การปฏิเสธแบบมีมารยาทชาวญี่ปุ่นทำอย่างไร ลองมาทำความเข้าใจกันเลย

การตอบปฏิเสธ หลายชาติอย่าเช่นชาวตะวันตก มีอะไรเราก็อาจจะพูดตรงๆ เพื่อนชวนแล้วไม่อยากไปก็บอกไม่ไป จะไม่ทำก็บอกไม่ทำ ซึ่งถือเป็นเรื่องมารยาทและสิ่งปกติที่พบเจอกันทั่วไป แต่ไม่ใช่ในประเทศญี่ปุ่นแน่นอน

เนื่องจากวัฒนธรรมของชาวญี่ปุ่นมีความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลที่ซับซ้อน จึงมักจะไม่ปฏิเสธอะไรๆแบบชัดเจน เพื่อรักษาน้ำใจและไม่ให้เกิดรอยร้าว ทำให้เราจะพบเห็นคำว่า ไม่ค่อยสะดวก หรือคำว่า จะลองพิจารณาดูก่อน อยู่เสมอ

สรุปว่าเพื่อเป็นมารยาททางสังคมของชาวญี่ปุ่น เมื่อมีเพื่อนมาชวนเราไปไหน หรืออยากจะปฏิเสธอะไร คำที่นิยมใช้กันมากก็คือ kentô shitemimasu ซึ่งมีความหมายในทำนองที่ว่า จะลองพิจารณาดู แต่ความจริงแล้วคือการปฏิเสธไม่ไปอย่างสุภาพนั่นเอง

ภาพจากเน็ต