รวมฮิต! วลีคนดัง 2012-2013 (พิเศษแปล ENG)
ช่วงนี้แมีกระแส #EZenglish #MTD_Society เบาๆใน IG สอนภาษาอังกฤษกันใหญ่
(ไม่รู้จักให้ไปลิงค์นี้ >> http://bit.ly/Hq8TON )
เลยปิ๊งไอเดียว่าเราน่าจะเรียนภาษาอังกฤษจากวลีเด็ดๆที่อยู่รอบตัวได้
นั่งแปลอยู่สองชม. เชิญทัศนาค่ะ...
--------------------------------------
เอาอยู่
= I got it under control. / I can handle it./ Everything is under control.

ไหวปะ
= Are you ok?/ You mad bitch?

ขอให้เป็นเรื่องราวดีดี
= Let it be a good memory

เลิกกับเมียน้อยหรือยัง
= Have you dumped her yet?/ Have you dumped your mistress yet?

เช็คด้วย อีเหวิ่งเอ้ย
= Check the message, you snob bitch!

ขอน้ำ 3 ขวด
= I need three bottles of water.

มันเลยจุดนั้นมาแล้ว
= We've already passed the point of no return.

ต้นทุนสูง
= High cost./ I didn't get these for free.

ไม่สวยมาก ไม่ดังมาก แต่ภาระเยอะมาก
= I'm not that kind of pretty faces, but I'm so much in trouble.

โสด สวย และรวยมากกกกกกกก
= I'm single, beautiful, and very richhhhhhhhh.

เลอค่า
= preeecioooouuuuusss! (precious)

โอกาสจากผู้ใหญ่
= I just gained an opportunity from the superiors.

แต่ก็มิได้นำพา
= Ain't no one care.

ทูนหัวของบ่าว
= Oh, my dear lord.

เรื่องนี้ต้องมีคำตอบจากสังคม!
= We need an answer from the society!

เธอต้องการอะไรจากสังคม!
= What (the heck) do you want from the society??
เอ๋ วิ่งซิเอ๋!!!!!
= Run, Ae! Runnnnn!!

เรื่องนี้ริวจะไม่ยุ่ง
= I won't interfere with these matters.

ขอเชิญคุณริวจิตสัมผัสครับ
= May I request the spiritual specialist.

ดิฉันรู้สึกได้
= I can feel something.

ถ้าพี่ทราบอะไรแล้วจะบอกเอง
= I will update on the situation as soon as I get any information.

มันเป็นเรื่องของอนาคต
= Let the time decide./ The future is yet to come.

แก่ ใจดี สปอร์ต กทม.
= (จะแปลว่าอะไรดีล่ะ...?)

ก้อไม่รู้ซินะ
= Welllll....

ผ.อ ย่อ มาจาก ผัวคนอื่น!!!
= HOSE means, Husband of someone else!! << ไม่ค่อยได้อารมณ์แต่ก็ประมาณนี้




วิกฤตน้ำปนเปื้อนสารพิษ! พบสารหนูในแม่น้ำกก–แม่น้ำสาย กระทบความปลอดภัยประชาชน เร่งหาทางแก้ไข
เลขน่าจับตา "แต๋วจ๋า พารวย" วันที่ 1 ธันวาคม 2569
เลข"ม้าวิ่ง" 1 ธันวาคม 2569
เปิดเลขธูป 3 ตัวตรง "ท้าวเวสสุวรรณ" วันที่ 1 ธันวาคม 2569
ดาราดัง "แลร์รี พอยน์เด็กซ์เตอร์" จากเรื่อง "S.W.A.T." เสียชีวิตแล้ว
รวมเลขสัตว์นำโชค วันที่ 1 ธันวาคม 2569
มีภาพหลุดทรัมป์ระหว่างที่สี จิ้นผิงกล่าวสุนทรพจน์ในการประชุมเอเปค!
ปรากฏการณ์ก้อนหิมะกลิ้งเองตามธรรมชาติ (Snow Rollers) เมื่อสายลมกลายเป็นช่างปั้นหิมะ สร้างก้อนหิมะทรงกระบอกโดยไม่ต้องใช้มือมนุษย์
ฮอนด้าเตรียมเปิดตัวรถ SUV ขนาดใหญ่ ในฤดูใบไม้ผลิปีหน้า
รัฐบาลทรัมป์อนุมัติชิป AI เกือบ 880,000 ชิ้นภายในหกเดือน ซึ่งรวมถึงชิปจาก Tencent และ Baidu ด้วย
แก๊งคอลเซ็นเตอร์หลอกอดีตข้าราชการ สูญเงิน 7.8 แสนบาท! ใช้สารพัดวิธีทำให้เหยื่อกลัว ก่อนดูดเงินจนเกือบหมดตัว
เปรียบเทียบ GDP ปี 2025 ของประเทศไทยกับเวียดนาม