รวมฮิต! วลีคนดัง 2012-2013 (พิเศษแปล ENG)

ช่วงนี้แมีกระแส #EZenglish #MTD_Society เบาๆใน IG สอนภาษาอังกฤษกันใหญ่

(ไม่รู้จักให้ไปลิงค์นี้ >> http://bit.ly/Hq8TON )

เลยปิ๊งไอเดียว่าเราน่าจะเรียนภาษาอังกฤษจากวลีเด็ดๆที่อยู่รอบตัวได้

นั่งแปลอยู่สองชม. เชิญทัศนาค่ะ...



--------------------------------------


เอาอยู่

= I got it under control. / I can handle it./ Everything is under control.

 

ไหวปะ

= Are you ok?/ You mad bitch?

 

 

ขอให้เป็นเรื่องราวดีดี

= Let it be a good memory

 

 

เลิกกับเมียน้อยหรือยัง

= Have you dumped her yet?/ Have you dumped your mistress yet?

 

เช็คด้วย อีเหวิ่งเอ้ย

= Check the message, you snob bitch!

ขอน้ำ 3 ขวด

= I need three bottles of water.

มันเลยจุดนั้นมาแล้ว

= We've already passed the point of no return.

 

ต้นทุนสูง

= High cost./ I didn't get these for free.

 

ไม่สวยมาก ไม่ดังมาก แต่ภาระเยอะมาก

= I'm not that kind of pretty faces, but I'm so much in trouble.

 

โสด สวย และรวยมากกกกกกกก

= I'm single, beautiful, and very richhhhhhhhh.

 

เลอค่า

= preeecioooouuuuusss! (precious)

โอกาสจากผู้ใหญ่

= I just gained an opportunity from the superiors.

 

แต่ก็มิได้นำพา

= Ain't no one care.

 

ทูนหัวของบ่าว

= Oh, my dear lord.

เรื่องนี้ต้องมีคำตอบจากสังคม!

= We need an answer from the society!

 

เธอต้องการอะไรจากสังคม!

= What (the heck) do you want from the society??

 

เอ๋ วิ่งซิเอ๋!!!!!

= Run, Ae! Runnnnn!!

เรื่องนี้ริวจะไม่ยุ่ง

= I won't interfere with these matters.

 

ขอเชิญคุณริวจิตสัมผัสครับ

= May I request the spiritual specialist.

 

ดิฉันรู้สึกได้

= I can feel something.

ถ้าพี่ทราบอะไรแล้วจะบอกเอง

= I will update on the situation as soon as I get any information.

 

มันเป็นเรื่องของอนาคต

= Let the time decide./ The future is yet to come.

 

แก่ ใจดี สปอร์ต กทม.

= (จะแปลว่าอะไรดีล่ะ...?)

 

ก้อไม่รู้ซินะ

= Welllll....

ผ.อ ย่อ มาจาก ผัวคนอื่น!!!

= HOSE means, Husband of someone else!! << ไม่ค่อยได้อารมณ์แต่ก็ประมาณนี้