คู่มืออินเดียปี 1832 บอกพ่อค้าเพชรว่าควรออกเดินทางวันไหน กินอะไร และหันหน้าไปทางไหนจึงจะโชคดี?

* รูปภาพใช้เพื่อประกอบเนื้อหาเท่านั้น อาจไม่ใช่ภาพเหตุการณ์จริงหรือภาพจริงจากเรื่องในบทความ

พ่อค้าเพชรในคู่มือปี 1832 ควรออกเดินทางวันอังคารหรือพฤหัสบดี และเลือกวันที่ 5, 13 หรือ 28 ตามเดือนจันทรคติ Public Domain Review อธิบายว่า ก่อนออกวันอังคารให้กินเมล็ดผักชี ส่วนวันพฤหัสบดีให้กิน jaggery หรือน้ำตาลอ้อยดิบ คำแนะนำเหล่านี้อยู่ในบทว่าด้วยการเดินทางของหนังสือ Qanoon-e-Islam

ตัวอย่างที่ Public Domain Review ยกมาคือการขนเพชรจากเหมือง Kollur ใกล้เมืองวิชัยวาทะ ไปยังโกลคอนดาในเมืองไฮเดอราบัดปัจจุบัน เส้นทางมุ่งไปทางตะวันตกเฉียงเหนือตามแม่น้ำกฤษณะ

บทที่ 35 ของฉบับแปลภาษาอังกฤษระบุว่า Rijal-ool-gyb ควรอยู่ด้านหลังหรือด้านซ้ายของผู้เดินทาง ไม่ควรอยู่ตรงหน้าหรือด้านขวา Herklots แปลคำนี้ว่า “สิ่งมีชีวิตที่มองไม่เห็นซึ่งเคลื่อนเป็นวงโคจรรอบโลก” ส่วน Public Domain Review อธิบายว่า วลีภาษาอาหรับ rijal al-ghayb หมายถึง “บุรุษแห่งโลกเร้นลับ” และเป็นคำเรียกนักบุญในธรรมเนียมซูฟี คู่มือยังเตือนว่าหากสิ่งนี้อยู่ข้างหน้าหรือด้านขวา ผู้เดินทางอาจพบอุปสรรคหรือถูกขโมยทรัพย์สิน ตามความเชื่อที่บันทึกไว้ในตำรา

บทเดียวกันยังกล่าวถึง Skookoor-e-Yildooz ซึ่งฉบับแปลเรียกว่า “ดาวเคราะห์ที่ไม่ดี” และเตือนว่าไม่ควรให้อยู่ข้างหน้าหรือด้านขวา Public Domain Review อธิบายว่าชื่อนี้หมายถึงกลุ่มดาวตามคติความเชื่อ แต่ไม่ใช่กลุ่มดาวที่นักดาราศาสตร์เคยสังเกตพบจริง จึงควรอ่านเป็นความเชื่อเรื่องการเดินทาง ไม่ใช่ข้อมูลดาราศาสตร์

Qanoon-e-Islam ตีพิมพ์ในปี 1832 โดย G. A. Herklots แปลจากต้นฉบับภาษาอูรดูของ Ja’far Sharif ซึ่งปัจจุบันสูญหายแล้ว หน้าแรกของฉบับสแกนระบุชื่อผู้เขียนและผู้แปล ส่วนบทความของ Public Domain Review ระบุว่า Herklots เป็นศัลยแพทย์ของบริษัท East India และหนังสือเล่มนี้บันทึกธรรมเนียมในแถบ Deccan

คำนำของ Herklots เตือนไว้เองว่าธรรมเนียมบางอย่างพบเฉพาะบางพื้นที่ ไม่ได้ปฏิบัติกันทั่ว Deccan หรือทั่วอินเดีย จึงไม่ควรนำคำแนะนำในบทเดินทางไปเหมารวมเป็นกฎศาสนาหรือวิถีชีวิตของชาวมุสลิมทุกกลุ่ม หนังสือเล่มนี้มีคุณค่าในฐานะบันทึกความเชื่อที่ผู้เขียนและผู้แปลรวบรวมไว้ในสถานที่กับยุคสมัยหนึ่ง ส่วนคำทำนายว่าจะเดินทางแล้วร่ำรวยหรือปลอดภัยเป็นความเชื่อ ไม่ใช่ผลที่หนังสือพิสูจน์ได้

ขอบคุณภาพประกอบจาก https://graphic.in.th