังแสงพระตะบอง ลั่น "เราไม่ได้เริ่มก่อน" แต่ต้องทำเพื่อปกป้องประชาชน
รู้จัก M777 ปืนใหญ่สนามตัวโหด เบา คล่อง ยิงแม่นระดับนำวิถี ตัวเปลี่ยนเกมสงครามยุคใหม่
"เหมย หมึกเป็นซาซิมิ" แฉผัวตัวดีแอบกินกิ๊กเด็กในร้าน
จรวดจีนฟัดจรวดจีน เปิดคลังอาวุธลับสมรภูมิสระแก้ว เมื่อไทย-เขมรต่างงัดไม้เด็ด "สายเลือดมังกร" มาดวลกัน
APC M113 รถเกราะ 60 ปี ลุยสมรภูมิช่องอานม้า เสริม "เกราะไม้" กันจรวดสุดแกร่ง
ทัพภาค 2 จัดหนัก งัดจรวดไทย DTI-1G รับใช้ชาติ ถล่ม BM-21 เขมรให้กระจาย
วิเคราะห์สถิติหวยปีใหม่ 2 มกราคม: เจาะลึกเลขเด่นรับโชควันศุกร์ 2569
10 ประเด็นร้อนฉ่าที่คนไทยให้ความสนใจสูงสุดในปี 2568
"กล้วยหอม" จากผลไม้พื้นบ้านสู่สินค้าเปลี่ยนโลก
📜 ภาพเก่าประวัติศาสตร์ “พระตะบอง” จากแผ่นดินสยาม สู่ความทรงจำ
เตือนแล้วนะ! 3 ผลไม้ที่ "เซลล์มะเร็ง" โปรดปราน หมอยังไม่กล้าแตะ แต่หลายคนกินทุกวันโดยไม่รู้ตัว
พุทธศิลป์แนวใหม่หรือวัตถุนิยม? กระแสวิจารณ์ "หัวใจพระพุทธเจ้า" ทรงอนาโตมี
พุทธศิลป์แนวใหม่หรือวัตถุนิยม? กระแสวิจารณ์ "หัวใจพระพุทธเจ้า" ทรงอนาโตมี
📜 ภาพเก่าประวัติศาสตร์ “พระตะบอง” จากแผ่นดินสยาม สู่ความทรงจำ
Trip “พม่า ท่าขี้เหล็ก” ฉบับคนไปทำงาน
เตือนแล้วนะ! 3 ผลไม้ที่ "เซลล์มะเร็ง" โปรดปราน หมอยังไม่กล้าแตะ แต่หลายคนกินทุกวันโดยไม่รู้ตัว