4 Non Blondes - What's Up(ต้นฉบับพร้อมแปล)สำหรับคนที่กำลังท้อแท้นะครับ

Twenty-five years and my life is still
Trying to get up that great big hill of hope
For a destination
And I realized quickly when I knew I should
That the world was made up of this brotherhood of man
For whatever that means

25ปีแล้ว และชีวิตของฉันก็ยังคง
พยายามจะปีนขึ้นไปบนเนินเขาแห่งความหวัง
เพื่อจุดมุ่งหมายนั้น
และฉันก็ได้รู้ว่าฉันควรจะรู้อะไร
และโลกทั้งใบนั้นก็สร้างขึ้นมาจากความสมานฉันท์ของคนเรา
ไม่ว่ามันจะมีความหมายยังไงก็ตาม

And so I cry sometimes
When I'm lying in bed
Just to get it all out
What's in my head
And I am feeling a little peculiar
And so I wake in the morning
And I step outside
And I take a deep breath and I get real high
And I scream at the top of my lungs
What's going on?
And I say, hey hey hey hey
I said hey, what's going on?

ฉันร้องไห้บ้างบางครั้ง
เมื่อฉันนอนลงบนเตียง
เพื่อระบายมันออกมาให้หมด
ทุกสิ่งที่อยู่ในหัวใจ
และฉันรู้สึกแปลกๆนิดหน่อย
ฉันตื่นนอนในตอนเช้า
และก้าวไปข้างนอก
หายใจเข้าลึกๆ และรู้สึกดีสุดๆ
แล้วก็กรีดร้องออกมาด้วยลมปอดทั้งหมด
มันเกิดอะไรขึ้น?
แล้วก็บอกไปว่า เฮ้
เฮ้ มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ?

and I try, oh my god do I try
I try all the time, in this institution
And I pray, oh my god do I pray
I pray every single day
For a revolution

และฉันพยายามนะ ฉันพยายามแล้วจริงๆนะ
พยายามมาตลอด
ในที่แห่งนี้
และฉันก็ภาวนา ฉันภาวนาแล้วนะ
สวดภาวนาทุกๆวัน
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

And so I cry sometimes
When I'm lying in bed
Just to get it all out
What's in my head
And I am feeling a little peculiar
And so I wake in the morning
And I step outside
And I take a deep breath and I get real high
And I scream at the top of my lungs
What's going on?
And I say, hey hey hey hey
I said hey, what's going on?

ฉันร้องไห้บ้างบางครั้ง
เมื่อฉันนอนลงบนเตียง
เพื่อระบายมันออกมาให้หมด
ทุกสิ่งที่อยู่ในหัวใจ
และฉันรู้สึกแปลกๆนิดหน่อย
ฉันตื่นนอนในตอนเช้า
และก้าวไปข้างนอก
หายใจเข้าลึกๆ และรู้สึกดีสุดๆ
แล้วก็กรีดร้องออกมาด้วยลมปอดทั้งหมด
เกิดอะไรขึ้น?
แล้วก็บอกไปว่า เฮ้
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นน่ะ?

Twenty-five years and my life is still
Trying to get up that great big hill of hope
For a destination

25ปีแล้ว และชีวิตของฉันก็ยังคง
พยายามจะปีนขึ้นไปบนเนินเขาแห่งความหวัง
เพื่อจุดมุ่งหมายนั้น

เวลาผมท้อแท้ หรือกำลังหมดหวัง ผมจะฟังเพลงนี้ครับ