"โดราเอมอน VS โดเรมอน" เรียกแบบไหนดี..ทำไมคนไทยเรียกไม่เหมือนกัน

              "โดราเอมอน VS โดเรมอน" เรียกแบบไหนดี..ทำไมคนไทยเรียกไม่เหมือนกัน การ์ตูนขวัญใจเด็กไทยทุกยุคทุกสมัย และครองใจแฟนๆ ทั่วโลกมาอย่างยาวนาน เชื่อว่าการ์ตูนเรื่องนี้ต้องมาเป็นอันดับหนึ่งอย่างแน่นอน สำหรับ "โดราเอมอน" เจ้าเหมียวหุ่นยนต์สีฟ้าที่มาจากโลกอนาคต แต่คุณเชื่อหรือไม่ว่า แฟนๆ ชาวไทยตอนนี้ยังเรียกชื่อเจ้าเหมียวตัวนี้ไม่ถูกเลย ตกลงมันชื่ออะไรกันแน่ระหว่าง "โดราเอมอน" หรือ "โดเรมอน"

               สำหรับคำตอบที่ถูกต้องก็คือ "โดราเอมอน"  เพราะหากเราอ้างอิงตามหลักการสะกดคำในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของการ์ตูนเรื่องนี้ คำว่า ドラえもん ก็สามารถถอดเสียงออกมาได้ดังนี้

• ド (Do)

• ラ (Ra)

• え (E)

• も (Mo)

• ん (n) (เสียงนาสิก)

               ดังนั้นเมื่อนำเอาคำต่างๆ มารวมกันจึงออกเสียงว่า "โด-รา-เอ-มอน" (Doraemon) นั่นเอง ส่วนสาเหตุที่คนไทยส่วนใหญ่เรียกกันติดปากว่า "โดเรมอน" นั้นก็น่าจะมาจากการรวบเสียงในภาษาไทย โดยรวบเสียง "รา" กับ "เอ" เข้าด้วยกันจนกลายเป็นเสียง "เร" ทำให้กลายเป็น "โดเรมอน" และอีกหนึ่งเหตุผลที่น่าจะเป็นไปได้ก็คือ คำว่า Doraemon ในภาษาอังกฤษ เสียง rae จะอ่านออกเสียงเป็น "เร" จึงทำเอาคนไทยหลายคนอ่านแบบนี้มาโดยตลอด

               แต่สุดท้าย ไม่ว่าคุณจะอ่านแบบไหนก็ตาม ความคุ้นชินของคนไทยก็ไม่มีใครอ่านผิดหรอก เพราะไม่ว่าคุณจะอ่านแบบไหนมันก็สื่อได้ถึงเจ้าเหมียวตัวเดียวกัน แม้ในเชิงการสื่อสารจะอ่านผิดก็ตามที แต่ความรักที่มีในเจ้าเหมียวตัวนี้มันยังคงเหมือนเดิม เพิ่มเติมคือรักมากยิ่งกว่าเก่า