ขำเละกับ "ซับนรกเพลงเกาหลี ภาค 1"
โพสท์โดย เมทัลลิก้า
กลับมาอีกครั้งหลังจากห่างหายไปจากโพสต์จังนานแรมเดือนแรมปี
แต่คราวนี้ผมกลับมาพร้อมกับวีดีโอบนยูทูปที่ผมนำมาฝากให้ชมกันนะครับ
เกริ่นก่อนนะครับ สำหรับคนที่ยังไม่รู้จริงๆ ว่าซับนรกคืออะไร
ซับนรก หมายถึง การใช้ตัวหนังสือบรรยายไม่ว่าจะเป็นภาพยนตร์หรือมิใช่ภาพยนตร์ไทย เพลงสากล เกาหลี หรืออื่น ๆ บรรยายด้วย
ถ้อยคำที่สุภาพบ้าง ไม่สุภาพบ้าง ทับศัพท์ภาษาอังกฤษบ้าง มีการใช้ภาษาวิบัติบ้าง และความหมายไม่ตรงกับเพลงจริง ๆ ที่สำคัญทำ
เพื่อความสนุกบันเทิง ไม่ใช่เกลียดชัง ถ้าเกลียดชังเค้าเรียกว่า ซับเก็บกด
หรือแปลได้อีกอย่างหนึงคือ การที่หูของเราฟังเพลงหนึง แต่หูของเราได้ยินเสียงที่เขาพูดเป็นอีกอย่างหนึ่ง หรือหูเพี้ย
คราวนี้ลองไปฟังดูว่า หูของเราได้ยินตามที่ซับเขียนไว้ข้างล่างจริงๆ หรือเปล่าครับ
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
20 VOTES (4/5 จาก 5 คน)
VOTED: Ployza, カルバン, แซงคูส, บราบรา หมาแมว, เมทัลลิก้า
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
ทางกัมพูชา และ จีนจัดงานโชว์ศิลปะการต่อสู้ กังฟู + โบกาตอร์ ตอนแรกหลายคนนึกว่า จะเอามาสู้ๆกัน อ้อ ไม่ใช่ มาโชว์กระบวนท่าการแสดงเฉยๆ พอมีคนดูอยู่เหมือนกันเด้อเขมรบุกเดี่ยว! ประกาศลั่นเราจะล้างแค้นแล้วเราจะแซงไทยในเร็วๆนี้ ?ปลัดทรงสืบ แฝงนั่งชิลล์อยู่ริมหาดจอมเทียน เจอเหตุรัวปืนนนท.จีน เกือบพาร้านซวย เหตุเพราะอยากนั่งชิมวิวที่อ่างแก้ว"ป๋าเสรี" ร่วมงานศพ"ทวี ไกรคุปต์" ด้าน"ปารีณา" โผล่สวมกอด ลั่นขอโทษที่เคยทำไม่ดีกับท่านเสรี!เขมรมาเหนือเมฆ เรียกประชาชนที่อยู่รอบนครวัดมาให้ทำการปรับปรุงบ้านใหม่ ให้เน้นรูปทรงบ้านให้เป็นทรงโบราณ นักท่องเที่ยวมาเที่ยวจะได้ฟินๆนางงามอายุ60ปีคว้ามง!!เตรียมไปต่อMUArgentina👑👠🎉ดาราดัง โพสอาลัยหลังสิ้นนักแต่งเพลงลุงโวยสาวเอาสุนัขขึ้นรถไฟใต้ดินได้ยังไง ก่อนจะรู้ว่าความจริง ทำเอาหน้าชา อายหน้าแดงไปเลยHot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
ราสมาลัย ขนมหวานอร่อยๆจากประเทศอินเดีย หาทานได้ในประเทศไทย หลายคนก็ชอบอยู่น๊าา...นนท.จีน เกือบพาร้านซวย เหตุเพราะอยากนั่งชิมวิวที่อ่างแก้ว"ป๋าเสรี" ร่วมงานศพ"ทวี ไกรคุปต์" ด้าน"ปารีณา" โผล่สวมกอด ลั่นขอโทษที่เคยทำไม่ดีกับท่านเสรี!รีวิวแกะกล่อง WRATH OF THE TITANS สงครามมหาเทพพิโรธ ในรูปแบบ Blu-ray discรีวิวของแจกเปิดเทอมโรงเรียนที่ญี่ปุ่น..ของแต่ละชิ้นนั้นคิดมาดีแล้ว