สำนวนอังกฤษน่ารู้ ‘Go Bananas’ ที่ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับกล้วยสักนิด
Go Bananas
Go Bananas ไม่ได้หมายถึงไปกินกล้วย ไปปลูกกล้วย หรือไปตัดกล้วยนะจ๊ะ แต่เราลองมาดูรูปประโยคต่างๆกัน
- Almost everyone has already gone bananas. A howl of protest can be heard almost anywhere.
แปลตรงๆ
เกือบทุกคนไปกินกล้วยแล้ว ไปที่ไหนก็ได้ยินแต่เสียงประท้วง (อะไร… ประท้วงกล้วยหมดเหรอจ๊ะ)
ความหมายจริง
เกือบทุกคนนั้นโมโห คลุ้มคลั่งและโกรธเกรี้ยว ไปที่ไหนก็ได้ยินแต่เสียงประท้วง
- This piece of news was so shocking that he went bananas
แปลตรงๆ
ข่าวนี้มันน่าตกใจ ซะจนเขากินกล้วยเลย – -”
ความหมายจริง
ข่าวนี้มันน่าตกใจ จนทำให้เขาเสียสติไปเลย
เห็นใหม่ล่ะครับ สำนวนที่ว่า Go Bananas ซึ่งในตัวอย่างอยู่ในรูปของ gone bananas และ went bananas มีความหมายในเชิงอารมณ์โกรธ เสียสติ น่ากลัว ซึ่งคนละความหมายกับกินกล้วยเลยล่ะ ทีหลังเวลาเจอฝรั่งใช้สำนวนนี้ใส่จะได้ไม่งง และเข้าใจความหมายนั่นเอง…. ^^
ที่มา: igetenglish
โพสท์โดย: moses
AI วิเคราะห์เลขท้าย 2 ตัว งวดวันที่ 2 มกราคม 69..โดยใช้สถิติย้อนหลัง 20 ปี
ทัพภาค 2 จัดหนัก งัดจรวดไทย DTI-1G รับใช้ชาติ ถล่ม BM-21 เขมรให้กระจาย
"ซินแสดัง" เผยดวงเมืองประเทศไทย ปี 2569..ยิ่งรบ ยิ่งแข็งแกร่ง ศัตรูแพ้ราบคาบ
"ทัพฟ้าไทย" ยืดอกรับ ส่งฝูงบินถล่มคลังแสงพระตะบอง ลั่น "เราไม่ได้เริ่มก่อน" แต่ต้องทำเพื่อปกป้องประชาชน
วิเคราะห์หวยงวดวันที่ 2 มกราคม 69 โดยใช้ AI..เลขไหนมีสิทธิ์ถูกรางวัล
เขมรวิเคราห์ "จุดอ่อนของ T-50TH คืออะไร?"
ฮุนพลาดครั้งเดียวพังทั้งระบบ ปอยเปตพินาศสูญ 5 หมื่นล้าน ทุนต่างชาติหนีซบไทย เศรษฐกิจดิ่งเหว คาสิโนเหลือแต่ซาก
เจ้าของบริษัทขายกิจการ แจกโบนัสพนักงานคนละ 443,000 ดอลลาร์
เซียนหวยคึกคัก ม้าสีหมอกปล่อยแนวทางเลขเด็ด งวด 2 มกราคม 2568
ปิดตำนานรถ EV ราคาถูก ทิ้งลูกค้า, ดีลเลอร์ หอบเงินจากภาครัฐฯ กลับจีนหน้าตาเฉย
10 พรรณไม้สวยพิษร้าย: ความงดงามที่ต้องแลกด้วยอันตรายถึงชีวิต
หลังหยุดยิงได้ไม่กี่ชั่วโมง พบเครื่องบินปริศนา บินเข้าสู่กรุงพนมเปญ
ทำไมขนมมะเขือเทศที่เราซื้อมากินตอนเด็กถึงไม่มีโฆษณา แต่ก็ยังขายได้จนถึงทุกวันนี้
หากขนมปังมีส่วนที่ขึ้นรา ฉีกออกแล้วกินต่อได้ไหม ?
กกต.ไฟเขียวยูทูปเบอร์,อินฟลูเอนเซอร์ ลงสนามการเมืองได้
หลังหยุดยิงได้ไม่กี่ชั่วโมง พบเครื่องบินปริศนา บินเข้าสู่กรุงพนมเปญ
บทวิเคราะห์ความสำเร็จซีรีส์ไทยปี 68 เมื่อ 'สงครามส่งด่วน' และ 'สาธุ 2' ทลายกรอบการเล่าเรื่องเดิมสู่ระดับสากล
โจรวิ่งชนกระจกดับเพราะเสียเลือดมากเกินไป ที่ฉะเชิงเทรา
