ขำเละกับ "ซับนรกเพลงเกาหลี ภาค 1"
โพสท์โดย เมทัลลิก้า
กลับมาอีกครั้งหลังจากห่างหายไปจากโพสต์จังนานแรมเดือนแรมปี
แต่คราวนี้ผมกลับมาพร้อมกับวีดีโอบนยูทูปที่ผมนำมาฝากให้ชมกันนะครับ
เกริ่นก่อนนะครับ สำหรับคนที่ยังไม่รู้จริงๆ ว่าซับนรกคืออะไร
ซับนรก หมายถึง การใช้ตัวหนังสือบรรยายไม่ว่าจะเป็นภาพยนตร์หรือมิใช่ภาพยนตร์ไทย เพลงสากล เกาหลี หรืออื่น ๆ บรรยายด้วย
ถ้อยคำที่สุภาพบ้าง ไม่สุภาพบ้าง ทับศัพท์ภาษาอังกฤษบ้าง มีการใช้ภาษาวิบัติบ้าง และความหมายไม่ตรงกับเพลงจริง ๆ ที่สำคัญทำ
เพื่อความสนุกบันเทิง ไม่ใช่เกลียดชัง ถ้าเกลียดชังเค้าเรียกว่า ซับเก็บกด
หรือแปลได้อีกอย่างหนึงคือ การที่หูของเราฟังเพลงหนึง แต่หูของเราได้ยินเสียงที่เขาพูดเป็นอีกอย่างหนึ่ง หรือหูเพี้ย
คราวนี้ลองไปฟังดูว่า หูของเราได้ยินตามที่ซับเขียนไว้ข้างล่างจริงๆ หรือเปล่าครับ
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
20 VOTES (4/5 จาก 5 คน)
VOTED: Ployza, カルバン, แซงคูส, บราบรา หมาแมว, เมทัลลิก้า
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
เก็บตก! งาน Top9 MGI Queen’s Celebration 2024 งานแฟชั่นโชว์สุดอลังการฉลองความสำเร็จ Miss Grand Internationalเเตเเต มิสแกรนด์พม่า แต่งหน้าไม่สวยเหมือนตอนอยู่ไทยGen Z ไฟแรง สูงทะเยอทะยาน อยากโตไว ไม่รอแล้วนะ!Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
“เดือดสนั่นวงการ! MGI สั่งปลดฟ้าผ่า ‘แตแต’ มิสแกรนด์เมียนมา แฟนนางงามสะเทือน!”"หมูเด้ง" ทายผลว่า "ทรัมป์" จะชนะการตั้งมะกันสะเทือนใจ! เด็กถูกสุนัขกัดกลางถนน ไม่มีใครช่วย