แปลเพลง Because You Loved Me (Celine Dion)

Because You Loved Me

(เพราะว่าคุณรักฉัน)

For all those times you stood by me
For all the truth that you made me see
For all the joy you brought to my life 
For all the wrongs that you made right
For every dream you made come true
For all the love I found in you

สำหรับทุกๆช่วงเวลาที่เธอยืนอยู่ข้างฉัน

สำหรับทุกๆความจริงที่เธอทำให้ฉันได้เห็น

สำหรับทุกๆความสุขที่เธอนำพาเข้ามาในชีวิตฉัน

สำหรับทุกๆความผิดพลาดที่เธอช่วยเยียวยาแก้ไขให้

สำหรับทุกๆความฝันของฉันที่เธอช่วยทำให้มันเป็นความจริง

สำหรับทุกๆความรักที่ฉันเจอในใจเธอที่เธอมีมาให้ฉัน

I'll be forever thankful, Baby
You're the one who held me up
And never let me fall
You're the one who saw me through through it all

ฉันรู้สึกอยากจะขอบคุณเธอตลอดไปทั้งชีวิตของฉันเลยนะที่รัก

เธอคือคนที่ช่วยฉุดฉันให้ลุกขึ้น

ไม่เคยคิดที่จะทอดทิ้งฉันให้ฉันล้มลง

เธอคือผู้เข้าใจฉันทุกสิ่งในสิ่งที่ฉันเป็น

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak 
You were my eyes when I couldn't see 
You saw the best there was in me 
Lifted me up when I couldn't reach 
You gave me faith cause you believed
I'm everything I am because you loved me

เธอเป็นความแข็งแร่งในยามที่ฉันอ่อนแอ

เธอเป็นเสียงใสในยามที่ฉันไม่มีแรงที่จะเอ่ยถ้อยคำใด

เธอเป็นดวงตาในยามที่ฉันมองไม่เห็นสิ่งใด

เธอเป็นคนที่เห็นสิ่งที่ดีที่สุดในตัวฉัน

เธอคอยผลักดันฉันในยามที่ฉันเอื้อมไม่ถึง

เธอให้ความศรัทธาแก่ฉันเพราะเธอเชื่อมั่นในตัวฉัน

ฉันเป็นทุกๆอย่างที่ฉันเป็น

เพราะว่าคุณรักฉัน

You gave me wings and made me fly 
You touched my hand, I could touch the sky 
I lost my faith, You gave it back to me
You said no star was out of reach
You stood by me and I stood tall

เธอมอบปีกให้ฉันและทำให้ฉันโบยบิน

เธอสัมผัสมือฉัน ฉันจึงสัมผัสฟ้ากว้าง

ในยามที่ฉันสูญเสียความเชื่อมั่น เธอเป็นคนนำกลับมาให้

เธอบอกฉันเสมอว่าไม่มีดวงดาวดวงใดไกลเกินเอื้อมถึง

เธออยู่เคียงข้างฉัน ฉันจึงยืนหยัดได้อย่างภาคภูมิ

I had your love I had it all
I'm greatful for each day you gave me
Maybe I don't know that much
But I know this much is true
I was blessed because I was loved by you 
Oooh

ฉันได้รับความรักจากเธอมาก็เหมือนฉันได้ทุกสิ่งทุกอย่างบนโลกใบนี้มาแล้ว

ฉันขอขอบคุณจริงๆกับทุกๆวันที่ฉันมีเธอ

บางทีฉันอาจไม่รู้หรอกว่ามันมากพอหรือไม่

แต่เท่าที่ฉันรู้สิ่งนี้คือความจริง

ฉันได้รับพรอันล้ำค่า เพราะฉันได้รับความรักจากคุณ

โอ้วววววว

 

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak 
You were my eyes when I couldn't see 
You saw the best there was in me 
Lifted me up when I couldn't reach 
You gave me faith cause you believed
I'm everything I am because you loved me

 

เธอเป็นความแข็งแร่งในยามที่ฉันอ่อนแอ

 

เธอเป็นเสียงใสในยามที่ฉันไม่มีแรงที่จะเอ่ยถ้อยคำใด

 

เธอเป็นดวงตาในยามที่ฉันมองไม่เห็นสิ่งใด

 

เธอเป็นคนที่เห็นสิ่งที่ดีที่สุดในตัวฉัน

 

เธอคอยผลักดันฉันในยามที่ฉันเอื้อมไม่ถึง

 

เธอให้ความศรัทธาแก่ฉันเพราะเธอเชื่อมั่นในตัวฉัน

 

ฉันเป็นทุกๆอย่างที่ฉันเป็น

 

เพราะว่าคุณรักฉัน

 

You were always there for me
The tender wind that carried me
A light in the dark shining your love into my life
You've been my inspiration
Through the lies you were the truth
My world is a better place because of you

เธออยู่ตรงนั้นเคียงข้างฉันเสมอ

เป็นดั่งสายลมที่อ่อนโยนที่ช่วงพัดพาฉันไป

แสงสว่างในความมืดมิดที่ส่องประกายแสงเอาความรักของเธอเข้ามาในชีวิตฉัน

เธอคือแรงบัลดาลใจของฉัน

ท่ามกลางความหลอกลวง เธอคือความจริง

สำหรับฉันโลกใบนี้แสนงดงามเพราะมีเธอ

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak 
You were my eyes when I couldn't see 
You saw the best there was in me 
Lifted me up when I couldn't reach 
You gave me faith cause you believed
I'm everything I am because you loved me 

เธอเป็นความแข็งแร่งในยามที่ฉันอ่อนแอ

เธอเป็นเสียงใสในยามที่ฉันไม่มีแรงที่จะเอ่ยถ้อยคำใด

เธอเป็นดวงตาในยามที่ฉันมองไม่เห็นสิ่งใด

เธอเป็นคนที่เห็นสิ่งที่ดีที่สุดในตัวฉัน

เธอคอยผลักดันฉันในยามที่ฉันเอื้อมไม่ถึง

เธอให้ความศรัทธาแก่ฉันเพราะเธอเชื่อมั่นในตัวฉัน

ฉันเป็นทุกๆอย่างที่ฉันเป็น 

เพราะว่าคุณรักฉัน

I'm everything

I am because you loved me 

ฉันเป็นทุกๆอย่างที่ฉันเป็น 

เพราะว่าคุณรักฉัน