Toilet กับ Bathroom แตกต่างกันยังไง

     วันนี้ผมจะพูดถึงความแตกต่างของคำว่า

       Toilet กับ  Bathroom  นะครับ

ซึ่งทั้งสองคำข้างบนแปลว่า  ห้องสุขา ห้องน้ำ/ห้องอาบน้ำ

ลีเซนเต้เกิดและโตที่อเมริกา แน่นอนการพูดก็สำเนียงอเมริกัน

ถ้าคุณไปอเมริกาหรือแคนาดา ทั้งสองประเทศนี้

ควรจะเลี่ยงการใช้คำว่า  Toilet  นะครับ

แต่ให้ใช้  Restroom / bathroom       

                  ↑                 ↑ 

    เมื่ออยู่ข้างนอก           ↑

                                      ↑  เมื่ออยู่บ้าน

**  ชาวอเมริกันเขาใช้คำว่า  bathroom ในความหมายว่า  ห้องส้วม

**  แต่สำหรับชาวอังกฤษ

     คำว่า bathroom หมายถึงห้องอาบน้ำหรือห้องที่มีอ่างอาบน้ำ

อีกอย่างหนึ่ง สำหรับชาวอเมริกันและแคนาเดี่ยนจะเลี่ยงใช้คำว่า  

Toilet  เพราะว่า  มันไม่สุภาพนะครับ

ถ้าจะอธิบายให้เห็นภาพง่ายๆก็ประมาณว่า

สมมุติทุกคนกำลังนั่งทานข้าวอย่างเอร็ดอร่อย

อยู่ๆคุณก็ขอตัวไปห้องน้ำ แต่แทนที่คุณจะบอกว่า

ขอไปห้องน้ำ  คุณก็พูดเสียงดังฟังชัดว่า

                       จะไปห้องส้วม

แล้วคิดดูละกันว่า เพื่อนๆผู้หลักผู้ใหญ่ที่กำลังนั่งทานข้าวอยู่ได้ยินคำว่า

ส้วม  จะเกิดอาการแบบไหน คงทานต่อไม่อร่อยแน่ๆเลย

 **  แต่ไม่ว่า คุณจะอยู่ประเทศไหนก็ตาม ถ้าคุณถามว่า

            Could I use the bathroom?

               เคอดฺ ไอ ยูส เดอะ บาธรูม

            ฝรั่งทุกเชื้อชาติจะเข้าใจว่า

            ขอใช้ห้องน้ำได้ไหมครับ

        lecente clément