แปล Angels Cry (Mariah Carey ft. Ne-Yo)

Angels Cry

(นางฟ้าร้องไห้)

(Mariah)

I shouldn’t have walked away
I would’ve stayed if you said
We could’ve made everything OK
But we just
Threw the blame back and forth
We treated love like a sport
The final blow hit so low
I’m still on the ground

 

ฉันไม่ควรเดินจากมาอย่างนี้เลย

ถ้าเธอขอไว้ตอนนั้น ฉันจะไม่เดินออกมาอย่างนี้

ตอนนั้นเราทั้งคู่ไม่สามารถทำให้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีทั้งหมดได้หรอก

เราสองคนก็แค่

เราเอาแต่โทษกันไปมา โยนความผิดใส่กัน

เราทำราวกับว่าความรักของเราเป็นเกมส์กีฬา

(คือหมายความว่า มุ่งแต่จะเอาชนะกัน ไม่มีใครยอมใคร)

ลูกตบลูกสุดท้ายของเธอที่เธอตบใส่ฉัน ฉันไม่เหลือแรงพอที่จะรับ

ฉันยังคงยืนอยู่โด่ดเดียวบนสนาม

 

I couldn’t have prepared myself for this fall
Shattered in pieces curled on the floor
Super natural love conquers all
‘Member we used to touch the sky
And

 

ฉันไม่สามารถทำใจได้กับความพ่ายแพ้ของฉันครั้งนี้

รักของเราแตกกระจายละเอียดเป็นชิ้นเล็กๆเกลื่อนกระจายบนพื้น

ความรักควบคุมทุกสิ่งอย่างมหัศจรรย์ราวกับมีเวทมนตร์

เธอยังจำได้ไหม ว่าเราสองคนเคยจับมือกันและเอื้อมแตะถึงท้องฟ้า

(เปรียบเหมือนกับว่าเราเคยรู้สึกถึงมัศจรรย์แห่งความรัก)

และ

 

Lightning don’t strike
The same place twice
When you and I said goodbye
I felt the angels cry
True love’s a gift
We let it drift
In a storm
Every night
I feel the angels cry

 

ฟ้าคงไม่มีทางผ่าลงมาซ้ำที่เดิมอีกครั้ง

(เหตุการณ์คงไม่มีทางหวนกลับมาเป็นครั้งที่สอง)

เมื่อเธอบอกลาฉัน

ฉันรู้สึกได้ถึงเสียงร้องไห้ของเหล่านางฟ้า

รักแท้เป็นของขวัญแสนพิเศษอันล่ำค่าจากสวรรค์

แต่เราสองคนกลับไม่รักษามันไว้และปล่อยให้มันล่องลอยหายไป

ล่องลอยหายไปในพายุ

และในทุกๆค่ำคืน

ฉันยังคงได้ยินเสียงร่ำไห้ของเหล่านางฟ้า

 

C’mon babe can’t our love be revived
Bring it back and we gon’ make it right
I’m on the edge just tryin’ to survive
As the angels cry

 

ได้โปรด กลับมาเถอะที่รัก กลับมาทำให้ความรักของเราเป็นดังเดิมนะ

เอารักแท้ของเรากลับมาและเราจะเริ่มใหม่ให้มันดีกว่าเดิมอีกครั้ง

ชีวิตของฉันเหมือนกับอยู่บนขอบเหวลึก ที่ฉันคอยประคองตัวเองไว้ไม่ให้ตกลงไป

ในขณะที่เหล่านางฟ้ากำลังร้องไห้

 

(Ne-Yo)
I thought we’d be forever and always
You were serenity
You took away the bad days
Didn’t always treat you right
But it was OK
I do somethin’ stupid
And you still stay with me

ฉันคิดว่าเราสองคนจะเคียงคู่กันตลอดกาลและตลอดไป

เธอเป็นดั่งความสดใจความสงบสบายใจ

เธอพัดพาเอาวันเวลาที่แสนเลวร้ายออกไป

แม้ฉันไม่อาจดูแลเธอให้ดีตลอดเวลา

ฉันทำอะไรโง่ๆลงไปหลายยัง

แต่เธอก็เลือกที่จะอยู่กับฉันต่อไป

 

But you can only go for so long
Doing the one you claim to love wrong
Before too much is enough
You look up
Find your love gone
And

 

แต่เราสองคนก็ไม่สามมารถประคองความรักของเราแบบนี้ได้เรื่อยๆไป

ฉันทำให้คนที่คอยบอกว่ารักกับฉันในทุกเวลาได้เจ็บปวดอยู่เรื่อยไป

ก่อนที่เราสองคนจะรู้สึกว่ามันมากเกินไป และมันมาถึงในจุดที่พอแล้ว

เราทั้งคู่เงยหน้ามองกัน

และพบว่าความรักของเรามันได้หายไปแล้ว

และ

 

We were so good together
How come we could not weather

This storm and just do better
Why did we say goodbye

เราเคยมีความสุขมากมายเมื่อเราอยู่ด้วยกัน

แต่ทำไมเราสองคนไม่สามารถรอดพ้นจากอุปสรรคได้

ไม่อาจผ่านพายุนี้ไปได้และเราสองคนไม่สามารถทำให้ความรักของเราเป็นดั่งเดิม

เราบอกลากันทำไมนะ

 

‘Cause lightning don’t strike
The same place twice
When you and I said goodbye
I felt the angels cry
True love’s a gift
We let it drift
In a storm
Now every night
I feel the angels cry

ฟ้าไม่อาจผ่าลงมา

ซ้ำที่เดิมเป็นครั้งที่สอง

เมื่อเธอบอกลาฉัน

ฉันรู้สึกได้ถึงเสียงร้องไห้ของเหล่านางฟ้า

รักแท้เป็นของขวัญแสนพิเศษอันล่ำค่าจากสวรรค์

แต่เราสองคนกลับไม่รักษามันไว้และปล่อยให้มันล่องลอยหายไป

ล่องลอยหายไปในพายุ

และในทุกๆค่ำคืน

ฉันยังคงได้ยินเสียงร่ำไห้ของเหล่านางฟ้า

 

(Mariah & Ne-Yo)
C’mon babe can’t our love be revived
Bring it back and we gon’ make it right
I’m on the edge just tryin’ to survive
As the angels cry

 

ได้โปรด กลับมาเถอะที่รัก กลับมาทำให้ความรักของเราเป็นดังเดิมนะ

เอารักแท้ของเรากลับมาและเราจะเริ่มใหม่ให้มันดีกว่าเดิมอีกครั้ง

ชีวิตของฉันเหมือนกับอยู่บนขอบเหวลึก ที่ฉันคอยประคองตัวเองไว้ไม่ให้ตกลงไป

ในขณะที่เหล่านางฟ้ากำลังร้องไห้

Baby I’m missin’ you
Don’t allow love to lose
We gotta ride it through
I’m reaching for you

 

ที่รักฉันคิดถึงเธอมากเหลือเกิน

อย่าให้รักของเราสูญสิ้นมลายหายไปเลยนะ

เราต้องทำให้ความรักของเรากลับมาดีดั่งเดิมนะ

ฉันกำลังพยายามเอื้อมมือไปหาคุณอีกครั้งนะ

 

Baby I’m missin’ you
Don’t allow love to lose
We gotta ride it through
I’m reaching for you

 

ที่รักฉันคิดถึงเธอมากเหลือเกิน

อย่าให้รักของเราสูญสิ้นมลายหายไปเลยนะ

เราต้องทำให้ความรักของเรากลับมาดีดั่งเดิมนะ

ฉันกำลังพยายามเอื้อมมือไปหาคุณอีกครั้งนะ

 

Lightning don’t strike
The same place twice
When you and I said goodbye
I felt the angels cry
True love’s a gift
But we let it slip
In a storm
Every night
I feel the angels cry

 

ฟ้าคงไม่มีทางผ่าลงมาซ้ำที่เดิมอีกครั้ง

เมื่อเธอบอกลาฉัน

ฉันรู้สึกได้ถึงเสียงร้องไห้ของเหล่านางฟ้า

รักแท้เป็นของขวัญแสนพิเศษอันล่ำค่าจากสวรรค์

แต่เราสองคนกลับไม่รักษามันไว้และปล่อยให้มันล่องลอยหายไป

ล่องลอยหายไปในพายุ

และในทุกๆค่ำคืน

ฉันยังคงได้ยินเสียงร่ำไห้ของเหล่านางฟ้า

 

Oh babe, the angels cry

 

โอ้ ที่รัก เธอได้ยินไหม เสียงร่ำไห้ของเหล่านางฟ้าที่โศกเศร้ากับความรักของเรา