ฟรังก์เกนสไตน์คือชื่อของใครในนิยายต้นฉบับ
* รูปภาพใช้เพื่อประกอบเนื้อหาเท่านั้น อาจไม่ใช่ภาพเหตุการณ์จริงหรือภาพจริงจากเรื่องในบทความ ขอบคุณภาพประกอบจาก https://graphic.in.th
ภาพจำที่คนจำนวนมากมีต่อฟรังก์เกนสไตน์มักเป็นร่างสูงใหญ่ ผิวซีดหรือสีเขียว มีรอยเย็บตามตัว และถูกชุบชีวิตขึ้นท่ามกลางสายฟ้า แต่เมื่อเรียกตัวละครนั้นว่า “แฟรงเกนสไตน์” เรากำลังเรียกชื่อผิดคนมาตลอดหรือเปล่า
คำตอบอยู่ในนิยาย Frankenstein; or, the Modern Prometheus ของแมรี เชลลีย์ ซึ่งพิมพ์ครั้งแรกในปี 1818 ชื่อบนปกไม่ได้ตั้งตามอสูรกาย แต่ตั้งตามผู้สร้างของมัน
ฟรังก์เกนสไตน์คือ วิกเตอร์ ฟรังก์เกนสไตน์ ชายหนุ่มชาวเจนีวาที่หมกมุ่นกับการค้นคว้าวิทยาศาสตร์และความลับของชีวิต เขาประกอบร่างสิ่งมีชีวิตขึ้นมา แล้วทำให้มันมีชีวิตได้สำเร็จ จากนั้นกลับหวาดกลัวรูปลักษณ์ของสิ่งที่ตนสร้างและหนีไปโดยไม่รับผิดชอบต่อมัน
ดังนั้น ถ้าต้องเลือกระหว่าง “สัตว์ประหลาด” กับ “คุณหมอ” คำตอบที่ตรงต้นฉบับที่สุดคือ ฟรังก์เกนสไตน์เป็นชื่อของ ผู้สร้าง ไม่ใช่ชื่อของสิ่งมีชีวิตนั้น และในเรื่อง วิกเตอร์ไม่ได้ถูกวางเป็นหมอในความหมายสมัยใหม่ แต่เป็นนักศึกษาวิทยาศาสตร์ผู้ทำการทดลองอันเกินขอบเขต
ส่วนสิ่งมีชีวิตที่เขาสร้างขึ้นนั้นไม่มีชื่อเรียกเฉพาะในนิยาย ผู้อ่านและตัวละครอื่นเรียกมันด้วยคำอย่าง creature, monster, daemon หรือ fiend ตามอารมณ์และมุมมองของผู้พูด การไม่มีชื่อจึงไม่ใช่รายละเอียดเล็ก ๆ เพราะมันตอกย้ำว่ามันถูกปฏิเสธตั้งแต่วินาทีแรกที่ลืมตา
จุดที่ทำให้นิยายเรื่องนี้ยังถูกพูดถึงไม่จบ คือเชลลีย์ไม่ได้เขียนให้อสูรกายเป็นเพียงตัวร้ายที่ไล่ทำร้ายคน มันเรียนรู้ภาษา เฝ้ามองครอบครัวหนึ่งจากที่ซ่อน เข้าใจความอบอุ่น และอยากได้รับการยอมรับ แต่ทุกครั้งที่เข้าใกล้ผู้คน รูปลักษณ์ของมันกลับทำให้คนหวาดกลัวและขับไล่
ในต้นฉบับ สิ่งมีชีวิตกล่าวกับวิกเตอร์ว่า ตนเคยมีจิตใจอ่อนโยน แต่ความทุกข์ทำให้กลายเป็นปีศาจ ข้อความนี้ไม่ได้ลบความผิดจากการกระทำรุนแรงที่ตามมา ทว่าโยนคำถามกลับมาที่วิกเตอร์อย่างตรงไปตรงมา คนที่สร้างชีวิตขึ้นมาแล้วทอดทิ้งไปตั้งแต่แรก มีส่วนรับผิดชอบต่อความพังทลายมากแค่ไหน
นี่จึงเป็นเหตุผลที่คำว่า “Frankenstein” มีความหมายไกลกว่าหนังสยองขวัญ มันกลายเป็นชื่อที่ใช้เตือนเรื่องการสร้างสิ่งใหม่โดยไม่คิดถึงผลลัพธ์ ไม่ว่าจะเป็นงานวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี หรืออำนาจที่ส่งผลต่อชีวิตผู้อื่น
ถ้ามองตามชื่อเรียก สัตว์ประหลาดไม่มีชื่อ ส่วนวิกเตอร์คือฟรังก์เกนสไตน์ แต่ถ้ามองตามแก่นของเรื่อง คำถามสำคัญกว่าเรื่องชื่อคือ ใครควรถูกเรียกว่าสัตว์ประหลาดกันแน่ ระหว่างผู้ที่เกิดมาพร้อมรูปลักษณ์น่าหวาดกลัว กับผู้ที่สร้างชีวิตขึ้นมาแล้วเลือกละทิ้งมัน
ย้อนตำนาน "Seiko TV Watch" นาฬิกาดูทีวีเรือนแรกของโลกแห่งยุค 80
เปิดลิสต์ 8 หมวดของจำเป็น จัดกระเป๋าฉุกเฉินให้คุ้มค่า เริ่มต้นงบหลักร้อย
สลากสัญจรจังหวัดตาก งวด 1 ธ.ค. 69 เปิดข้อมูลตัวเลขหลายด้าน ส่องเลขเด่นจากข้อมูลจังหวัดและผู้ว่าฯ
เปิด 5 ย่านที่ดินในต่างจังหวัดของไทย ที่มีราคาแพงมากที่สุด
โตโยต้าเตรียมเปิดตัว "GRMN Corolla" รุ่นพิเศษจำนวนจำกัด
ส่องก่อนใคร ปฏิทินจีนกับเลขปฏิทิน งวด 1 ธันวาคม 2569 นี้
หนังไทยเรื่องแรก ที่ทำรายได้ทะลุ 1 พันล้านบาทในต่างประเทศ
เปิด 5 อาชีพราชการ สอบเข้ายากที่สุดในไทย
สถิติหวย 1 ธันวาคม ย้อนหลัง 11 ปี เลขท้าย 2 ตัวมีเลข 8 ถึง 5 งวด แต่เลข 5 ไม่โผล่เลย
เปิด 5 อาชีพที่เคยมีอยู่จริงในไทย แต่ปัจจุบันแทบไม่มีคนทำแล้ว
อะเคบิ (Akebia) : ผลไม้สีม่วงแห่งญี่ปุ่น เนื้อในนุ่มละมุน มีเมล็ดดำเล็ก ๆ และเปลือกที่นำมาปรุงอาหารได้
10 ภูเขาที่สูงที่สุดในไทย ดอยอินทนนท์ 2,565 เมตร ทั้ง 10 ยอดสูงเกิน 2,000 เมตร






