"เปิด 3 หนังไทยดัง ที่ฮอลลีวูดนำไปรีเมกเป็นเวอร์ชันอังกฤษ"

3 ภาพยนตร์ไทยชื่อดัง ที่ถูกฮอลลีวูดนำไปรีเมกเป็นฉบับภาษาอังกฤษ

ภาพยนตร์ไทยไม่ได้มีชื่อเสียงเพียงแค่ในประเทศเท่านั้น แต่ยังมีผลงานหลายเรื่องที่ได้รับความสนใจจากต่างประเทศ จนถูกนำไปสร้างใหม่เป็นภาพยนตร์ฉบับภาษาอังกฤษหรือเวอร์ชันฮอลลีวูด ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงศักยภาพของผู้กำกับและวงการภาพยนตร์ไทยที่สามารถสร้างเรื่องราวได้น่าสนใจในระดับสากล

วันนี้จะพาไปทำความรู้จักกับ 3 ภาพยนตร์ไทยที่มีผลงานรีเมกออกฉายจริงในต่างประเทศ แต่ละเรื่องจะมีเนื้อหาและจุดเด่นอย่างไรบ้าง ไปติดตามกัน

 1. บางกอกแดนเจอรัส เพชฌฆาตเงียบ อันตราย (1999)

* ภาพยนตร์ต้นฉบับ: บางกอกแดนเจอรัส เพชฌฆาตเงียบ อันตราย

* ปีที่ออกฉาย: 1999

* ฉบับรีเมก: Bangkok Dangerous

* ปีที่ออกฉาย: 2008

ภาพยนตร์แอ็กชันอาชญากรรมที่สร้างชื่อเสียงให้กับสองผู้กำกับพี่น้อง ออกไซด์ แปง และแดนนี แปง โดยเล่าเรื่องราวของมือปืนรับจ้างที่ต้องเผชิญกับความขัดแย้งในชีวิตและการทำงาน

ต่อมาในปี 2008 ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการสร้างใหม่เป็นฉบับภาษาอังกฤษ โดยสองพี่น้องผู้กำกับกลับมารับหน้าที่กำกับอีกครั้ง พร้อมได้นักแสดงชื่อดังอย่าง Nicolas Cage มารับบทนำเป็นมือปืนชาวอเมริกัน

การรีเมกครั้งนี้ทำให้เรื่องราวจากภาพยนตร์ไทยได้รับการเผยแพร่สู่ผู้ชมในตลาดภาพยนตร์นานาชาติมากขึ้น

 2. ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

* ภาพยนตร์ต้นฉบับ: ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ

* ปีที่ออกฉาย: 2004

* ฉบับรีเมก: Shutter

* ปีที่ออกฉาย: 2008

หนึ่งในภาพยนตร์สยองขวัญไทยที่ประสบความสำเร็จและเป็นที่รู้จักในระดับนานาชาติ ผลงานกำกับของบรรจง ปิสัญธนะกูล และภาคภูมิ วงศ์ภูมิ

เนื้อหาเกี่ยวกับช่างภาพที่เริ่มพบความผิดปกติในภาพถ่าย เมื่อปรากฏเงาปริศนาที่ไม่สามารถอธิบายได้ จนนำไปสู่เรื่องราวสุดหลอนที่ซ่อนความลับเอาไว้

ความโดดเด่นของภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้ฮอลลีวูดนำไปสร้างใหม่ในปี 2008 โดยมี Joshua Jackson และ Rachael Taylor ร่วมแสดง และปรับเปลี่ยนสถานที่ดำเนินเรื่องไปเป็นประเทศญี่ปุ่น แต่ยังคงแนวคิดสำคัญเกี่ยวกับภาพถ่ายติดวิญญาณเอาไว้

 3. 13 เกมสยอง (2006)

* ภาพยนตร์ต้นฉบับ: 13 เกมสยอง

* ปีที่ออกฉาย: 2006

* ฉบับรีเมก: 13 Sins

* ปีที่ออกฉาย: 2014

ภาพยนตร์แนวระทึกขวัญที่สร้างความตื่นเต้นให้กับผู้ชม ด้วยเรื่องราวของชายคนหนึ่งที่ได้รับข้อเสนอให้เข้าร่วมเกมปริศนา 13 ภารกิจ เพื่อแลกกับเงินรางวัลจำนวนมหาศาล แต่ละภารกิจกลับมีความยากและอันตรายเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

ผลงานต้นฉบับกำกับโดยชูเกียรติ ศักดิ์วีระกุล ก่อนจะถูกนำไปสร้างใหม่ในสหรัฐอเมริกาในชื่อ 13 Sins เมื่อปี 2014 โดย Daniel Stamm รับหน้าที่กำกับ และ Mark Webber รับบทนำ

ฉบับรีเมกยังคงแนวคิดหลักของเกมปริศนา 13 ข้อที่บีบให้ตัวละครต้องตัดสินใจทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อแลกกับเงินรางวัลเอาไว้

บทสรุป

ภาพยนตร์ทั้ง 3 เรื่องเป็นตัวอย่างของผลงานจากวงการหนังไทยที่มีแนวคิดและเนื้อหาน่าสนใจจนได้รับการนำไปสร้างใหม่ในต่างประเทศ แม้จะมีการปรับเปลี่ยนรายละเอียดให้เข้ากับผู้ชมต่างชาติ แต่ก็ยังคงมีต้นกำเนิดจากบทภาพยนตร์ไทยที่สร้างความประทับใจให้กับผู้ชมมาแล้ว

หมายเหตุ: เป็น 3 ตัวอย่างภาพยนตร์ไทยที่มีฉบับรีเมกออกฉายจริง ไม่ได้หมายความว่าเป็นทั้งหมดของภาพยนตร์ไทยที่เคยถูกนำไปรีเมก