เลข 8 เป็นเลขมงคลได้อย่างไร? เสียงอ่านแบบกวางตุ้งมีส่วนสำคัญ

* รูปภาพใช้เพื่อประกอบเนื้อหาเท่านั้น อาจไม่ใช่ภาพเหตุการณ์จริงหรือภาพจริงจากเรื่องในบทความ

เลข 8 เป็นเลขมงคลในวัฒนธรรมกวางตุ้ง เพราะเสียงอ่านไปพ้องกับคำที่หมายถึงความรุ่งเรือง หนังสือบันทึกความทรงจำของศาสตราจารย์แฟนนี เอ็ม. เฉิง ซึ่งสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยจีนแห่งฮ่องกงเผยแพร่ ยกตัวอย่างความเชื่อนี้จากชีวิตในฮ่องกงและครอบครัวของเธอ

ในบทที่เล่าถึง “Number 8” เฉิงอธิบายว่าเลขแปดในภาษากวางตุ้งออกเสียงว่า “baat” ส่วนคำว่า “faat” หมายถึงความรุ่งเรือง ทั้งสองคำเป็นคำพ้องเสียง จึงทำให้เลข 8 ถูกมองว่าเป็นเลขนำโชคในบริบทนี้ คำอธิบายนี้มาจากการเล่นเสียงและความหมายของภาษา

ตัวอย่างทั้งสองเป็นเรื่องที่ผู้เขียนบันทึกจากฮ่องกง จึงช่วยอธิบายทั้งที่มาของความเชื่อและความหมายที่เลข 8 มีต่อครอบครัวของเธอ

เฉิงยกตัวอย่างที่เห็นภาพจากฮ่องกงว่า ในปี 1988 ป้ายทะเบียนเลข 8 ถูกประมูลไปในราคา 5 ล้านดอลลาร์ฮ่องกงให้กับนักธุรกิจรายหนึ่ง หนังสือระบุว่านั่นเป็นสถิติราคาสูงสุดของป้ายทะเบียนในเวลานั้น ราคานี้แสดงให้เห็นว่าผู้ซื้อรายหนึ่งให้คุณค่ากับเลข 8 สูงมาก จนยอมประมูลป้ายทะเบียนในราคานั้น

ความหมายของเลข 8 ยังเปลี่ยนไปตามคนและเรื่องราวส่วนตัวด้วย เฉิงเล่าว่าสำหรับครอบครัวของเธอ เลข 8 เป็นชื่อเรียกหรือรหัสของตระกูลเฉิง และยังผูกกับบ้านเลขที่ 8 ถนนแมกดอนเนลล์ในฮ่องกง ความผูกพันนี้เกิดจากบ้านและความทรงจำของครอบครัว

หนังสือของเฉิงเป็นบันทึกความทรงจำ จึงเล่าเรื่องผ่านประสบการณ์ของผู้เขียน ครอบครัว และเหตุการณ์ที่เธอยกขึ้นมาในบริบทฮ่องกง ตัวอย่างเหล่านี้อธิบายความหมายในชีวิตที่ผู้เขียนบันทึกไว้ โดยไม่ครอบคลุมความเห็นของคนทั้งเมือง

เรื่องนี้แสดงว่าเลขเดียวกันมีความหมายหลายชั้น ทั้งเสียงที่สื่อถึงความรุ่งเรืองและประสบการณ์เฉพาะของแต่ละครอบครัว ตัวอย่างเลข 8 ที่เล่ามาจึงสะท้อนความเชื่อทางภาษาและวัฒนธรรมของชุมชนกวางตุ้ง โดยเฉพาะในฮ่องกง

ขอบคุณภาพประกอบจาก https://graphic.in.th