หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Team Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน ราคาทองคำ กินอะไรดี
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

แปลเพลง When you believe (Mariah Carey & Whitney Housto)

โพสท์โดย Bonazo

 

When you believe

Many nights we pray with no proof anyone could here
In our hearts a hopeful song. We barely understood
Now we are not afraid. Although we know there’s much to fear
We were moving mountains long before we know we could

คืนแล้วคืนเล่าที่เราเฝ้าสวดวิงวอน แม้ไม่มีแน่ใจว่าจะมีใครได้ยินหรือไม่
หัวใจของพวกเรามีเพียงท่วงทำนองของเพลงแห่งความหวัง
เรามิหวาดหวั่นใดใด แม้จะมีสิ่งน่าหวาดกลัวอยู่เบื้องหน้า 
เราพร้อมจะทำแม้แสนยากเย็นประหนึ่งย้ายภูผา เราพร้อมจะทำ

There can be miracles when you believe
Though hope is frail. It’s hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve when you believe
Somehow you will. You will when you believe

ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นได้ เพียงเรายังมีศรัทธา 
แม้ความหวังจะแสนเปราะบาง 
แต่ไม่ใช่กับคนที่เข้าถึงอำนาจแห่งปาฏิหาริย์
ความสำเร็จสัมฤทธิ์ผลเกิดขึ้นได้ เมื่อเธอยังมีศรัทธา
เมื่อถึงเวลา เธอจะรู้เองว่าควรทำเช่นไร 
ขอเพียงให้ใจไม่สูญสิ้นศรัทธา

In this time of fear
When prayer so often proves in vain,
hope seems like the summer birds too swiftly flown away
And now I’m standing here
My heart so full. I can’t explain
Seeking faith and speaking words
I never thought I’d say

ในห้วงเวลาอันน่าหวาดกลัวฉะนี้
บ่อยครั้งที่ผู้สวดวิงวอน จะสัมผัสได้ว่านี่มิใช่สิ่งไร้สาระ
ความหวังเปรียบเสมือนนกน้อยในคิมหันตฤดูที่โบยบินจากไปอย่างรวดเร็ว
เมื่อยืนอยู่ตรงนี้ หัวใจฉันเต็มตื้นหาที่จะเปรียบ
แสวงหาศรัทธา และกล่าวแม้คำพูดที่ไม่เคยคิดจะเอื้อนเอ่ยออกมา

They don’t always happen when you ask
And it’s easy to give in to your fear
But when you’re blinded by your pain
Can’t see your way safe through the rain
Thought of a still resilient voice
Says love is very near

ปาฏิหาริย์มิได้เกิดขึ้นทุกครั้งที่เธอเพรียกหา
นั่นอาจทำให้เธอจำนนต่อความพ่ายแพ้
แต่เมื่อใดที่เธอตกอยู่ในความมืดมนจากความเจ็บปวด

และไม่รู้ว่าจะข้ามผ่านเวลาอันเลวร้ายนั้นได้อย่างไร
เสียงนั้นยังคงก้องอยู่ บอกเธอว่าความรักไม่เคยจากไป

 

⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
Bonazo's profile


โพสท์โดย: Bonazo
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
48 VOTES (4/5 จาก 12 คน)
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
สูตรคำนวณงวด 2/1/69อาเซียนเนื้อหอม! เจาะเหตุผลทำไม บังกลาเทศ-ปาปัวนิวกินี-ฟิจิ อยากเข้าใกล้ครอบครัวเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อาถรรพ์รัก 7 ปี Seven-Year Itch มีจริงไหมเขมรไม่มีคิดหยุด แต่คิดว่าจะรบไทยให้ชนะด้วย F-35 ได้อย่างไรในอนาคตเจาะลึกลำดับเหตุการณ์โศกนาฏกรรมซาวน่าญี่ปุ่น เมื่อพื้นที่ส่วนตัวกลายเป็นกับดักมรณะมาแล้ว! เลขเด็ด "เสือตกถังพลังเงินดี" สาย 1 งวดวันที่ 2 มกราคม 69..รีบส่องเลย!!เลขเด็ด "หวยไทยรัฐ" งวดวันที่ 2 มกราคม 69..รีบส่องด่วน ก่อนเกลี้ยงแผง!!"สาละ" ดอกไม้ในตำนานเกี่ยวกับพุทธประวัติของพระมหาศาสดาของศาสนาพุทธ (สาละในหลวงพระบาง)ลุกขึ้นไได้...ก็ชนะจักรวาลร่วมฉลองส่งท้ายปี! NASA อวดโฉม "ต้นคริสต์มาสยักษ์" แห่งห้วงอวกาศลึก 2,500 ปีแสงทำไมคนค้าขายสินค้าที่ผิดศีลธรรมจึงร่ำรวย?รีวิวหนังดัง SURROGATES คนอึดฝ่านรกโคลนนิ่ง
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
สอยอีกหนึ่ง นายพลเขมรร่วง อีกรายโฆษก "ฮุนเซน" โม้หนัก!! เคยผ่านการรบมาแล้วนับ 100 ครั้ง!!อาเซียนเนื้อหอม! เจาะเหตุผลทำไม บังกลาเทศ-ปาปัวนิวกินี-ฟิจิ อยากเข้าใกล้ครอบครัวเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เขมรไม่มีคิดหยุด แต่คิดว่าจะรบไทยให้ชนะด้วย F-35 ได้อย่างไรในอนาคตด่วน! แก๊งสแกมเมอร์จีน–กัมพูชาแตกฮือ ปอยเปตอลหม่าน หลังทหารกัมพูชายึดอาคารใช้เป็นฐานทหาร ตกเป็นเป้าการสู้รบชายแดนย้อนชะตากรรม "ขันทีหัวใจพระโพธิสัตว์" ยอมแก้ราชโองการเพียงหนึ่งคำ เพื่อรักษาชีวิตคนนับพัน
ตั้งกระทู้ใหม่