แปลเพลง One Sweet Day (Mariah Carey feat. Boyz II Men)

One Sweet Day

(วันวานอันแสนหวาน)

Sorry, I never told you, all I wanted to say.
Now it's too late to hold you. '
Cause you've flown away, so far away.

ขอโทษนะ ที่ฉันไม่เคยได้บอกเธอเลยในทุกสิ่งที่ฉันอยากจะบอกในตอนนั้น
และในตอนนี้มันก็สายไปเสียแล้วที่จะโอบกอดเธอไว้
เพราะเธอได้โบยบินจากฉันไปแล้วแสนไกล


Never, Had I imagined, yeah, living without your smile.
Feelin' and knowing you hear me.
It keeps me alive. Alive!

ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะต้องอยู่โดยการที่ไม่มีรอยยิ้มของเธอ
แต่ความรู้สึกของฉันและการที่ฉันได้รู้ว่าเธอยังได้ยินเสียงฉันอยู่นะ
มันเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ต่อไป ต้องสู้ต่อไป และต้องอยู่ไปอีกวัน


And I know you're shining down on me from Heaven,
Like so many friends we've lost along the way,
And I know eventually we'll be together.
One sweet day.

และฉันรู้ว่าเธอกำลังส่องแสงลงมาให้ฉันจากสรวงสวรรค์
เหมือนกับที่เพื่อนทั้งหลายซึ่งได้จากเราไปตลอดมา
และฉันรู้ว่าในสักวันหนึ่งเราจะได้อยู่ร่วมกันอีกครั้ง

วันนั้นคือวันอันแสนหวาน

Darling, I never showed you.
Assumed you'd always be there.
I took your presence for granted.
But I always cared
And I miss the love we shared.

ที่รัก ฉันไม่เคยแสดงให้เธอได้เห็นเลย
เพราะคิดไปเองว่าเธอจะต้องอยู่ตรงนั้นเสมอกับฉันเสมอ ไม่จากไปไหน
ตอนนั้นฉันไม่ได้ใส่ใจไม่ได้ให้ความสำคัญกับเธอเลย ในตอนที่เธอยังอยู่กับฉัน
แต่ไม่ว่าวันไหนฉันก็ห่วงใยเธอเสมอมานะ
และตอนนี้ฉันคิดถึงความรักที่เรามีให้กันเหลือเกิน


And I know you're shining down on me from Heaven,
Like so many friends we've lost along the way,
And I know eventually we'll be together.
One sweet day.

และฉันรู้ว่าเธอกำลังส่องแสงลงมาให้ฉันจากสรวงสวรรค์
เหมือนกับที่เพื่อนทั้งหลายซึ่งได้จากเราไปตลอดมา
และฉันรู้ว่าในสักวันหนึ่งเราจะได้อยู่ร่วมกันอีกครั้ง

วันนั้นคือวันอันแสนหวาน


Although, the sun will never shine the same, 
I'll always look to a brighter day.
Yeah, Lord, I know, when I lay me down to sleep,
You'll always listen, as I pray!

แม้ว่าพระอาทิตย์จะไม่ส่องสว่างอย่างที่เคย
แต่ฉันก็ยังเฝ้ารอวันที่สดใสนั้นกลับมาอีกครั้ง
พระผู้เป็นเจ้า ลูกรู้ว่าตอนที่ลูกกำลังเอนกายลงนอน
พระองค์จะทรงรับฟังที่ลูกสวดวิงวอน


And I know you're shining down on me from Heaven,
Like so many friends we've lost along the way,
And I know eventually we'll be together.
One sweet day.

และฉันรู้ว่าเธอกำลังส่องแสงลงมาให้ฉันจากสรวงสวรรค์
เหมือนกับที่เพื่อนทั้งหลายซึ่งได้จากเราไปตลอดมา
และฉันรู้ว่าในสักวันหนึ่งเราจะได้อยู่ร่วมกันอีกครั้ง

วันนั้นคือวันอันแสนหวาน


Sorry, I Never told you, all I wanted to say
ขอโทษด้วยนะ ที่ฉันไม่เคยบอกเธอเลยในสิ่งที่ฉันอยากบอก..ที่รัก

One Sweet Day สามารถครองอันดับ 1 ยาวนานถึง 16 สัปดาห์ 

ถือว่าเป็นเพลงหนึ่งในประวัติศาสตร์เพลงสากลที่ครองอับดับ 1 นานที่สุด

และยังเป็นเพลงที่ยังคงครองอันดับ 1 นานที่สุดในโลกอยู่

อีกทั้งยังเป็นเพลงแรกๆของประวัติศาสตร์เพลงสากลที่มีการเชิญศิลปินอื่นมาร่วม Featuring ด้วย

ปล.หากข้อมูลไหนผิดพลาดต้องขออภัยด้วย

- ขอบคุณที่รับชม -