EmQuartier อ่านแบบไหนถึงจะถูกต้อง

        ย้อนกลับไปในช่วงเปิดตัวศูนย์การค้าสุดหรูใจกลางเมืองอย่าง EmQuartier เคยเกิดประเด็นถกเถียงในโลกออนไลน์กันอย่างกว้างขวางเกี่ยวกับวิธีการอ่านชื่อห้างที่ถูกต้อง เนื่องจากคำว่า Quartier มีรากศัพท์มาจากภาษาฝรั่งเศส ทำให้หลายคนตั้งข้อสงสัยว่าการออกเสียงว่า "เอ็มควอเทียร์" นั้นถูกต้องจริงหรือไม่ หรือควรต้องออกเสียงตามสำเนียงฝรั่งเศสกันแน่

ชื่ออย่างเป็นทางการ อ่านว่า "เอ็ม-ควอ-เทียร์"

        สำหรับคำถามที่ว่าชื่อห้าง EmQuartier อ่านว่าอะไรตามหลักทางการ คำตอบที่ชัดเจนคือ "เอ็ม-ควอ-เทียร์" ซึ่งเป็นรูปแบบที่เจ้าของแบรนด์ใช้ในการสื่อสารและประชาสัมพันธ์ในประเทศไทยมาโดยตลอด บัญชีทางการของโครงการยังใช้ชื่อนี้ในการแนะนำกลุ่มศูนย์การค้าในย่าน "เอ็ม ดิสทริค" (EM District) ซึ่งประกอบไปด้วย เอ็มโพเรียม (Emporium) เอ็มควอเทียร์ (EmQuartier) และเอ็มสเฟียร์ (Emsphere)

ที่มาของกระแสการอ่านแบบฝรั่งเศส "เอ็มกั๊กติเย่"

        ความสับสนในสังคมเกิดจากคำว่า Quartier เป็นคำภาษาฝรั่งเศส แปลว่า ย่าน เขต หรือบริเวณเมือง หากออกเสียงตามหลักภาษาฝรั่งเศสจริงๆ จะออกเสียงใกล้เคียงกับ "กั๊ก-ติเย" หรือ "การ์-ติเย" มากกว่าคำว่า "ควอ-เทียร์"

        เมื่อศูนย์การค้าเปิดให้บริการในปี 2558 จึงเกิดกระแสการออกเสียงเป็น "เอ็มกั๊กติเย่" หรือบางกลุ่มเรียกว่า "อองกั๊กติเย่" อย่างไรก็ตาม ตัวแทนของศูนย์การค้าได้ชี้แจงว่า "เอ็มควอเทียร์" คือชื่อทางการที่ใช้ในการประชาสัมพันธ์หลัก ส่วนการอ่านตามรากภาษาฝรั่งเศสถือเป็นเพียงอีกสำเนียงหนึ่งเท่านั้น

ทำความเข้าใจรูปแบบการออกเสียงแต่ละแบบ

• เอ็ม-ควอ-เทียร์: ชื่ออย่างเป็นทางการที่แบรนด์ใช้สื่อสารและประชาสัมพันธ์ในประเทศไทย

• เอ็ม-กั๊ก-ติเย่: การอ่านตามรากภาษาฝรั่งเศส เลียนเสียงคำว่า Quartier แต่ไม่ใช่ชื่อหลักในการประชาสัมพันธ์

• ออง-กั๊ก-ติเย่: ไม่ใช่ชื่อทางการ เป็นการตีความให้มีความเป็นสำเนียงฝรั่งเศสทั้งคำ เนื่องจากคำว่า Em ในชื่อห้างย่อมาจากส่วนหนึ่งของแบรนด์ EM District จึงต้องอ่านว่า "เอ็ม"

  

ความหมายที่ซ่อนอยู่ในชื่อ EmQuartier

        ชื่อ EmQuartier ถูกออกแบบมาให้สอดคล้องกับแนวคิดของโครงการ EM District ที่ต้องการสร้างย่านการค้าและไลฟ์สไตล์ระดับโลกบริเวณพร้อมพงษ์ โดยคำว่า Quartier เข้ามาช่วยสื่อความหมายถึงความเป็นพื้นที่หรือ "ย่าน" ศูนย์รวมแห่งใหม่ใจกลางเมือง

สรุปการเรียกชื่อ EmQuartier ที่ถูกต้อง

         ดังนั้นการเรียกชื่อศูนย์การค้าแห่งนี้ว่า "เอ็ม-ควอ-เทียร์" ถือเป็นชื่ออย่างเป็นทางการที่ถูกต้องที่สุดตามที่แบรนด์กำหนดไว้ ดังนั้นการออกเสียงที่คนไทยคุ้นหูกันทั่วไปจึงไม่ได้ผิดอย่างที่หลายคนเข้าใจ ส่วนการอ่านว่า "เอ็มกั๊กติเย่" เป็นการออกเสียงอิงตามรากภาษาฝรั่งเศส ซึ่งสามารถใช้พูดคุยหรืออธิบายที่มาของคำได้ แต่หากต้องการอ้างอิงชื่อทางการเพื่อความถูกต้องในการสื่อสาร ควรอ่านว่า เอ็มควอเทียร์