ค้อนธอร์ด้ามสั้นเพราะช่างพลาด หรือโลกิก่อเรื่อง?

* รูปภาพใช้เพื่อประกอบเนื้อหาเท่านั้น อาจไม่ใช่ภาพเหตุการณ์จริงหรือภาพจริงจากเรื่องในบทความ

ค้อนของธอร์มีหัวใหญ่แต่ด้ามสั้นจนดูเหมือนช่างทำพลาด ตำนานนอร์สเล่าที่มาของด้ามสั้นผ่านการแข่งขันตีของวิเศษและแผนของโลกิ

ด้ามค้อนสั้นเพราะโลกิรบกวนงานตีเหล็กขณะที่โบรคกร์สูบลมหน้าเตา ใน Skaldskaparmal โลกิวางเดิมพันหัวกับโบรคกร์ว่าซินดรีซึ่งเป็นพี่น้องของโบรคกร์จะตีของวิเศษสามชิ้นไม่ได้ Northern Tales ระบุว่าแมลงวันที่กัดโบรคกร์คือโลกิที่แปลงร่าง และอธิบายว่าการก่อกวนนี้ทำให้ด้ามมโยลเนียร์สั้นลง

ตอนเริ่มงานซินดรีวางหนังหมูลงในเตา แล้วสั่งโบรคกร์ให้สูบลมต่อเนื่อง ระหว่างที่ซินดรีออกไปดูงาน แมลงวันกัดมือโบรคกร์ แต่เขายังสูบลมต่อจนได้หมูป่าขนทอง จากนั้นซินดรีใส่ทองลงเตา แมลงวันกลับมากัดที่คอ โบรคกร์ก็ยังไม่หยุด จนได้แหวนดรอปเนียร์

จังหวะสำคัญเกิดตอนซินดรีใส่เหล็กลงเตาและกำชับให้โบรคกร์สูบลมต่อเนื่อง แมลงวันบินมากัดเปลือกตาจนเลือดไหลเข้าตา โบรคกร์มองไม่เห็นจึงปัดมันออก ฉบับแปลของ Brodeur เล่าว่าถุงลมยุบลงในจังหวะนั้น และซินดรีบอกว่างานเกือบเสีย ส่วน Northern Tales ระบุว่าแมลงวันตัวนั้นคือโลกิ และโยงการก่อกวนเข้ากับด้ามค้อนที่สั้นลง

โบรคกร์ยังตีค้อนสำเร็จ ตัวบทแปลโดย Arthur Gilchrist Brodeur บอกว่ามันตีได้แรง ไม่พลาดเป้า และกลับมาที่มือเจ้าของได้ ส่วนตำหนิเดียวที่บรรยายไว้คือด้ามค้อนสั้นกว่าที่ควรเล็กน้อย เหล่าเทพตัดสินให้ค้อนเป็นของวิเศษที่ดีที่สุด และเป็นเครื่องป้องกันยักษ์น้ำแข็งที่ยอดเยี่ยม

เมื่อรู้ว่าตัวเองแพ้ โลกิพยายามหนี แต่ธอร์จับไว้ได้ โบรคกร์เตรียมตัดหัวโลกิตามเดิมพัน แต่โลกิเถียงว่าข้อตกลงให้ตัดแค่หัว ไม่ได้รวมถึงคอ มีดของโบรคกร์ตัดไม่เข้า เขาจึงเรียกเครื่องมือเจาะของซินดรีมาเจาะริมฝีปากโลกิและเย็บปากไว้ แต่โลกิฉีกสายที่ใช้เย็บออก ตัวบทเรียกสายเส้นนั้นว่า Vartari

ขอบคุณภาพประกอบจาก https://graphic.in.th