ภาพอาหารค่ำมื้อสุดท้ายที่มีหมา ทหาร และตัวตลกจนศาลศาสนาเวนิสเรียกจิตรกรมาสอบ สุดท้ายเขาแก้ภาพอย่างไร?

* รูปภาพใช้เพื่อประกอบเนื้อหาเท่านั้น อาจไม่ใช่ภาพเหตุการณ์จริงหรือภาพจริงจากเรื่องในบทความ

Veronese ไม่ได้แทนสุนัขด้วย Mary Magdalene ตามคำขอที่ส่งผ่านผู้ดูแลโบสถ์ เขาเพิ่มจารึกอ้างถึงลูกา บทที่ 5 เพื่อชี้ว่าภาพเป็นงานเลี้ยงของ Levi ปัจจุบันพิพิธภัณฑ์ Gallerie dell’Accademia เรียกผลงานนี้ว่า The Feast in the House of Levi หรือ “งานเลี้ยงในบ้านของเลวี”

ในวันที่ 18 กรกฎาคม ค.ศ. 1573 Paolo Veronese ถูกเรียกไปตอบคำถามต่อศาลศาสนาเวนิส ภาพผืนใหญ่ที่เขาวาดให้โรงอาหารของคณะโดมินิกันในโบสถ์ Santi Giovanni e Paolo มีฉากพระเยซูร่วมโต๊ะกับสาวก แต่ยังมีสุนัข ตัวตลกแคระที่ถือนกแก้ว และทหารถืออาวุธอยู่ในภาพด้วย

ผู้สอบถามถามถึงคนเหล่านี้และความเหมาะสมกับฉากศาสนา Veronese อธิบายว่าทหารเป็นคนคุ้มกันที่เจ้าของบ้านมั่งคั่งอาจมี ส่วนตัวตลกเป็นองค์ประกอบตกแต่ง เขายังบอกว่าจิตรกรมีเสรีภาพในการแต่งเติมเหมือนกวี เพราะภาพมีพื้นที่กว้างพอให้ใส่คนอื่นนอกจากพระเยซูกับสาวกได้

เรื่องสุนัขมาจากคำสั่งที่เจ้าอาวาสนำมาบอกเขาในภายหลังว่าให้วาด Mary Magdalene แทน Veronese ตอบว่าเขายินดีแก้ตามที่ขอ แต่คิดว่าตัวละครนี้วางในตำแหน่งดังกล่าวแล้วไม่เข้ากับภาพ คำตอบนี้อธิบายเหตุผลของเขาในห้องสอบ ไม่ได้แปลว่าศาลยอมรับข้อโต้แย้งทุกอย่าง

บันทึกการสอบที่ถอดความเป็นภาษาอังกฤษระบุว่าศาลสั่งให้เขาแก้ “ข้อผิดพลาด” ภายในสามเดือน และให้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม บันทึกช่วงนี้จบด้วยคำสั่งดังกล่าว จึงควรเล่าเหตุการณ์ตามที่เอกสารมี ไม่ขยายเป็นว่าเขาถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานนอกรีต

พิพิธภัณฑ์อธิบายว่าแทนการวาดผืนใหม่ Veronese เปลี่ยนวิธีระบุฉากให้เป็นงานเลี้ยงของเลวี เขาเพิ่มคำจารึกบนเสาด้านหน้าว่าเลวีจัดงานเลี้ยงใหญ่ให้พระเจ้า และอีกด้านเขียนว่า “ลูกา บทที่ 5” ซึ่งชี้ไปยังเรื่องงานเลี้ยงในพระวรสารตามลูกา บท 5:27–32 ผู้ชมจึงอ่านฉากนี้เป็นงานเลี้ยงที่บ้านเลวี แทนที่จะมองเป็นภาพอาหารค่ำมื้อสุดท้ายเพียงอย่างเดียว

ภาพยังแสดงสุนัขและตัวละครที่ถูกถามถึงอยู่ จารึกที่เพิ่มเข้ามาช่วยกำหนดความหมายของฉากโดยไม่ต้องลบทุกตัวละครออกจากผืนผ้าใบ นี่คือวิธีที่ Veronese ตอบคำสั่งให้แก้ภาพตามที่พิพิธภัณฑ์และบันทึกคำไต่สวนช่วยกันอธิบาย

ขอบคุณภาพประกอบจาก https://graphic.in.th