มาแปลเพลง I Would ของ One Direction กัน

[แปลเพลง]+pic I would - One direction

I    w o u l d



Lately I found myself thinking
Been dreaming about you a lot
And up in my head I'm your boyfriend
But that's one thing you've already got

เมื่อไม่นานมานี้ผมพบว่าตัวเองกำลังคิดอะไรบางอย่าง
คิดถึงแต่เรื่องของคุณอ่ะ
ตอนนี้ในหัวของผมเนี่ย ผมคิดไปเองว่าผมเป็นแฟนของคุณ
แต่มันก็แค่นั้นอ่ะ คุณมีแฟนอยู่แล้วนี่


He drives to school every morning
While I walk alone in the rain
He'd kill me without any warning
If he took a look in my brain

เขาขับรถสุดเท่ไปส่งคุณทุกเช้าที่โรงเรียน
ในขณะที่ผมเดินอย่างโดดเดี่ยวท่ามกลางสายฝน  (น่าสงสารจัง T^T)
เขาจะต้องฆ่าผมแน่ 
ถ้าเกิดเขารู้ ว่าผมคิดอะไรอยู่ 


Would he say he's in L-O-V-E?
Well if it was me then I would (I would)
Would he hold you when you're feeling low?
Baby you should know that I would (I would)
Would he say he's in L-O-V-E?
Well if it was me then I would (I would)
Would he hold you when you're feeling low?
Baby you should know that I would

เขาจะบอกว่า เขากำลังอินเลิฟ ?
แล้วถ้ามันเกิดขึ้นกับผมในตอนนี้ล่ะ ผมก็ทำได้
เขาจะโอบกอดคุณ ในวันที่คุณรู้สีกแย่ ?
ที่รัก คุณควรรู้เอาไว้นะ ว่าผมก็สามารถทำได้
เขาจะบอกกับคุณ ว่าเขากำลังตกอยู่ในห้วงแห่งรักว่างั้น ?
ก็ดี ถ้าเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับผม ผมก็ทำแบบนั้นได้
เขาจะกอดคุณมั้ย ถ้าเกิดคุณรู้สึกแย่มาก ?
ที่รัก รู้เอาไว้เลยว่าผมก็สามารถทำให้คุณได้



Back in my head we were kissing
I thought things were going alright
With a sign on my back saying 'kick me'
Reality ruined my life

ย้อนกลับไปในหัวของฉัน เรากำลังจูบกัน
ฉันคิดว่าทุกอย่างมันกำลังไปได้สวย
แต่ร่างกายของฉันบอกว่า เตะฉันที  (ประมาณว่า เตือนสติตัวเองให้เลิกเพ้อเจ้อ)
ความจริงมันช่างโหดร้ายสำหรับผม !


Feels like I'm constantly playing
A game that I'm destined to lose
'Cause I can't compete with your boyfriend
He's got 27 tattoos

รู้สึกเหมือนกำลังเล่นเกมส์มาอย่างยาวนาน
เป็นเกมส์ที่ผมถูกกำหนดไว้แล้วว่าต้องพ่ายแพ้
เพราะผมไม่สามารถแข่งกับแฟนคุณได้หรอก
เขามีรอยสักตั้ง 27 ที่ !        (ฮาอ่ะ)


Would he say he's in L-O-V-E?
Well if it was me then I would (I would)
Would he hold you when you're feeling low?
Baby you should know that I would (I would)
Would he say he's in L-O-V-E?
Well if it was me then I would (I would)
Would he hold you when you're feeling low?
Baby you should know that I would (I would, I would)

เขาจะบอกว่า เขากำลังมีความรัก ?
แล้วถ้ามันเกิดขึ้นกับผมในตอนนี้ล่ะ ผมก็ทำได้
เขาจะโอบกอดคุณ ในวันที่คุณรู้สึกตกต่ำ?
ที่รัก คุณควรรู้เอาไว้นะ ว่าผมก็สามารถทำได้
เขาจะบอกกับคุณ ว่าเขากำลังตกอยู่ในห้วงแห่งรักว่างั้น ?
ก็ดี ถ้าเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับผม ผมก็ทำแบบนั้นได้
เขาจะกอดคุณมั้ย ถ้าเกิดคุณรู้สึกแย่มาก ?
ที่รัก รู้เอาไว้เลยว่าผมก็สามารถทำให้คุณได้


Would he please you?
Would he kiss you?
Would he treat you like I would (I would)?
Would he touch you?
Would he need you?
Would he love you like I would?

เขาจะชอบคุณ ?
เขาจะจูบคุณ ?
เขาจะดูแลคุณเหมือนที่ผมจะทำ ?
เขาจะสัมผัสคุณ
เขาจะต้องการคุณ ?
เขาจะรักคุณมากเหมือนผมเหรอครับ ?


Would he say he's in L-O-V-E?
Well if it was me then I would
Would he hold you when you're feeling low?
Baby you should know that I would

เขาจะบอกว่า เขากำลังมีความรัก ?
แล้วถ้ามันเกิดขึ้นกับผมในตอนนี้ล่ะ ผมก็ทำได้
เขาจะโอบกอดคุณ ในวันที่คุณรู้สึกตกต่ำ?
ที่รัก คุณต้องรู้เอาไว้นะ ว่าผมก็สามารถทำได้


Would he please you? Would he please you?
Would he kiss you? Would he kiss you?
Would he treat you like I would? (like I would)
Would he touch you? Would he touch you?
Would he need you? Would he need you?
Would he love you like I would?

เขาจะชอบคุณ ?
เขาจะจูบคุณ ?
เขาจะดูแลคุณเหมือนที่ผมจะทำ ?
เขาจะสัมผัสคุณ ?
เขาจะต้องการคุณ ?
เขาจะรักคุณมากเหมือนผมเหรอครับ ?


Would he say he's in L-O-V-E?
Well if it was me then I would (I would)
Would he hold you when you're feeling low?
Baby you should know that I would, I would, yeah, I would, yeah.

เขาจะบอกกับคุณ ว่าเขากำลังตกอยู่ในห้วงแห่งรักว่างั้น ?
ก็ดี ถ้าเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับผม ผมก็ทำแบบนั้นได้
เขาจะกอดคุณมั้ย ถ้าเกิดคุณรู้สึกแย่มาก ?
ที่รัก รู้เอาไว้เลยว่าผมก็สามารถทำให้คุณได้ ผมก็ทำได้ (โว้ยย)





Ps' แปลตามใจฉันนะค่ะ อาจจะไม่ตรงเท่าไหร่ เม้นเป็นกำลังใจให้ด้วยนะค่ะ