" เลิกพูดจาอ้อมค้อม " ซักที

 

 

 

 

 

 

     

 

 

         ถ้าจะบอกให้ใครพูดมาตรงๆ

                  ไม่ต้องอ้อมค้อม

                ภาษาอังกฤษใช้คำว่า

      Don't beat around the bush

       โด๊น'ท  บีท อะราวน์ดฺ เดอะ บุช

                    หรือ

      Don't give me the run around.

      โด๊น'ท  กี๊ฟ มี เดอะ รัน อะราวน์ดฺ

            ทั้งสองประโยคแปลว่า

                เลิกอ้อมค้อมซักที

 

เช่น

ผมรักคุณมากเลยนะ

I love you very much,

ไอ เลิฟ ยู เวริ่ มัช

ผมอยากจะแต่งงานกับคุณ

so I want to marry you.

โซ ไอ ว๊อนทฺ ทู แมรี่ ยู

 

''  ฉันก็ชอบคุณเหมือนกันนะ

       I like you too,

        ไอ ไลคฺ ยู ทู๊

        แต่ฉันคิดว่า

         but I think

          บัท ไอ ติงคฺ

ฉันอยากให้เราเรียนรู้กันให้มากกว่านี้อีกสักหน่อย

We need to get to know each other better.

 วี นี๊ด ทู เก็ท ทู โนว   อิชฺาเตอร์ เบทเธอร์

 

 

 

นั่นคุณหมายความว่ายังไง

What do you mean by that.

 ว๊อท ดู ยู มีน บาย แดท

 

เลิกพูดจาอ้อมค้อมซักทีเถอะน่า

 Don't beat around the bush

 โด๊น'ท  บีท อะราวน์ดฺ เดอะ บุช

 

บอกผมมาตรงๆเถอะ

Give it to me straight.

 กี๊ฟ อิท ทู มี สเตรทฺ

 

   สรุปผลมาเลย

Give me the bottom line.

 กี๊ฟ มี เดอะ บอททอม ไลนฺ

 

  ก็ได้

All right,  ออลฺ ไรทฺ

 

ฉันจะสรุปให้ฟัง

I will give you the bottom line,

 ไอ วิล กี๊ฟ ยู เดอะ บอททอม ไลนฺ

 

ฉันจะไม่อ้อมค้อมล่ะนะ

I won't beat around the bush

 ไอ โว๊นทฺ บีท อะราวน์ดฺ เดอะ บุช

 

 

ฉันไม่อยากแต่งกับคุณ

I don't want to marry you

 ไอ โด๊นทฺ ว๊อนทฺ ทู แมรี่ ยู

 

 

เพราะฉันเกลียดผู้ชายใจร้อนอย่างคุณเนี่ยแหล่ะ

Because I hate a man who's hot tempered like you!

 บีคอส ไอ เฮท อะ แมน ฮู'ส  ฮอท เท็มเพอดฺ ไลคฺ ยู

 

                  Enjoy English

                   ลีเซนเต้