"โดราเอมอน VS โดเรมอน" เรียกแบบไหนดี..ทำไมคนไทยเรียกไม่เหมือนกัน
"โดราเอมอน VS โดเรมอน" เรียกแบบไหนดี..ทำไมคนไทยเรียกไม่เหมือนกัน การ์ตูนขวัญใจเด็กไทยทุกยุคทุกสมัย และครองใจแฟนๆ ทั่วโลกมาอย่างยาวนาน เชื่อว่าการ์ตูนเรื่องนี้ต้องมาเป็นอันดับหนึ่งอย่างแน่นอน สำหรับ "โดราเอมอน" เจ้าเหมียวหุ่นยนต์สีฟ้าที่มาจากโลกอนาคต แต่คุณเชื่อหรือไม่ว่า แฟนๆ ชาวไทยตอนนี้ยังเรียกชื่อเจ้าเหมียวตัวนี้ไม่ถูกเลย ตกลงมันชื่ออะไรกันแน่ระหว่าง "โดราเอมอน" หรือ "โดเรมอน"
สำหรับคำตอบที่ถูกต้องก็คือ "โดราเอมอน" เพราะหากเราอ้างอิงตามหลักการสะกดคำในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของการ์ตูนเรื่องนี้ คำว่า ドラえもん ก็สามารถถอดเสียงออกมาได้ดังนี้
-
ド (Do)
-
ラ (Ra)
-
え (E)
-
も (Mo)
-
ん (n) (เสียงนาสิก)
ดังนั้นเมื่อนำเอาคำต่างๆ มารวมกันจึงออกเสียงว่า "โด-รา-เอ-มอน" (Doraemon) นั่นเอง ส่วนสาเหตุที่คนไทยส่วนใหญ่เรียกกันติดปากว่า "โดเรมอน" นั้นก็น่าจะมาจากการรวบเสียงในภาษาไทย โดยรวบเสียง "รา" กับ "เอ" เข้าด้วยกันจนกลายเป็นเสียง "เร" ทำให้กลายเป็น "โดเรมอน" และอีกหนึ่งเหตุผลที่น่าจะเป็นไปได้ก็คือ คำว่า Doraemon ในภาษาอังกฤษ เสียง rae จะอ่านออกเสียงเป็น "เร" จึงทำเอาคนไทยหลายคนอ่านแบบนี้มาโดยตลอด
แต่สุดท้าย ไม่ว่าคุณจะอ่านแบบไหนก็ตาม ความคุ้นชินของคนไทยก็ไม่มีใครอ่านผิดหรอก เพราะไม่ว่าคุณจะอ่านแบบไหนมันก็สื่อได้ถึงเจ้าเหมียวตัวเดียวกัน แม้ในเชิงการสื่อสารจะอ่านผิดก็ตามที แต่ความรักที่มีในเจ้าเหมียวตัวนี้มันยังคงเหมือนเดิม เพิ่มเติมคือรักมากยิ่งกว่าเก่า
เขียนโดย Mac Casanova
มหาทักษา เปิดตารางเลขมงคล งวด 1 ธ.ค. 69 ส่องเลข 5 ตัว จับสลับจัดชุด 2 ตัวท้าย–3 ตัวท้าย
ตารางหวย ปกเขียว งวด 1 ธันวาคม 69
เปิด 5 อาชีพที่เคยมีอยู่จริงในไทย แต่ปัจจุบันแทบไม่มีคนทำแล้ว
ชายชาวโอซาก้าถูกจับ ฐานควักเจ้าโลกโชว์สาว
สถิติหวย 1 ธันวาคม ย้อนหลัง 11 ปี เลขท้าย 2 ตัวมีเลข 8 ถึง 5 งวด แต่เลข 5 ไม่โผล่เลย
เปิดอันดับ 10 จังหวัดอยู่ดีมีสุขที่สุดในไทย ปี 2569 กรุงเทพฯอยู่อันดับ 14 พบทุกจังหวัดมีจุดเปราะบาง
5 ปัจจัยที่ควรคิดก่อนสร้างบ้านหลังแรกของครอบครัว
จากยุครถไฟสายแรก สู่ปัจจุบัน เปิดประวัติ 5 สถานีรถไฟเก่าที่อยู่คู่เมืองไทย
ศาสนาอิสลามกำลังจะกลายเป็นศาสนาที่มีคนนับถือมากที่สุดในโลก
สนามบินสุวรรณภูมิ จากแนวคิดปี 2503 สู่สนามบินที่คนไทยรอคอยกว่า 46 ปี
"ซอง ดูฮี" ไลฟ์สดปมมีปัญหากับ "น้ำ รพีภัทร"..อาจเป็นเพราะไม่ใช้ YouTube พรีเมี่ยมเลยทำให้เพลงสะดุด
แม่ตะเคียนให้โชค งวด 1 ธันวาคม 2569 เปิดแนวทางเลขเด็ด พร้อมข้อความปริศนาชวนลุ้น


