Yesterday เธอคิดว่าชั้นโง่ เหรอ ?

 

 

 

 

 

 

 

    Yesterday   แปลว่าอะไร

   ทุกคนคงรู้อยู่แล้วนะครับ

งั้นช่วยแปลประโยคนี้ทีนะครับ

 

You're so yesterday. /  It's so yesterday. / I wasn't born yesterday.

 

  

   ลองแปลด้วยตัวเองดูก่อนนะครับ 

 

 

       

                        

 

 

                           

                        

 

 

 

        ↓                      ↓                        ↓

        ↓                      ↓                         ↓

 

คุณคือเมื่อวาน ?  มันคือเมื่อวาน ?  ชั้นไม่ได้เกิดเมื่อวาน ?

 

  หลายคนสงสัย    ใช่เหรอ ?

                                         แน่ใจเหรอ ?

ความหมายมันอย่างนี้จริงๆเหรอ  ?

มันต้องมีอะไรมากกว่านั้นแน่นอนเลย ใช่ไหม ?

คำตอบคือ  ใช่ครับ

ความหมายมันอย่างนี้จริงๆ

 

Yesterday  ใช้เป็นสำนวนเพื่ออธิบายความรู้สึกว่า

สิ่งๆหนึ่ง  /  คนๆนั้น  →   เก่า  ล้าสมัยไปแล้ว

พร้อมทั้งใส่คำว่า So    ที่เน้นย้ำให้รู้ว่า 

มันเมื่อวานจริงๆนะเป็นอดีตไปแล้ว

ไปดูตัวอย่างกัน

        ↓

        ↓

   

 

          You're so yesterday.

Harry :  Honey, Can we get back to where we were?

           ฮันนี่       แคน วี เก็ท  แบ็ค  ทู  แวร์  วี  เวอ

           ที่รักเรากลับมาเป็นอย่างเดิมได้มั๊ย

         (  หมายถึงกลับมารักกันน่ะ )

Taylor :  Sweetie you're so yesterday

              ซวิท-อิ ยู อาร์ โซ เยซ-เตอร์เดย์

             ที่รัก เธอมันเป็นแค่อดีตไปแล้ววววว

 

 

It's so yesterday.

A  : Hey have you heard this song called

      '' Just the way you are '' ?

      เฮ้  แฮพ ยู เฮิร์ด ดิส ซอง คอลเดอะ

      ''  จัส เดอะ เวย์ ยู อาร์  '' 

      นี่ๆ เคยได้ยินเพลงชื่อ

     Just the way you are  มั๊ย ?

      It's so good.

      อิท-ส โซ กู๊ด

     เพราะมากเลย

B : It's so yesterday.

     อิท-ส โซ เยซ-เตอร์เดย์

     มันตั้งปีมะโว๊แล้วนะ

     What the hell have you been ?

     ว๊อท เดอะ เฮล แฮพ ยู บีน

     หายไปอยู่หลุมไหนมานิ 

 

 

   

             I wasn't born yesterday.                     

             ''  ขั้นไม่ได้เกิดเมื่อวานนะ  '' 

 

 แปลแบบนี้จริงๆ นะ

เพียงแต่จะใช้เปรียบเทียบว่า

สิ่งๆนั้น ชั้นรู้นะเว้ย

ไม่ได้พึ่งจะเกิดเมื่อวานนี้นะ

จะได้ใสซื่อ ไม่รู้เรื่องอะไรกับเค้าเลย

 

ใช้เวลาที่มีคนพยายามหลอก / โกหกเรา

ตัวอย่าง

Stop lying.     I wasn't born yesterday.

สต๊อพ ลายอิ้ง  ไอ ว๊อซเซิ่น บอร์น เยซ-เตอร์เดย์

หยุดโกหกได้แล้ว ชั้นไม่ได้โง่นะ

 

I won't give you the money

ไอ โว๊น-ท กิ๊ฟ ยู เดอะ มันนี่

ชั้นจะไม่ให้เงินเธอ

till I see what I want.

ทิล ไอ ซี ว๊อท ไอ ว๊อน-ท

จนกว่าชั้นจะเห็นของที่ชั้นต้องการ

Do you think I was born yesterday ?

 ดู  ยู ติ๊ง  ไอ ว๊อซ บอร์น เยซ-เตอร์เดย์

เธอคิดว่าชั้นเกิดเมื่อวานนี้เหรอ

เธอคิดว่าชั้นโง่เหรอ

 

  Have a wonderful day

             ลีเซนเต้