คำว่า"ซวย" ในภาษาอังกฤษ

คำว่า "ซวย" ภาษาอังกฤษเค้าพูดกันยังไงน๊าา

สำนวนภาษาอังกฤษที่มีความหมายว่า "ซวยแล้ว" มีให้เลือกใช้เยอะมาก คิดว่าส่วนใหญ่ต้องนึกถึงสำนวนนี้ก่อนเลย "to be in trouble" หรือ "to be in serious trouble"

เช่น I think I am in serious trouble right now. I have an exam tomorrow morning and I have not even started reading. โอ้ ซวยแล้ว มีสอบพรุ่งนี้เช้าว่ะ แต่ยังไม่อ่านหนังสือแม้แต่ตัวเดียว

*************************

แต่มีคำอื่นให้เลือกใช้อีกเยอะครับ ลองอันนี้ก่อนเลยครับ ใช้บ่อยสุดๆ ถือเป็น slang แต่ไม่หยาบคายอะไร สามารถใช้คุยกับเพื่อนได้ครับ..... "to be screwed"

She is so screwed. Her parents caught her making out with that guy from next door. โอ้พระเจ้า เธอซวยแล้ว พ่อแม่เธอจับได้ว่าเธอไปพลอดรักกับหนุ่มข้างบ้าน

นอกจากนั้น คำว่า screw ยังมีอีกความหมายอื่นครับ ที่เห็นใช่บ่อยก็แปลว่า "มีเพศสัมพันธ์" มีความหมายเทียบเท่าคำว่า "ฟัน" ในภาษาไทย

เช่น I know I am not supposed to brag about all this. But I screwed that hot chick I met at the party last night. ตูรู้ว่าตูไม่ควรจะเอาเรื่องนี้มาพูดโม้ แต่เมื่อคืนนี้ตูฟันผู้หญิงที่เจอที่ปาร์ตี้เมื่อคืนแล้วว่ะ

นอกจากนั้นมีสำนวน screw up ที่หมายถึงการทำให้พัง ใช้การไม่ได้ครับ เช่น

I screwed up my car pretty bad after crashing into that tree. รถผมพังยับเลย หลังจากผมขับไปชนต้นไม้มา

*************************

อีกซัก 2 คำ ที่มีความหมายว่า ซวย นะครับ แต่ค่อนข้างหยายคายหน่อย

คำแรก คำนี้หยาบคายมากครับ แต่รู้ไว้ก็ไม่เสียหายครับ คือ สำนวน "to be fucked" เช่น

Someone called the cops....we are totally fucked. เฮ้ย มีคนโทรหาตำรวจว่ะ ซวยกันหมดแล้ว (กำลังเล่นไพ่กันอยู่)

อีกคำหนึ่งที่ค่อยข้างหยาบคายเหมือนกันครับ "to be in deep shit" เช่น

He was caught cheating during the exam. He is in deep shit. เขาถูกจับได้ว่าลอกข้อสอบ รับรองไม่รุ่งแน่

อันนี้ ขออย่าให้เอาไปใช้พร่ำเพรื่อนะครับ มันจะดูเถื่อนมากถ้าเอาไปใช้แบบไม่ถูกกาละเทศะ

**************************

สุดท้ายครับ คำนี้เหมือนยาสามัญประจำบ้านครับ "to be finished" นอกจากจะแปลว่า เสร็จในความหมายปกติ ยังแปลว่า "เสร็จ" ในความหมายว่า "จบสิ้น หมดอนาคต" ได้ด้วย

I will say that Thaksin is finished. There is not enough financial or military support for Thaksin or his party to be a credible force in Thailand.

ผมว่าทักษิณตอนนี้หมดอนาคตแล้ว เขาไม่มีแรงสนับสนุนทั้งทางทหารหรือทางการเงินเพียงพอที่จะกลับมาเล่นการเมืองได้อีก