"ดึงเช็ง" แปลว่าอะไร? สแลงรุ่นเก๋าประวิงเวลา...ที่สายยื้อชอบใช้กัน!

ถ้าเคยได้ยินใครพูดว่า "อย่ามาดึงเช็ง!" แล้วแอบสงสัยในใจว่ามันคืออะไร...คุณไม่ใช่คนเดียวแน่นอน เพราะคำว่า "ดึงเช็ง" เป็นสแลงไทยติดปากคนรุ่นใหญ่ ประมาณ Gen X หรือ Baby Boomers ที่เด็กรุ่นใหม่ยุคนี้ฟังแล้วอาจจะงง ๆ แล้วเลือกใช้คำว่า "ดึงเกม" หรือ "สโลว์ไลฟ์" แทน ทั้งที่ในความเป็นจริง คำว่าดึงเช็งมีมิติและแฝงความแซ่บในภาษาได้สะใจกว่าเยอะมาก 

แม้จะไม่มีการบันทึกปีที่แน่ชัดว่าเริ่มใช้ตั้งแต่เมื่อไหร่ แต่คำนี้ก็เป็นสแลงปากเปล่าที่ใช้กันมานานหลายสิบปี ทั้งในวงการกีฬา สื่อการเมือง และชีวิตประจำวัน ในทางภาษาศาสตร์มีข้อสันนิษฐานน่าสนใจว่า คำว่า "เช็ง" อาจเพี้ยนมาจากคำว่า "Change" ในภาษาอังกฤษ ที่หมายถึงดึงเวลาไว้ไม่ให้เกิดการเปลี่ยนแปลง หรืออาจมาจากภาษาแต้จิ๋วคำว่า "清" (เช็ง) ที่แปลว่าเคลียร์หรือคิดบัญชี พอรวมกับคำไทยว่า "ดึง" จึงหมายถึงการยื้อเวลาไม่ยอมเคลียร์ให้จบสักที นั่นเอง

นอกจากนี้ หลายคนยังมักจำสลับกับคำว่า "ดึงเชิง" อีกด้วย ซึ่งจริง ๆ แล้วสองคำนี้ความหมายต่างกันอย่างสิ้นเชิง "ดึงเชิง" เป็นเชิงมวยหมายถึงการหยั่งเชิงหรือดูทีท่าคู่ต่อสู้ แต่ "ดึงเช็ง" คือการถ่วงเวลา ยืดเยื้อ หรือประวิงเวลาออกไปเรื่อย ๆ เพื่อรอดูสถานการณ์หรือหาทางได้เปรียบ โดยยังไม่ยอมตัดสินใจหรือทำให้เรื่องจบลง เพื่อเลี่ยงความรับผิดชอบในตอนนั้น

พฤติกรรมดึงเช็งจึงเป็นเรื่องใกล้ตัวกว่าที่คิด ไม่ว่าจะเป็นการโดนทวงหนี้แล้วบ่ายเบี่ยงเปลี่ยนเรื่องไปเรื่อย, หัวหน้าดึงเช็งไม่ยอมเซ็นอนุมัติเอกสารสักที หรือแม้แต่ในความสัมพันธ์ประเภทคนคุยที่ไม่ยอมให้สถานะชัดเจนเสียที ก็เข้าข่ายดึงเช็งทั้งนั้น การหยิบคำนี้มาพูดในยุคนี้จึงเหมือนเป็นการฟื้นคืนสแลงคลาสสิกที่ฟังดูเก๋า ทรงพลัง และกระตุกความคิดคนฟังได้ดีมาก

สิ่งที่คำว่าดึงเช็งอยากเตือนสติเราทุกคนก็คือ การยื้อเวลาหรือประวิงปัญหาไว้อาจช่วยให้เรารอดตัวหรือได้เปรียบไปได้ชั่วคราว แต่สุดท้ายแล้วปัญหาที่ต้องแก้ไขก็ยังคงรอให้เราไปจัดการอยู่วันยันค่ำ ดังนั้นแทนที่จะมัวแต่ดึงเช็งให้เสียเวลา... สู้ลุกขึ้นมาเคลียร์ให้จบ ๆ ไปเลยตั้งแต่แรก จะได้สบายใจและไปต่อกันได้ทั้งสองฝ่ายนะ