สุภาษิตภาษาอังกฤษแปลไทย
คำพังเพย สำนวน สุภาษิต 2 ภาษา: ภาษาอังกฤษ - ไทย
พร้อมความหมายและภาพประกอบ
ขว้างงูไม่พ้นคอ
= A bad penny always comes back
= ภาระหรือมีเรื่องเดือดร้อน ทั้งของตนเองและที่เกี่ยวข้องอยู่ แต่ไม่สามารถจะแก้ไขให้รอดพ้นได้
หัวเราะที่หลังดังกว่า
= He laughs best who laughs last.
= การยินดีอันยิ่งใหญ่ย่อมแสดงผลช้ากว่าสิ่งอื่น
รู้รักษาตัวรอดเป็นยอดดี
= A rolling stone gathers no moss.
= การดูแลตนเอง และนำพาตนให้ปลอดภัยจากสิ่งเลวร้ายได้ถือเป็นเรื่องวิเศษสุด
ทำดีกว่าพูด
= Actions speak louder than words.
= การลงมือปฏิบัติสิ่งใด ๆ ย่อมก่อเกิดผลที่เห็นเป็นรูปธรรมมากกว่าการกล่าวแต่เพียงวาจา
ตัวไกลใจอยู่
= Absence makes the heart grow fonder.
= แม้อยู่ห่างไกลกันสักเพียงใด หากมีความรักให้กันก็เสมือนอยู่ใกล้กัน

ตักน้ำรดหัวตอ
= To do something that is not worthwhile.
= ทำอะไรที่ไม่ได้ประโยชน์
ตักน้ำใส่กระโหลก ชะโงกดูเงา
= Look at yourself before being critical of others.
= พิจารณาตัวเองให้ดีก่อนที่จะวิจารณ์หรือกล่าวหาคนอื่น
ปากโป้ง
= Blabber mouth
= เก็บความลับไม่ได้

น้ำลดมดกินปลา
= Your turn, my turn.
= โอกาสของใครหรือจังหวะดีของใคร ฝ่ายนั้นก็ย่อมชนะ
ดินพอกหางหมู
= Be deep in someting
= คนที่ชอบเก็บงานเอาไว้คั่งค้าง ไม่ทำให้ลุลวงไปสักที
ตัดพ้อต่อว่า
+ อิชั้นเริ่มคิดว่าคนไม่สนใจกระทู้ที่เป็นสาระมากกว่าข่าวดารารายวัน
ที่มา: blogger loops7
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
ความแตกต่างระหว่าง เบียร์ช้าง กับ เบียร์ลีโอ
5 อาชีพในไทย ที่ เงินเดือนเริ่มต้นสูง แบบงง ๆ บางงานเด็กจบใหม่ก็แตะ 30K+
จังหวัดที่ “ร้อนที่สุดในไทย” อุณหภูมิพุ่งจนคนอยู่ไม่ไหว
ต้นไม้ที่ให้ร่มเงามากที่สุด 5 อันดับ
แบรนด์ไทย กลายเป็นสัญลักษณ์ความหรูหรา ในลาว
หนังเพียงเรื่องเดียวในไทย ที่ทำรายได้สูงกว่า 600 ล้านบาท
จังหวัดที่ “คนรวยเยอะที่สุดในไทย” ไม่ใช่ที่คุณคิดอันดับแรก
3 นายก ที่มีอิทธิพลที่สุดในไทย
ทายนิสัยจาก "ท่าเดิน" ล้วงลึกตัวตนผู้ชายผ่านความเร็วในการก้าวเดิน
อำเภอที่บริโภคบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปมากที่สุดในไทย
นกหายากที่พบได้ที่เดียวบนโลก ในพื้นที่จังหวัดสระบุรีของไทย
“เจเจ” อดีตภรรยา ขับรถ 300 กม. รับอัฐิ “เหน่ง เหม่งจ๋าย” หลังดราม่ายังไม่จบHot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
นกหายากที่พบได้ที่เดียวบนโลก ในพื้นที่จังหวัดสระบุรีของไทย
แนะนำ! เว็บไซต์ ai สามารถวาดรูป [l8+](สร้างฟรี) ผู้ใหญ่เท่านั้น







