อย่าเข้าใจผมผิด

 

 

 

 

 

 

            

                  อย่าเข้าใจผิด

             ภาษาอังกฤษ ใช้คำว่า

             Don't get me wrong.

                โด๊นทฺ เก็ท มี รอง

 

   * get ในประโยคนี้หมายถึง  เข้าใจ นะครับ

       ดังนั้น Don't get me wrong ก็แปลว่า

                 อย่าเข้าใจผมผิด

  

 

 

  

อย่าเข้าใจผมผิดนะ  ผมแค่พูดเล่น

Don't get me wrong, I'm just kidding.

โด๊นทฺ เก็ท มี รอง       ไอ'ม จัสทฺ คิดดิง

 

          

 

      

ให้ผมพูดให้คุณเข้าใจก่อนนะ ก่อนที่คุณจะเข้าใจผมผิด

let me clarify this before you get me wrong

เล็ท มี  แคลริฟาย  ดิส บีฟอร์ ยู เก็ท มี รอง

       

 

 

    

          อย่าเข้าใจผมผิดนะ

        Don't get me wrong,

            โด๊นทฺ เก็ท มี รอง  

   ผมไม่รักคุณแต่ชอบคุณมากๆนะ

I don't love you, but I do love you a lot.

ไอ โด๊นทฺ เลิฟ ยู   บัท ไอ ดู เลิฟ ยู อะ ล็อท

 

 

 

อย่าเข้าใจผมผิดนะครับ  

Don't get me wrong.

โด๊นทฺ เก็ท มี รอง

โครงการของคุณดีมาก

Your project is great,

โยเออรฺ พรอเจ็คทฺ อิส เกร็ท

เพียงแต่ผมไม่อยากลงทุนครับ

but I just don't want to invest in it.

บัท ไอ จัสทฺ โด๊นทฺ ว๊อน ทู อินเวสทฺ อิน อิท

   lecente clément