ฉันไม่ใช่ของตายของใครนะ

 

 

 

 

 

 

    

 

สำหรับคนที่มีแฟน ( ต่างชาติ )

ถ้าเค้าทำให้คุณรู้สึกว่า

  ''  เป็นของตายสำหรับเค้า  '' 

คิดจะมาก็มา คิดจะไปก็ไป อะไรประมาณนี้

บอกเค้าไปเลยครับว่า 

    เราก็มีทางเลือกในชีวิตเหมือนกัน

ไม่ใช่ของตายของคุณ ที่จะกลับมาหาเมื่อไหร่ก็ได้

    ฉันไม่ใช่ของตายของใครน่ะ 

 

I'm  not ...  ไอ-ม น็อท    ฉันไม่ใช่.....

แล้วคำว่า  ของตายของใคร จะพูดว่ายังไงดี

Somebody's dead thing  หรือ

Somebody's dead stuff

คำตอบคือ  ไม่ใช่ทั้ง 2 ประโยคข้างบนนะ

 

    

 

     ''  ของตายในที่นี้  ''

ไม่ได้แปลว่า ''  อะไรที่ตายไปแล้ว ''  นะครับ 

แต่เรากำลังพูดถึง   ''  สิ่งที่แน่นอน  ''

 

เราจะใช้คำว่า 

   a sure thing

    อะ ชัวร์ ติง

ทั้งประโยคก็จะพูดว่า

I'm not a sure thing for anybody

ไอ-ม น็อท อะ ชัวร์ ติง ฟอร์ เอ็นนิบอดิ

         แปลว่า

ฉันไม่ใช่ของตายของใครนะ 

 

It's time to get over yourself.

อิท-ส ไทม์ ทู เก็ท โอเวอร์ ยัวเซลฟ

มันถึงเวลาที่คุณจะต้องเลิกหลงตัวเองได้แล้ว

 

       *  get over oneself

           เก็ท โอเวอร์ วันเซลฟ

 เลิกคิดว่า ตัวเองเหนือกว่าคนอื่นซะที

 

          get over yourself

          เก็ท โอเวอร์ ยัวเซลฟ

          เลิกหลงตัวเองซักที

  เลิกคิดว่าตัวเองเป็นคนสำคัญซักที

 

       Have a wonderful day

               ลีเซนเต้