แปลเพลง Touch My Body (Mariah Carey)

 

 

MC, you're the place to be

Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah

Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah

 

I know that you've been waiting for it

I'm waiting too

ฉันรู้ว่าเธอก็มันอยู่

ฉันก็รออยู่ด้วยเหมือนกัน

 

In my imagination I'd be all up on you

I know you got that fever for me

Hundred and two

And boy I know I feel the same

My temperature's through the roof

ในจินตนาการฉันนั้นฉันได้ ฉันทาบทับอยู่บนตัวคุณ

ฉันรู้ว่าว่าคุณทำให้ฉันเร้าร้อนได้มากแค่ไหน

และที่รักฉันรู้ว่าฉันรู้สึกไม่ต่างจากคุณเลย

อุณหภูมิของฉันมันร้อนทนทะลุหลังคาแล้ว

 

 

[Chorus:]

*If there's a camera up in here

Then it's gonna leave with me

When I do (I do)

ถ้าที่นี่มีกล้องตั้งอยู่

ถ้าอย่างนั้นช่วยไปที่อื่นกับฉันนะ

เมื่อฉันกำลัง…

 

If there's a camera up in here

Then I'd best not catch this flick

On YouTube (YouTube)

ถ้าที่นี่มีกล้องตั้งอยู่

ถ้าอย่างนั้นฉันคงเป็นดาราแย่ๆ ที่อยู่ในคลิป

ลงยูทูปแน่ๆ

 

'Cause if you run your mouth and brag

About this secret rendezvous

I will hunt you down

ถ้าคุณพูดคุยโวโอ้อวดเรื่องนี้

เกี่ยวกับความลับของเรา ที่เราแอบเจอกัน

ฉันจะตามไล่คุณเธอ ให้เธอจมดิ่งลงไปให้แย่สุดๆ ไปเลย

 

'Cause they be all up in my bidness

Like a Wendy Interview

But this is private

Between you and I

เพราะว่าเดี๋ยวจะต้องยุ่งๆ เมื่อพวกนักข่าวมายุ่งอีก

เหมือนกับการสัมภาษณ์ของ Wendy น่ะ

แต่ว่านี่มันเป็นเรื่องลับเฉพาะของเรา

ระหว่างคุณกับฉัน

 

Touch my body

Put me on the floor

Wrestle me around

Play with me some more

สัมผัสกายฉันสิ

ผลักฉันให้ลงไปนอนที่พื้น

กอดรักเล่นกับฉันหน่อยสิ

เล่นกับฉันให้มากกว่านี้อีกนะ

 

Touch my body

Throw me on the bed

I just wanna make you feel

Like you never did.

สัมผัสฉันสิ

โยนฉันลงไปที่เตียง

ฉันแค่อยากจะทำให้คุณรู้สึก

เหมือนอย่างที่คุณไม่เคยรู้สึกมาก่อน

 

Touch my body

Let me wrap my thighs

All around your waist

Just a little taste

สัมผัสฉันสิ 

ปล่อยให้ฉันได้โอบล้อมคุณไว้

ลูบไล้เอวของคุณด้วยต้นขาของฉัน

มาลิ้มรสกันเล็กๆ น้อยๆ

 

Touch my body

Know you love my curves

Come on and give me what I deserve

And touch my body.

สัมผัสกายฉันสิ

ฉันรู้นะว่าคุณชอบรูปร่างของฉัน

มาสิ มาทำให้ฉันได้รับสิ่งที่ฉันควรจะได้มันมา

และสัมผัสกายฉันสิ

 

Boy you can put me on you

Like a brand new white tee

I'll hug your body tighter

Than my favorite jeans

I want you to caress me

Like a tropical breeze

And float away with you

In the Caribbean Sea

ที่รักคุณสามารถทำให้ฉันไปอยู่ในตัวเธอได้

เหมือนกับเสื้อยืดตัวใหม่ของคุณ

ฉันจะกอดรักคุณให้แนบแน่น

แน่นยิ่งกว่ายีนตัวโปรดของฉัน

ฉันต้องการให้คุณโอบกอดฉันไว้

เหมือนกับสายลมในฤดูร้อน

และฉันจะล่องลอยไปกับคุณ

ไปในลมทะเลคาริเบียนที่งดงาม

 

[Chorus]

 

I'm gonna treat you like a teddy bear

You won't wanna go nowhere

In the lap of luxury 

Baby just turn to me

You won't want for nothing boy

I will give you plenty

Touch my body

ฉันจะดูแลคุณเหมือนกับตุ๊กตาหมีแทดดี้แบร์

แล้วคุณจะไม่อยากจากไปที่ไหนเลย

นอนหนุนตักฉันนี่สิ

ที่รักแค่เพียงหันมาที่ฉัน

คุณจะไม่ต้องการอะไรเลยที่รัก

เพราะฉันจะให้คุณทุกอย่างเลย

 สัมผัสฉันสิ

 

Touch my body

 

Oh yeah oh yeah oh yeah

Oh yeah oh yeah

Oh oh oh oh yeah

Touch my body...