ป้ายแปลกๆ...จะสื่อความหมายอะไร??

เล่าลือกันในหมู่ชาวต่างชาติที่อาศัยในประเทศจีนว่า ความสุขเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวันอย่างหนึ่งของพวกเขาคือการได้เห็นป้ายภาษาอังกฤษอันผิดพลาดเหล่านี้ที่มีอยู่เต็มไปหมดทั่วประเทศ ทั้งผิดพลาดจากการพิมพ์ผิด, การแปลแบบเทียบตัวอักษรซึ่งยุ่งยากซับซ้อน, ความผิดพลาดแบบมักง่ายด้วยการใช้กูเกิ้ลทรานสเลท รวมทั้งการแปลภาษาแบบตามใจชอบที่อาเฮียและอาเจ๊ทั้งหลายแปลเองรู้เรื่องเองอยู่คนเดียว

 

แผนกพิเศษ – ผลิตภัณฑ์สำหรับการฟัค อยู่มุมเดียวกับผักและผลไม้

รีบหยิบเลยสิคะ! ... 500 มล. ... ซีโร่ ... ไลท์ ลดราคาถูกสุดๆ!

รับเครื่องดื่มมั้ยคะ…วิสกี้ผสม...บางๆ

ตั้งใจจะเขียนว่า: “ระวังลื่นและหกล้ม”

กลายเป็น: “ลื่นและหกล้มอย่างระมัดระวังด้วยนะคะ”

ลูกระเบิดมือ

จาก dumpling (เกี๊ยว) กลายเป็น dumping (ขยะ)

กรุณารอหน้าก๋วยเตี๋ยว

รับ ‘...เป็ด’ ร้อนๆ ไหมคะ?

ถังขยะสำหรับวัตถุมีพิษและ “วัตถุปีศาจอันชั่วร้าย”

กรุณาอย่าสูบเตียงนะคะ

แหม-เลือกไม่ถูกเลยว่าจะกินอะไรดีระหว่างหูแมวทอดหรือเด็กเน่าทอดกรอบ

(หมายเหตุ – ที่เมืองจีนมีอาหารประเภทแป้งที่เรียกว่า ‘หูแมว” เนื่องจากมีลักษณะคล้ายหูของแมว)

ตู้รีไซเคิลเงิน

ขี้สดๆ อุ่นๆ รับประกันความสดใหม่

ช่วยกันประหยัดน้ำ…คุณคนดีที่หนึ่งเลย

ปัสสาวะลงในสระว่ายน้ำ…คุณคนดีที่หนึ่งเลย

สามีย่าง

ระวังความปลอดภัย

กล้ามเนื้อผัดกับถั่วงอกจอมโง่เง่า

นวดเท้า นวดตัวแล้ว มีบริการบำบัดความต้องการทางเพศด้วยค่ะ

ป้ายในโรงพยาบาล – “ห้องตรวจจิ๋ม”

จากป้ายเตือนไม่ให้ลูกค้าลองสินค้าเอง กลายเป็น “กรุณาอย่าสำเร็จความใคร่ด้วยตัวเองนะคะ ให้พนักงานของเราช่วยเหลือคุณดีกว่าค่ะ!”

ระวัง–ตีนลึกลับที่หายไป!

“กรุณาออกจากห้องน้ำหลังจากเยี่ยวและขี้เสร็จเรียบร้อยแล้ว”—สุภาพมากๆ เลย อุตส่าห์ใช้คำว่ากรุณาซะด้วย

จงขับรถในขณะมึนเมาสุรา

อย่ารบกวน – ต้นหญ้าน้อยๆ กำลังฝันหวาน

กรุณาอย่าพูดคุยกัน อย่าใช้น้ำลาย

ตั้งใจจะเขียนว่า: “กาแฟ ชา ใส่นมร้อน”

กลายเป็น: “กาแฟ ชา ใส่หน้าอกอันอบอุ่น”

ตั้งใจจะเขียนว่า: “กรุณาอย่าให้อาหารปลาด้วยอาหารที่คุณนำมา”

กลายเป็น: “กรุณาอย่าให้อาหารปลาโดยใช้อวัยวะเพศของคุณ”

ตั้งใจจะเขียนว่า: “ห้ามเล่นฟุตบอล”

กลายเป็น: “ห้ามเตะไข่กัน”

ระบบแปลภาษาขัดข้อง

[via Pone Poyepoloye]

ผลงานชิ้นโบว์แดงจากไทยแลนด์ ส่งเข้าประกวดโดยห้างพารากอน ห้างอันดับหนึ่งของเมืองไทย