La Llorona เปิดตำนานหญิงร่ำไห้ วิญญาณอาฆาตที่เรียกหาเด็กๆ

ก่อนจะกลายเป็นหนึ่งในวิญญาณที่น่าสะพรึงกลัวของภาพยนตร์สยองขวัญ The Curse of La Llorona (2019) นั้น La Llorona หรือ “หญิงร่ำไห้” เป็นตำนานพื้นบ้านที่มีชื่อเสียงอย่างมากในเม็กซิโกและหลายพื้นที่ของละตินอเมริกา เรื่องราวของเธอถูกเล่าขานต่อกันมาหลายชั่วอายุคน จนกลายเป็นหนึ่งในตำนานผีที่ผู้คนจำนวนมากเติบโตมาพร้อมกับความหวาดกลัว

สิ่งที่ทำให้ตำนานนี้น่าสนใจคือ La Llorona ไม่ได้เป็นเพียงวิญญาณที่ออกหลอกหลอนผู้คนในยามค่ำคืน แต่ยังเป็นตัวแทนของความสูญเสีย ความโศกเศร้า และความรู้สึกผิดที่ไม่อาจลบเลือนได้ โดยเรื่องเล่าเกี่ยวกับตัวเธอมีหลายเวอร์ชันแตกต่างกันไปตามพื้นที่และผู้เล่า

จุดเริ่มต้นของตำนานหญิงร่ำไห้

ชื่อ La Llorona ในภาษาสเปนมีความหมายว่า “หญิงผู้ร่ำไห้” ซึ่งสะท้อนถึงลักษณะสำคัญของวิญญาณตนนี้ได้อย่างชัดเจน เพราะไม่ว่าเรื่องเล่าจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร สิ่งที่มักปรากฏร่วมกันคือเสียงร้องไห้คร่ำครวญของหญิงสาวผู้กำลังตามหาลูกที่สูญเสียไป

ตำนานที่แพร่หลายที่สุดเล่าว่าครั้งหนึ่งเธอเคยเป็นหญิงสาวชื่อ María ผู้ตกหลุมรักชายผู้มีฐานะร่ำรวย ทั้งสองมีลูกด้วยกัน แต่เมื่อเวลาผ่านไป ชายคนนั้นกลับทอดทิ้งเธอและหันไปสร้างครอบครัวใหม่กับหญิงอื่น

ด้วยความเจ็บปวดและความโกรธ María จึงตัดสินใจกระทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุด นั่นคือการทำให้ลูกของตัวเองจมน้ำ หลังจากได้สติ เธอก็เต็มไปด้วยความเสียใจต่อสิ่งที่ทำลงไป จนท้ายที่สุดเธอก็กระโดดลงน้ำและเสียชีวิตตามลูกไป

อย่างไรก็ตาม ความตายไม่ได้ทำให้เรื่องราวของเธอจบลง วิญญาณของ María กลับถูกสาปให้เร่ร่อนไปตามแหล่งน้ำ คอยร้องไห้และตามหาลูกที่ไม่มีวันกลับคืนมาอีก เสียงคร่ำครวญของเธอจึงกลายเป็นที่มาของชื่อ La Llorona

ตำนานของ La Llorona มีมาตั้งแต่เมื่อไหร่

แม้เรื่องราวของหญิงผู้ฆ่าลูกด้วยความโกรธจะเป็นเวอร์ชันที่คนจำนวนมากคุ้นเคย แต่รากของตำนาน La Llorona มีความซับซ้อนกว่านั้นมาก

ข้อมูลจากหอสมุดรัฐสภาสหรัฐฯอธิบายว่า มีบันทึกเรื่องหญิงลึกลับที่ร้องไห้ในเวลากลางคืนในเมือง Tenochtitlan ซึ่งปัจจุบันคือเม็กซิโกซิตี โดยเหตุการณ์ดังกล่าวถูกเล่าย้อนถึงปี 1509 ก่อนที่กองทัพสเปนจะเดินทางมาถึงพื้นที่นี้ในปี 1519

เรื่องเล่าดังกล่าวปรากฏในบันทึกเกี่ยวกับความเชื่อของชนพื้นเมือง และมีความเกี่ยวข้องกับ Cihuacóatl เทพสตรีในความเชื่อของชาวแอซเท็ก ซึ่งมีความเชื่อมโยงกับเด็กและภาพของหญิงผู้ร้องไห้ อย่างไรก็ตาม นักวิชาการยังถกเถียงกันถึงความสัมพันธ์ที่แท้จริงระหว่างเทพองค์นี้กับตำนาน La Llorona ในรูปแบบที่เรารู้จักกันในปัจจุบัน

La Llorona ใน The Curse of La Llorona (2019)

ภาพยนตร์ The Curse of La Llorona นำตำนานพื้นบ้านอันโด่งดังนี้มาดัดแปลงเป็นเรื่องราวสยองขวัญที่เกิดขึ้นในลอสแอนเจลิสช่วงทศวรรษ 1970 โดยถ่ายทอด La Llorona ในฐานะวิญญาณอาฆาตที่ถูกขังอยู่ระหว่างสวรรค์และนรก และไม่อาจหลุดพ้นจากชะตากรรมที่ตัวเองก่อขึ้น

ในเวอร์ชันของภาพยนตร์ เธอเคยเป็นแม่ที่ปลิดชีวิตลูกของตัวเองด้วยความหึงหวง ก่อนจะกระโดดลงแม่น้ำตามไปด้วยความเจ็บปวด หลังจากนั้นวิญญาณของเธอก็ยังคงเร่ร่อนตามหาเด็ก ๆ โดยหวังจะนำพวกเขามาทดแทนลูกที่สูญเสียไป

สรุปแล้ว La Llorona จึงเป็นหนึ่งในตำนานที่แสดงให้เห็นว่า ความกลัวสามารถส่งต่อผ่านเรื่องเล่าได้ยาวนานเพียงใด จากเรื่องราวของหญิงลึกลับที่ร้องไห้อยู่ใกล้แหล่งน้ำ สู่ตำนานวิญญาณที่ตามหาเด็ก ๆ และกลายมาเป็นแรงบันดาลใจให้กับภาพยนตร์สยองขวัญในยุคปัจจุบัน