ปลากระโดดชนจมูกเด็กชาย ก่อนครอบครัวบันทึกเหตุการณ์ไว้ในภาพถ่ายปี 1873

* รูปภาพใช้เพื่อประกอบเนื้อหาเท่านั้น อาจไม่ใช่ภาพเหตุการณ์จริงหรือภาพจริงจากเรื่องในบทความ

คำบรรยายภาพของ Library of Congress Magazine ระบุว่า ปลากระโดดชนใบหน้า Harry ลูกชายของ Florence Ione Morse จนจมูกบาดเจ็บ แต่ครอบครัวยังบันทึกเหตุการณ์ไว้ในภาพถ่าย คำบรรยายยังบอกว่าปลาลอยอยู่กลางอากาศและเคลื่อนไหวพลิกแพลง แต่ไม่ได้ระบุขนาดปลาเป็นตัวเลขหรือวิธีจับ ภาพปี 1873 เป็นภาพสตูดิโอของแม่ลูกที่โพสกับปลาเทราต์ตัวใหญ่ หลังไปพายเรือที่ทะเลสาบ Keuka ในนิวยอร์ก

คำบรรยายใช้ถ้อยคำ “What I Did on My Summer Vacation” หรือ “สิ่งที่ฉันทำในวันหยุดฤดูร้อน” อธิบายภาพถ่ายในสตูดิโอหลังการพายเรือ คำบรรยายไม่ได้ระบุว่าใครตั้งชื่อ หรือเป็นคำพูดของ Florence กับ Harry โดยตรง

ข้อมูลอยู่ในนิตยสาร Library of Congress ฉบับมีนาคม–เมษายน 2022 หน้า 17 ในส่วน “People in Pairs” ซึ่งรวบรวมภาพบุคคลที่ปรากฏเป็นคู่ หอสมุดระบุปีของภาพถ่ายเป็น 1873 และให้เครดิต John Coleman Mills กับ Prints and Photographs Division ปี 2022 คือปีที่นิตยสารตีพิมพ์คำบรรยาย ไม่ใช่ปีที่ถ่ายภาพ

คำบรรยายบอกว่าปลากระแทกใบหน้า Harry และทำให้จมูกบาดเจ็บ แต่ไม่ได้ระบุวันที่แน่นอน ความรุนแรงของแผล หรือการรักษา คำบรรยายไม่ได้บอกว่าปลากระแทกเขาตรงไหนระหว่างทริป จึงไม่ควรระบุเองว่าเหตุเกิดบนเรือหรือริมฝั่ง หอสมุดระบุว่าภาพนี้ถ่ายในสตูดิโอหลังการพายเรือ จึงเป็นภาพถ่ายภายหลัง ไม่ใช่ภาพขณะปลากระแทก Harry

ภาพที่เห็นแสดง Florence กับ Harry โพสคู่กับปลาในสตูดิโอ ส่วนเหตุที่ปลากระแทกใบหน้า Harry และทำให้จมูกบาดเจ็บมาจากคำบรรยายของหอสมุด รายละเอียดอุบัติเหตุจึงอยู่ในข้อความประกอบ ไม่ได้ปรากฏให้เห็นในภาพถ่าย

หอสมุดระบุว่าภาพนี้เป็นการบันทึกเหตุการณ์ แต่ไม่ได้อ้างคำพูดของ Florence หรือ Harry เอง จึงไม่ทราบว่าใครเป็นคนเสนอให้ถ่าย หรือทั้งคู่รู้สึกอย่างไรกับอุบัติเหตุครั้งนั้น

ขอบคุณภาพประกอบจาก https://graphic.in.th