หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ แชร์ลิ้ง Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน ราคาทองคำ กินอะไรดี
ข้อตกลงการใช้บริการนโยบายความเป็นส่วนตัวนโยบายเนื้อหานโยบายการสร้างรายได้About Usติดต่อเว็บไซต์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม

"โดราเอมอน VS โดเรมอน" เรียกแบบไหนดี..ทำไมคนไทยเรียกไม่เหมือนกัน

เขียนโดย Mac Casanova

 

              "โดราเอมอน VS โดเรมอน" เรียกแบบไหนดี..ทำไมคนไทยเรียกไม่เหมือนกัน การ์ตูนขวัญใจเด็กไทยทุกยุคทุกสมัย และครองใจแฟนๆ ทั่วโลกมาอย่างยาวนาน เชื่อว่าการ์ตูนเรื่องนี้ต้องมาเป็นอันดับหนึ่งอย่างแน่นอน สำหรับ "โดราเอมอน" เจ้าเหมียวหุ่นยนต์สีฟ้าที่มาจากโลกอนาคต แต่คุณเชื่อหรือไม่ว่า แฟนๆ ชาวไทยตอนนี้ยังเรียกชื่อเจ้าเหมียวตัวนี้ไม่ถูกเลย ตกลงมันชื่ออะไรกันแน่ระหว่าง "โดราเอมอน" หรือ "โดเรมอน"

               สำหรับคำตอบที่ถูกต้องก็คือ "โดราเอมอน"  เพราะหากเราอ้างอิงตามหลักการสะกดคำในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของการ์ตูนเรื่องนี้ คำว่า ドラえもん ก็สามารถถอดเสียงออกมาได้ดังนี้

               ดังนั้นเมื่อนำเอาคำต่างๆ มารวมกันจึงออกเสียงว่า "โด-รา-เอ-มอน" (Doraemon) นั่นเอง ส่วนสาเหตุที่คนไทยส่วนใหญ่เรียกกันติดปากว่า "โดเรมอน" นั้นก็น่าจะมาจากการรวบเสียงในภาษาไทย โดยรวบเสียง "รา" กับ "เอ" เข้าด้วยกันจนกลายเป็นเสียง "เร" ทำให้กลายเป็น "โดเรมอน" และอีกหนึ่งเหตุผลที่น่าจะเป็นไปได้ก็คือ คำว่า Doraemon ในภาษาอังกฤษ เสียง rae จะอ่านออกเสียงเป็น "เร" จึงทำเอาคนไทยหลายคนอ่านแบบนี้มาโดยตลอด

               แต่สุดท้าย ไม่ว่าคุณจะอ่านแบบไหนก็ตาม ความคุ้นชินของคนไทยก็ไม่มีใครอ่านผิดหรอก เพราะไม่ว่าคุณจะอ่านแบบไหนมันก็สื่อได้ถึงเจ้าเหมียวตัวเดียวกัน แม้ในเชิงการสื่อสารจะอ่านผิดก็ตามที แต่ความรักที่มีในเจ้าเหมียวตัวนี้มันยังคงเหมือนเดิม เพิ่มเติมคือรักมากยิ่งกว่าเก่า

เนื้อหาโดย: Mac Casanova
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
Mac Casanova's profile
มีผู้เข้าชมแล้ว 129 ครั้ง
เขียนโดย Mac Casanova
นักเขียนข่าวไวรัลและกระแสสังคม ที่เชี่ยวชาญการเล่าเรื่องให้ “หยุดนิ้วได้ในไม่กี่วินาที” ครอบคลุมข่าวแรง เหตุการณ์จริง และเรื่องที่คนกำลังพูดถึง พร้อมรักษาความน่าเชื่อถือของข้อมูลในทุกบทความ
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
มหาทักษา เปิดตารางเลขมงคล งวด 1 ธ.ค. 69 ส่องเลข 5 ตัว จับสลับจัดชุด 2 ตัวท้าย–3 ตัวท้ายตารางหวย ปกเขียว งวด 1 ธันวาคม 69เปิด 5 อาชีพที่เคยมีอยู่จริงในไทย แต่ปัจจุบันแทบไม่มีคนทำแล้วชายชาวโอซาก้าถูกจับ ฐานควักเจ้าโลกโชว์สาวสถิติหวย 1 ธันวาคม ย้อนหลัง 11 ปี เลขท้าย 2 ตัวมีเลข 8 ถึง 5 งวด แต่เลข 5 ไม่โผล่เลยเปิดอันดับ 10 จังหวัดอยู่ดีมีสุขที่สุดในไทย ปี 2569 กรุงเทพฯอยู่อันดับ 14 พบทุกจังหวัดมีจุดเปราะบาง5 ปัจจัยที่ควรคิดก่อนสร้างบ้านหลังแรกของครอบครัวจากยุครถไฟสายแรก สู่ปัจจุบัน เปิดประวัติ 5 สถานีรถไฟเก่าที่อยู่คู่เมืองไทยศาสนาอิสลามกำลังจะกลายเป็นศาสนาที่มีคนนับถือมากที่สุดในโลกสนามบินสุวรรณภูมิ จากแนวคิดปี 2503 สู่สนามบินที่คนไทยรอคอยกว่า 46 ปี"ซอง ดูฮี" ไลฟ์สดปมมีปัญหากับ "น้ำ รพีภัทร"..อาจเป็นเพราะไม่ใช้ YouTube พรีเมี่ยมเลยทำให้เพลงสะดุดแม่ตะเคียนให้โชค งวด 1 ธันวาคม 2569 เปิดแนวทางเลขเด็ด พร้อมข้อความปริศนาชวนลุ้น
ดู Hot Topic ทั้งหมด
กระทู้อื่นๆในบอร์ด พูดคุย ทั่วไป
ความสนใจในการกลับมาซื้อข้าวของฟิลิปปินส์อีกครั้งความคิดของเราหล่อหลอมชีวิตได้อย่างไรทำไมกลิ่นฝนถึงหอมชวนหลงใหล แต่บางคนก็เกลียดมันประวัติตลาดสดอำเภอท่าเรือ จังหวัดพระนครศรีอยุธยา จากอดีตชุมชนริมแม่น้ำป่าสักจนถึงปัจจุบัน
ตั้งกระทู้ใหม่