โดเรมอน หรือ โดราเอมอน? ทำไมคนไทยเรียกไม่เหมือนกัน แล้วชื่อไหนถูกต้อง

หากพูดถึงการ์ตูนระดับตำนานที่ครองใจผู้คนทั่วโลก คงไม่มีใครไม่รู้จักหุ่นยนต์แมวสีฟ้าจากโลกอนาคต ผู้เป็นเพื่อนคู่ใจของ "โนบิตะ" แต่สิ่งหนึ่งที่หลายคนยังสับสนก็คือ ตกลงแล้วควรเรียกว่า "โดเรมอน" หรือ "โดราเอมอน" กันแน่

ชื่อที่ถูกต้องคือ "โดราเอมอน"

ตามต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น ตัวละครมีชื่อว่า ドラえもん (Doraemon) ซึ่งอ่านออกเสียงว่า "โดราเอมอน"

คำว่า "え" ในภาษาญี่ปุ่นออกเสียงเป็น "เอ" จึงทำให้การถอดเสียงที่ใกล้เคียงที่สุดคือ โดราเอมอน ไม่ใช่ "โดเรมอน"

ด้วยเหตุนี้ สำนักพิมพ์ ผู้ถือลิขสิทธิ์ รวมถึงภาพยนตร์และสินค้าทางการในประเทศไทย จึงใช้ชื่อ โดราเอมอน มาโดยตลอดในปัจจุบัน

แล้วทำไมคนไทยถึงเรียก "โดเรมอน"

คำว่า โดเรมอน เป็นชื่อที่คนไทยคุ้นเคยมาตั้งแต่ยุคแรก ๆ ที่การ์ตูนเรื่องนี้เข้ามาฉายในประเทศไทย ผ่านทั้งหนังสือการ์ตูน วิดีโอ และการพากย์ไทยในอดีต

ในช่วงนั้น การถอดเสียงภาษาญี่ปุ่นยังไม่มีมาตรฐานที่ชัดเจน ทำให้ชื่อถูกเรียกเพี้ยนจากต้นฉบับเล็กน้อย จนกลายเป็นชื่อที่ติดหูคนไทยมาหลายสิบปี

แม้เวลาจะผ่านไป แต่คนจำนวนมากก็ยังเรียกว่า "โดเรมอน" เพราะเป็นความเคยชินตั้งแต่วัยเด็ก

ไม่ใช่แค่โดราเอมอนที่มีปัญหาเรื่องการถอดเสียง

การ์ตูนญี่ปุ่นหลายเรื่องก็เคยมีชื่อที่แตกต่างจากต้นฉบับ เช่น

- ลูแปง → ลูแปงที่สาม (Lupin III)

- เซเลอร์มูน → เซเลอร์มูน (การออกเสียงภาษาญี่ปุ่นต่างจากภาษาอังกฤษเล็กน้อย)

- ดราก้อนบอล → ดรากอนบอล

ทั้งหมดล้วนเกิดจากการถอดเสียงในแต่ละยุคที่แตกต่างกัน

แล้วเรียกแบบไหนได้บ้าง?

ในปัจจุบัน

- โดราเอมอน คือชื่ออย่างเป็นทางการและตรงกับต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น

- โดเรมอน เป็นชื่อที่คนไทยเรียกติดปากและยังใช้กันอย่างแพร่หลาย

ดังนั้น หากใช้ในบทความ ข่าว หรือสื่อทางการ ควรใช้คำว่า โดราเอมอน แต่หากเป็นการพูดคุยทั่วไป การเรียกว่า โดเรมอน ก็ยังเป็นที่เข้าใจของคนไทยทุกคน

แม้ชื่อจะต่างกันเพียงตัวอักษรเดียว แต่ก็สะท้อนให้เห็นถึงประวัติศาสตร์การนำการ์ตูนญี่ปุ่นเข้ามาในประเทศไทย และความทรงจำของแฟนการ์ตูนหลายยุคหลายสมัย ที่เติบโตมากับหุ่นยนต์แมวสีฟ้าตัวนี้ไม่ว่าจะเรียกเขาว่า "โดเรมอน" หรือ "โดราเอมอน" ก็ตาม