poor you! น่าสงสารจัง
มาเรียนภาษาอังกฤษจากคำว่า poor นะครับ
poor ความหมายหลักๆจะแปลว่า
* ยากจน
* คุณภาพต่ำ
poor ออกเสียงว่า พัวรฺ ( พัว-เออรฺ ) --- แบบอเมริกัน
พัวร์ --- แบบอเมริกัน
พอร์ --- แบบอังกฤษ
แต่ poor ที่นำเสนอในกระทู้ข้างล่างนี้
ไม่ได้แปลว่า ยากจน แต่แปลว่า น่าสงสาร
ลองอ่านดูตัวอย่างได้เลยครับ
poor you!
เป็นคำอุทาน ใช้เมื่อสงสารใครบางคน
เช่น
A: I missed the bus.
ไอ มิสฺ เดอะ บัส
ผมตกรถเมล์
B : Poor you!
พัวรฺ/พัวร์ ยู
โอ้ น่าสงสารจัง
ส่วนคำว่า You poor thing!
ยู พัวรฺ ติง
เป็นสำนวนแปลว่า
คุณน่าสงสารจังเลย
ส่วนคำว่า poor boy พัวร์ บอย
poor girl พัวร์ เกิร์ล
สองคำนี้หมายถึง เด็กน้อยผู้น่าสงสาร
ตรงกับภาษาไทยเวลาเกิดสงสารก็ประมาณว่า
โถ เด็กน้อย
โถ สาวน้อย
อะไรประมาณนี้นะครับ
ส่วนความหมายตรงตัว แปลว่า เด็กยากจน
** อีกนิดนึง คำว่า poor boy
เป็นชื่อขนมปังที่ขึ้นชื่อของ louisiana ครับอร่อยมากๆ
สรุปแล้วความหมายที่แปลจะขึ้นอยู่กับว่ากำลังคุยกันเรื่องอะไรนะครับ
lecente clément
นรกแตกก่อนวันเซ็นสัญญา F16 ไทยบึ้มสะพาน คืนหมาหอน "ฮุนเซน" อกแตก แพ้หมดรูป จำยอมเซ็นสงบศึก
เจาะสเปก กริเพน ทําไมกองทัพไทยถึงเลือกใช้
เปิดอายุแท้จริงของ น้องจินนี่ ลูกสาว คุณหญิงสุดารัตน์ เกยุราพันธุ์ ทำให้หลายคนเข้าใจผิด
10 เลขฮิต "OK ล็อตเตอรี่" งวดวันที่ 2 มกราคม 69..ส่องก่อน รวยก่อน!!
ข่าวด่วน...ไทยส่งคืน 18 เชลยศึกกลับเขมรแล้ว
เขมรขอถก JBC ด่วน ยันไม่รับเส้นเขตแดน จากการใช้กำลังของไทย
"จินนี่" แจ้งจับ "โดม ปกรณ์ ลัม" แล้ว!.."คุณหญิงหน่อย" ชี้เป็นเรื่องศักดิ์ศรี อย่ามาล้อเล่น
4 สิ่งที่ควรทำให้กับตัวเองในอดีต เป็นการบอกลาปีเก่า และ 4 สิ่งที่ควรทำเพื่อต้อนรับสิ่งดี ๆ ในปีใหม่
ภาพนี้ที่รอคอย !!! ทหารไทยนำตู้คอนเทนเนอร์ไปวางกั้นพรมแดนบ้านหนองจาน ตามเส้นเขตแดน 1:50000 เป็นที่เรียบร้อย
ถอนรากถอนโคน! บ้าน “กำนันลี” ตัวการฮุบที่ดินชาวบ้านหนองจาน
สิงคโปร์เพิ่มบทลงโทษ "เฆี่ยน" บัญชีม้าและมิจฉาชีพ..สูงสุด 24 ครั้ง
ไทยส่งตัวทหารกัมพูชา 18 นายกลับประเทศ หลังควบคุมตัวนาน 155 วัน ภายใต้ข้อตกลงหยุดยิง
4 สิ่งที่ควรทำให้กับตัวเองในอดีต เป็นการบอกลาปีเก่า และ 4 สิ่งที่ควรทำเพื่อต้อนรับสิ่งดี ๆ ในปีใหม่
สาวรายหนึ่งตั้งคำถามเกี่ยวกับชีวิตคู่ หลังสามีตั้งชื่อลูกสาวตามชื่อแฟนเก่า ซึ่งเคยคบกันนาน 7 ปี โดยเธอสงสัยว่าสามารถฟ้องหย่าได้หรือไม่
"จินนี่" แจ้งจับ "โดม ปกรณ์ ลัม" แล้ว!.."คุณหญิงหน่อย" ชี้เป็นเรื่องศักดิ์ศรี อย่ามาล้อเล่น
ข่าวด่วน...ไทยส่งคืน 18 เชลยศึกกลับเขมรแล้ว
ไทยส่งตัวทหารกัมพูชา 18 นายกลับประเทศ หลังควบคุมตัวนาน 155 วัน ภายใต้ข้อตกลงหยุดยิง
ด่วน ไทยปล่อยตัวแล้ว 18 เชลยศึกเขมรที่ด่านบ้านผักกาด จ.จันทบุรี