ไม่ได้หวังอะไรตอบแทน

               

                                                

 

      

 

             ไม่หวังสิ่งตอบแทน

                       หรือ

          ไม่หวังจะได้อะไรตอบแทน

 ภาษาอังกฤษประโยคที่ให้ความหมายใกล้เคียงที่สุดคือ

 

      I don't expect anything in return.

    ไอ โด๊นทฺ เอ็ค-ส-สเป็ค-ทฺ เอนนีติง อิน รีเทิร์น

 

                            หรือ

            I don't expect anything back.

          ไอ โด๊นทฺ เอ็ค-ส-สเป็ค-ทฺ เอนนีติง แบ็ค

 

             เป็นประโยคที่ฟังแล้วเพราะดีครับ

 ถ้าเราทำหรือให้อะไรซึ่งเราไม่หวังจะได้อะไรตอบแทน

ก็ให้ใช้ประโยคข้างบนได้เลยนะครับ

 

เช่น

        ผมไม่ได้ช่วยคุณเพราะหวังสิ่งตอบแทน

When I helped you, I didn't expect anything in return.

เวน ไอ เฮลพฺ ยู ไอ ดิ๊นทฺ เอ็ค-ส-สเป็ค-ทฺ  เอนนีติง อิน รีเทิร์น

 

    ผมช่วยคุณเพราะความเต็มใจ ไม่ได้หวังอะไรตอบแทน

I'm happy to help you. I don't expect anything in return.

ไอ'ม แฮปปี ทู เฮลพ ยู ไอ โด๊นทฺ เอ็ค-ส-สเป็ค-ทฺ เอนนีติง อิน รีเทิร์น

          lecente clément