เมื่อคนญี่ปุ่นเที่ยวเมืองไทยด้วย GUIDEBOOK สไตล์ HARDCORE

“ไอ้Here” “เด็กสก๊อย” “อกหักบ่อยมาก” “เห็นนมสู้ตาย”

ประโยคพวกนี้คนไทยไม่เคยคิดว่าจะได้ยินจากปากชาวต่างชาติโดยเฉพาะชาวญี่ปุ่นใช่ไหมครับทั่นผู้ชม?

ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อว่าคู่มือท่องเที่ยวของคนญี่ปุ่นจะมีคำศัพท์ดาร์คๆแบบนี้ เพราะโดยปกติแล้วชนชาติญี่ปุ่นเรียกได้ว่าเป็นชนชาติที่มุ้งมิ้ง คาวาอี้เดสสึเนะที่สุดชาติหนึ่งในโลก ฉะนั้นการจะมีหนังสือที่ Hardcore ก็นับว่าเป็นเรื่องหาญกล้าที่มาต่อกรกับเจ้าของภาษาตัวจริง

เรื่องนี้ผมเคยอัพไปแล้วใน Twitter ของผมเอง @catholicindy ได้รับการ Retweet อย่างถล่มทลายในคืนเดียว เลยนำมารวบรวมให้ได้อ่านกันในบล็อคนี้

เมื่อปีที่แล้วผมมีโอกาสได้ทำงานกับ Engineer ชาวญี่ปุ่นที่มา Service ที่บริษัทคนนึงชื่อ Tsutsui San ซึ่งตาสึสึอิซังเนี่ยแกมาเมืองไทยเกือบ 10 ครั้งแล้ว มาแต่ละครั้งก็เป็นสัปดาห์ ถือว่าเชี่ยวชาญเมืองไทยอยู่พอตัวเพราะแกเป็นคนมีของ นั่นก็คือพระคัมภีร์ท่องเที่ยวไทยฉบับ Hardcore… ท๊า ดาาาาา

เวลาเฮียแกอยู่เมืองไทยต้องพกตลอด ไม่ว่าจะเวลาทำงาน หรือนั่งจิบเบียร์สิงห์ดูสาวไทยเต้นจ้ำบ๊ะที่ร้านในซอยคาวบอย แค่หน้าปกที่เขียนโต้งๆว่า “ไทย” ก็รู้แล้วสินะว่าต้องเอาไปใช้งานที่ไหน เดี๋ยวเรามาดูความจ๊าบของในหนังสือเล่มนี้กัน

เนื้อหาในหนังสือหลักๆก็จะมีรูปภาพ คำในภาษาญี่ปุ่น คำในภาษาไทย และตัวอ่านคาตาคานะ ส่วนแรกจะเป็นอาหารไทยที่แนะนำมีตั้งแต่อาหารดังของไทยผัดไท ต้มยำกุ้งไปจนถึงส้มตำไก่ย่าง แต่ผมไม่คิดว่าชาวยุ่นจะพิศมัยการกินซกเล็กกับกิ้งก่าซักเท่าไหร่นะ (เอามาทำไม!!!)

เปิดมาแต่ละเรื่องก็จะเจอคำหรือประโยคในแต่ละสถานการณ์ที่แตกต่างกันไปอย่างเช่นจีบสาว แต่งงาน จนกระทั่งแก่ตายไปด้วยกันจบในหน้าเดียวซะงั้น

หากเกิดเหตุฉุกเฉินก็สามารถใช้ได้ดีเลยทีเดียว ถือความครอบคลุมในระดับหนึ่ง เปิดหาให้ทันแล้วกันนะจ๊ะนายจ๋า 555 ส่วนไฮไลท์ของหน้านี้น่าจะเป็นคำว่า ไอ้เ...้ยยยย กับ กวนตีน แต่ถ้าใช้ไม่ถูกที่ถูกเวลาอาจจะได้ตราประทับรูปฝ่าเท้ากลับมา lolz~

บางหมวดก็มีภาพวาดฮาๆ ทำให้เห็นภาพได้ง่ายขึ้น… ศุกร์เมา เสาร์นอน อาทิตย์ถอน จันทร์ลา อังคารไปอำเภอ พุธไปจังหวัด พฤหัสฝากสอน… น้าหมูพงษ์เทพมาเองเลยทีเดียว แหม่ คนไทยเองยังหาโอกาสใช้ได้ยากเลย

และก็มีบางหมวดใส่มาอย่างเช่นคำพังเพยของไทย ไม่รู้จะใส่มาทำไม ประโยชน์อันใดหามีไม่… แต่ก็นะ เหลือดีกว่าขาด ใส่มาเผื่อๆดีกว่าตอนจะใช่ไม่มีให้ใช้

โดยรวมแล้วก็เป็นหนังสือที่เน้น Functional ใช้งานได้จริง สุดติ่งกระดิ่งแมว และง่ายเพียงแค่ชี้นิ้วหรืออ่านตามเพราะมีภาพประกอบ สมกับที่หน้าปกเคลมไว้ว่า “นิ้วเดียวสนทนาภาษาไทยสไตล์จ๊าบ” ซึ่งก็จ๊าบจริงๆเพราะบางคำในหนังสือ คนไทยยังนึกไม่ถึงเลยว่าจะมีคำนี้ในภาษาญี่ปุ่นด้วย ดีใจ น้ำตาจะไหลขอแชร์นะคะ T^T

อ่านจบเล่มก็ถอนหายใจด้วยความละเ...่ยใจ และหน้าชาเล็กน้อยถึงปานกลาง ที่คนต่างชาติต้องมารู้ภาษาไทย รู้ Slang ของไทยแบบถึงแก่น ในระดับที่ต้องสงวนไว้สำหรับคนในชาติได้ใช้สืบต่อกันไป และผมเริ่มจะอยากรู้แล้วสิว่าจะมีหนังสือ Guidebook จากประเทศไหนที่จะตีแผ่อีกด้านหนึ่งของภาษาไทยอีกบ้าง???

จะอย่างไรก็ตามก็นับถือชาวญี่ปุ่นผู้นี้ที่ได้ทุ่มเทและดิ้นรนในเมืองใหญ่อันโหดร้ายในกรุงเทพกับพวกเราๆท่านๆจนออกมาเป็นหนังสือเล่มนี้ ไม่แน่ว่าเฮียแกอาจจะเป็นเพื่อนกับศาสตราจารย์ในคลิป Bangkok 1st time ก็เป็นได้….

จอห์น จอห์น จอห์น จ้อนนนนนนนนนนน จอห์น!!! … …… ……….

ปล.1 Guide book เล่มนี้เป็นของ Yubisashi โดยมีทั้งแบบหนังสือ (Point&Speak) และเป็นแบบ App (Tuoch&Talk)  ซึ่งรองรับทั้งระบบ iOS และ Android

ปล.2 หากใครคับแค้นใจกับหนังสือเล่มนี้ ไปเอาคืนได้จากหนังสือ Dirty Japanese รับรองว่าถึงใจแน่นอนครับ O_o