สอนภาษาเหนือ วันละ.. .หลายๆคำ

สวัสดีค้าบ!!!

ภาษาเหนือวันละหลายๆคำวันนี้ขอเสนอประโยคว่า.. .

 

1. "ตึง" ในประโยคนี้ตรงกับคำในภาษาไทยว่า "ทั้ง"ในสถานะการอื่นๆคำว่า "ตึง" ยังตรงสำนวนภาษาปากว่า "ช่าง" เช่น

- คิงมันตึงง่าว = มึ งมันช่างโง่ เป็นต้น

 

2. "มุย" แปลว่า ค้อน หรือ ไม้ใหญ่ๆ 

 

 

3. "ลูกกุย" แปลว่า กำปั้น

 

 

4. "ดุ้นหลัว" แปลว่า ดุ้นฟืน โดยคำว่า "หลัว" นี่แหละที่แปลว่า ฟืน

 

5. "อ้าย" แปลว่า พี่ชาย ใช้เรียกสถานะคนที่อาวุโสกว่าเล็กน้อยพอจะเป็นพี่เป็นน้องกันได้ คนจังหวัดอื่นที่ไม่ใช่เชียงใหม่ ลำพูน เชียงราย มักจะใช้คำว่า "ปี้" แทนคำว่า "อ้าย" เพราะคำว่า "อ้าย" คล้องเสียงกับคำว่า "ไอ้" ถ้าพูดไม่ชัดอาจจะมีเรื่องกันได้

6. กั๋ว แปลว่า กลัว

7. ปืน ในการพูดจริงจะเน้นเสียงแรงและผันเป็น "ปื๋น" (ไม้จัตวา)

 

8. "ตั๋ว" แปลว่า "ตัว" เป็นคำที่ใช้เรียก บุรุษที่2 มักจะใช้เรียกแฟน คนรัก หรือเพื่อน ก็ได้

9. "เฮา" แปลว่า "เรา" คำว่า "เฮา" มี2สถานะ "เฮา" แรกใช้แทนคนพูดเพียงคนเดียว ส่วนอันที่สองใช้แทนคำว่า "พวกเรา" ก็ได้

10. "น่ากั๋ว" แปลว่า น่ากลัว

11. "ล้ำเหลือ" ใช้แทนสะถานะ เยอะเกิน,เกินไป,มากมาย เช่น

- หยั๋งมาฮ้ายอั้นล้ำเหลือ = ทำไมถึงซนมากมายอย่างนี้

- หยั๋งมาง่าวอั้นล้ำเหลือ = ทำไมถึงโง่มากมายอย่างนี้ เป็นต้น

12. "ไผ" แปลว่า "ใคร" ในการสกดจริงจะเน้นเสียงแรงและผันเป็น "ไผ๋" (ไม้จัตวา)

 

แปลทั้งประโยค

มีทั้ง ค้อน กำปั้น และ ดุ้นฟืน

พี่ไม่กลัวทั้งปืนยาวและปืนสั้น

เสียงเมียดังมาพี่ตัวสั่น

เมียเรานั้นน่ากลัวมากกว่าใคร

 

ขอบคุณค้าบ!!! จุ๊บๆ